2 PBBM Lalu Yesus mandokon tusia: huligi gedung-gedung sangat deges-deges? Inda adong sada batu pedipadiar na payak jaor di ginjang ni batu na asing, sude nangkan di runtuhkan. BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBBM Atiha Yesus junguk di ginjang ni dolak Zaitun marsi paidaan dohot bagas ni Tuhan, Petrus, Yakobus, Yohanes, dohot si Andreas sandiri mar sapa tusia. BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBBM “Dokonma tu hami, andingan do torjodi i? Dohot aha do tanda na! Anggi sude sampe do tu ahir na”. BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBBM Dungi mulai ma mangecet Yesus tu halahi! “Marjago-jago ma hamu anso ulang adong halak na mayesatkon hamu! BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBBM Bahat do halak na giot ro mamake goarku na mandok: au ma ia, lalu halahi nagiot mayesatkon halak nabahat. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBBM Anggo di bege hamu sora ni halak nagiot marporang. Sangga kabar-kabar ni na giot marporang, ulang hamu mabiar. Sudenai nangkan terjadi, tai i inda dope kesudahan na. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBBM Harana bangsa nangkan bangkit manggalo bangso dohot harajaan manggalo harajaan. Nangkan terjodi lalo di piga-piga ingganan, dohot adong kelaparan. Baru ima parjolo ni pandaritaon nagiot tu zaman na baru. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBBM Tai hamu? Marjago-jago ma! Hamu nangkan di sorahkon tu majelis ugamo dohot hamu nangkan di adapkon t jalo ni panguaso-panguaso dohot tu jolo ni raja-raja harana au songon kesaksian tu hamu. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBBM Tai Injil nangkan di baritahon parjolo tu sude bangso. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBBM Molo hamu di oban dohot di sorahkon, ulang hamu mabiar, aha nagiot di dokon hamu, tai dokon ama ha da dikaruniahon tuho di waktu i muse. Harana inda hamu na mangecet-ecet, selain ni Roh Kudus. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBBM Sada halak namar saudaro nangkon manyorahkon saudarona giot di bunuh, songoni muse sada ama tu daganakna. Dak danak i manggolu tu natorasna nagiot mambunuh halahi. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBBM Hamu nangkan di benci sude halak hara ni goarku tai i se halak namar tahan sampe tu kesudahanna ia nangkan selamat. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBBM Anggo hamu mangaligi pambinaso na kejam jong-jong di tempat na patutna– para pembaca giot mamparhateanna– maka halak nadi Yudea ingkon mangalarihon diri tu pegunungan (tu dalak-dalak). BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBBM Halak na sedang di paranginan di ginjang ni bogos ulang be ia turun lalu masuk maia mambuat sesuatu sian bogos i. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBBM Dohot halak na sedang di kobun ulang be ia mulak mambuat pakean na. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBBM Marmara ma umak-umak na sedang hamil sanga na sedang pasu-suhon anak na di waktu i. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBBM Man doama! Anso sudenai aulang tarjodi di waktu musim nangali. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBBM Harana poda masa i nangkan torjadi penyiksoon songon naso jungada dope terjodi mulian sian awal ni dunia on, na di ciptahon ni Allah. Sampe tu sannari inda nangkan tarjodi be. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBBM Sugari inda di par singkat Tuhan waktuna dohot sude na manggolu inda na odang na selamat: tai hara ni i halak nadung di pilih nadung di pilih nia, Tuhan nangkan mamparsingkat waktu na. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBBM Di waktu i anggo adong halak namandokon tuho: ligi! Mesias adong di son ligi! Mesias adong di sodu, ulang hamu porcaya. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBBM Harana mesias-mesias napalsu dohot nabi-nabi napalsu giot muncul harana halahi na giot manggadongkon tanda-tanda mujizat-mujizat na di maksut sakirona mungkin manyesatkon saudaro-saudaro na tarpilih. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBBM Marjago-jago mahamu! Au madung parjolo mandokon sude na on nangkan tu hamu. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBBM Tai di waktui, dung siksoani, mata niari jodi golap dohot bulan inda bercahayo. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBBM Dohot bintang-bintang nangkan mardabuan sian langit dohot kuaso-kuaso langit akan goncang. BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBBM Diwaktui halak giot mangaligi anak manusia ro di bagasan ni awan-awan dohot sude hakuasoan dohot hamuliaon Nia. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBBM Dohot di waktui pe ja nangkan manyuru kaluar sude suru-suruan Nia dohot giot mangumpulkon halak-halak pilihat nia sian opat penjuru diduniaon mulai sian ujung ni tanoon sampe tu ujung ni langit. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBBM Tarik ma parsiajaran sian parumpamaan tontang batang ayu ara. Anggo ranting-ranting na malambok dohot mulai martunas di boto hamu do musim panas madung jonak. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBBM Songoni muse, anggo di ligi hamu sanga aha nangkan tarjodi, batoma bahaso waktu na madung jonak, madung di ambong pintu. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBBM Au mandokkon tuho: sabotulna angkatan an inda kan berlalu, dompak sude na tarjodi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBBM Langit dohot bumi nangkan belalu, tai pangecean ku indangkan marlalu. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBBM Hati-hati ma dohot marjogo-jogo! Harana inda di bato hamu waktuna nagiot ro. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBBM Dohot halna sarupa dohot halak na kehe na maninggalkon bagas na dohot manyorahkon sude tanggung jawab tu hatoban na. Masing-masing dohot tugasna, dohot na mama rentahkon tu panjago ni pintu anso mar jago-jago. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBBM Harani i marjago-jago ma, harana hamu inda mamboto andigon ro tuan nampuna bagasi mulak, sanggamanjelang borgin, sanga tonga borgin sanga larut borgin, sanga manyogat ni ari. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBBM Malo ia tiba-tiba ro ulang hamu di dapat ia dompak modam. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBBM Aha do na hudokon tu hamu, hu dokon tu sude halak mar jago-jago ma. BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”