1 PBBM Sidung i Yesus mamulai mangecet to halahi di bagasan parumpamaan: “adong sahalak mambuka kobun anggur dohot manyuan pagar sakalilingna. Ia manggali lubang inganan mamoro anggur dohot mampajong jong manara jago. Sidung i mang manyewa kobun, to panggarap-panggarap sidung, berangkat kehe to negeri na asing. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBBM Dohot hatiha madung tiba musimna, ia manyurah sahalak hatoban to panggarap-panggarap, anso manarimo sabagian sian hasil kobun i sian halahi. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBBM Tai halahi manangkup hatoban, dohot mamotukna. Sidung i di suruh ia do kehe dohot tangan hampa. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBBM Sidung i ia disuruh ia museng sahalak hatoban na asing to halahi. Halak on dipatuk halahi sampe mabugang ulu nia dohot di paila halahi. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBBM Sidung i suruh ia muse sahalak hatoban na asing museng, dohot halak on dibunu halahi. Dohot bahat museng na asing, adong na di patuk halahi dohot adong na di bunu halahi. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBBM Sannari tinggal hum sada halak anak nia na kekasih. Sidung i ia manyuruh Ia tu halahi didokonsa: Anakku nangkan halen segani. BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBBM Tai panggarap-panggarap i mangecet sahalak to na asing: Ia ma napuna hak, ketama hita bunu Ia, maka warisan on manjadi puna ta. BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBBM Halahi manangkupsa dohot mambunu ia. Sidung i dirambankonsa to luar kobun anggur i. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBBM Sannari aha nangkan dilakuon sian tuan kobun anggur i? Ia kan ro dohot mambinasaon panggarap-panggarap i, sidung i mamparcayahon kobun anggur i to halak-halak na asing. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBBM Inda unjung homu mambaca nas on: batu na di ambukkon sian tukanng-tukang bangunan madung manjadi batu penjuru: BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBBM Hal i tarjadi sian pihak Tuhan, suda pangalaho ajaib di mata hita. BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBBM Sidung i halahi marusaho giot manangkap Yesus. Harana binoto halahi, anggo halahido na dimaksudkon Nia dohot perumpamaan i tai halahi mabiar to halak na bahat, jadi halahi kehe dohot padiarkon ia. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBBM Sidung i i suru piga-piga halak Farisi dohot Herodian tu Yesus giot manjerat ia dohot sada parsapaan. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBBM Halak-halak ro dohot mangecet tu sia: “guru, hu boto do, Engkau ima sahalak na jujur, dohot ho inda mabiar tu ise pe juo, harana Engkau inda manjalahi muko, malainkon dohot jujur mangajar dalan Allah dohot sude jujur. Nangkan ma di patola mambayar pajak tu kaisar. Sanga inda? Akondo hami mambayar sanga inda? BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBBM Tai Yesus mamboto hamunapihon halahi, lalu mangecet tu halahi: “Anso homu mancobai au? Obanma tu son suatu dinar anso diligi!” BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBBM Dung i halahi maroban. Jana ia arsapa tu alahi: “gambar dohot tulisan ise do on?” Dialusi alahi “Gambar dohot tulisan kaisar”. BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBBM Lalu hata Yesus tu halahi: “lehenma tu kaisar aha na wajib lehenonmu tu kaisar dohot tu Allah aha na wajib lehenonmu tu Allah!’ Halahi sangat heran mambege Ia. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBBM Ro ma tu Yesus piga-piga halak Saduki, na mar panda pot, bahaso inda dong kebangkitan. Halahi arsapa tu sia: BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBBM Guru, Musa manyuratkon parenta on tu hita: anggo sahalak, na mampunai saodaro halak lai, mate dohot maninggalkon sahalak dadaboru tai inda maninggalkon anak, saodaro akon arbagas dohot adaborunia, dohot mambangkitkon katurunan tu saodaronai. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBBM Ima pitu halak arsaudaro na parjolo arbagas dohot sada dadaboru dohot maninggal dohot inda manandingkon katurunan. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBBM Dung i na paduaon muse marbagas dohot ia dohot inda manandingkon katurunan. Songon ni muse na patoluhon. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBBM Dohot songon i muse satoruna na pitu nai inda mambandingkon katurunan dohot sidung na, sidung Allah sude, adaboru i pe mate. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBBM Di ari kebangkitan, anggo halahi bangkit, ise do nangkan manjadi alaklai dadaboru! Harana napitu i madung i paradaboruon Dia” BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBBM Alusi Yesus tu halahi: “hamu sesat, justru harana homu inda mangarti kitap suci bope kuasa Allah. BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBBM Tai apabila halak bangkit sian antara halak mate, halak naso kawin dohot inda dikawinkon malainkon hangoluan songon malaikat di sorga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
27 PBBM Ia inda Allah halak na mate, salainkon Allah halak mangolu homu bonar-bonar sesat. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBBM Holongina Tuhan, Allahmu, dohot segenap ro hamu dohot segenap akal budimu dohot segenap hagogoanmu. BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBBM Dohot uhum na paduaon ima: holongima sasamamo manusia songon dirimu sandiri. Inda adong uhum na asing na lobi utama sian na padua uhum on! BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBBM Lalu hata ahli Taurat i tu Yesus: topek sahali, guru, bonar hata mu i, bahaso ia esa, dohot inda na ading na lain kacuali ia. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBBM Anggo manghaholongi ia dohot segenap hati dohot segenap pangartian dohot segenap hagogoan, dohot manghaholongi muse sesamo manusia songon diri sandiri ima dao lobi utamo sian sude korban tutungon dohot kurban pangkoyohn” BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBBM Yesus mangaligi, songon dia bijaksananga alas halak i, dohot ia mandokon tu sia: “homu inda dau sian harajaan Allah!” Dohot sahalak pe inda barani muse marsapa sasuatu tu Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBBM Pada saat i hatiha Yesus mangajar di baet Allah, ia mandokon: songon dia ahli-ahli Taurat dapot mandokon, anggo Mesias iama anak Daud? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBBM Daud sandiri sian pamimpin tondi nabadia mandokon: Tuhan madung marFirman tu tuanku: jugukmu di sabola sianmuku, sampe alo-alomu hu baen di toru pat mu. BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBBM Daud sandiri mandokon. Ia tuannya, songondia ma mungkibn Ia anakna muse? “Halak bahat na godnag jumlahna manangion ia dohot penuh minat. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBBM Di bagasan pangajaran na Yesus mandokon, “hati-hatima tu ahli-ahli Taurat na per rohana mardalan dalan mamake jubah na ginjang dohot po rohana manarimo panghormatan di pusat, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBBM Na giot juguk di inganan na paling jolo di bagas paribadatan dohot di inganan na tarhormat di bagasan perjamuan, BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBBM Na manokon bagas jando-jando, alahi sedang mengelabuhi mata halak dohot doa na ginjang-ginjang. Halahi pasti nangkan manarimo uhuman na lebi borat. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBBM Di sada waktu Yesus jagak manghadopi poti haul dohot mamparenta– ateon songon dia halak na bahat mamasuhkon epeng tu bagasan peti i. Bahat halak kayu mangalehen jumlah na godang. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBBM Jana rama sahalak jando na miskin dohot ia mamasukkon dua peser, ima sada epeng. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBBM Jana di pio– ia murid-murid Nia dohot mangecet tu halahi: “hu dokkon tu homu, sabotulna jando miskin on mangelehen lobi bahat sian sude halak na mamasukkon eping tu bagasan poti pusembahan. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBBM Harana halahi sude mangalehen Sian halimpahan, tai jando i mangalehen sian hahurangan nia. Sude na adong di sia, ima sude nafkah nia. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”