1 PBBM Hari rayo paskah dohot hari raya roti, inda maragi angkon mulai dua ari nai imam-imam kepala dohot ahli-ahli taurat manjalaki dalan baen manangkup dohot mambunuh Yesus dohot tipu muslihat. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBBM Harana halaki mandokon: “ulang dompak parayaan, ansa ulang timbul hari buton antara rakyat. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBBM Domok Yesus adong i Betania, i bagas ni simon si kusta, dohot dompak juguk mangan, ro sahalak adaboru mangoban sada buli-buli pualam na marisi miak narwastu murni na godang argana, dung i taporkon ia talonan buli-buli i, i saburkon ia miaki tu uluni Yesus. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBBM Adong halak na manjadi berang dohot mandokon sada halak tu nalain: “baen aha mamboroskon miak narwastu i? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBBM Harana miak ki bisa i gadis tolu ratus dinar lobi dohot epengnai bisa i lehen tu halak-halak na miskin.” Lao halahi mamberagi ada boru i. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBBM Tai Yesus mandokon: “Padiarma ia. Aso i susahkon komu ia? Ia dung malakuhon sada parbuatan na baik tu au. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBBM Harana halak-halak miskin totop ado di hau dohot di ho dapor manolongi halahi, pala sondia ho manghendaki sa, tai au inda angkon torus-torus dohot hamu. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBBM Ia dung mangalakuon aha na dapot i lakuon tu sia. Pamatangku dung i miak ki ia, sabagai parsiapan tu panguburanku. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBBM Au mandokon tu hamu: Sabotulna sanga idia injil i baritaon tu seluruh dunia, aha na i lakuon niaon angkon i sebut juo dohot pangingatan nia. BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBBM Lao kehema Yudas iskariot, salah sada halak mun dua bolas murid nia i, tu imam-imam kepala dohot marmaksud manyerahkon Yesus tu halahi. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBBM Halahi sonang mambinegena dohot halahi marjanji akon mangalehen epeng tusia dungi ia manjalaki kasempatan nadeges baen manyerahkon Yesus. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBBM Dompak hari parjolo mun hari rayo roti inda maragi, dompaki halak manyembelih domba paskah, murid-murid Yesus mandokon tu sia: “ku ganan dia giotmu giot nami kehe mamparsiapkon parjamuan paskah baenjo?” BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBBM Lao ia manyuruon dua halak murid nia dohot posan: “kehema ku kota, isadu ho ankon marsuo dohot halak na mangoban kendi marisi aek iutkon ia. BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBBM Dohot dokonma tahalak na mamiliki bagas na i masuki niai: posan guru: i dia ruangan na i siapkon baen jau dohot panganan paskah rap-rap dohot murid-muridku? BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBBM Lao halahi angkon mampatidaon hamu sada ruangan ginjat na godang, na lengkap dohot tarsadia isima hamu angkon mamparsiapkan paskah baen dihita!” BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBBM Dungi marangkatma dua murid: dohot tibo ma i kota, i dapotkon halahi sude songon na idok ni Yesus tu halahi, lao halahi mamparsiapkon paskah. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBBM Dung ari borgin, roma Yesus rap-rap dohot dua bolas murid i. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBBM Dompak halahi juguk i si dohot dompak manggan Yesus mandokon: “au mandokon tuhamu, sabotulna sahalak mun hamu angkon manyerah kon au” BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBBM Dungi sedihma roa ni halahi dohot sahalak demi sahalak mandokon tusia “inda au, Ya Tuhan?” BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBBM Ia manjawab: “halak hi ima sahalak mun hamu na dua bolas on, ia manjelupkon roti tu bagasan sada pinggan dohot au. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBBM Anak manusia memang akon kehe sasuai dohot na tartulis tontang Dia, angkon tai calakama halak na mun ia Anak manusia i iserahkon. Ima lobi denges baen dihalahi i sakitarnai inda i lahirkon.” BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBBM Dohot dompak Yesus dohot murid-murid nia dompak mangan, Yesus mambuat roti, magucap berkat, manapor-naporsa dohot mangalehen tu halahi dohot mandok: “Buatma, on ma pamatangku. BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBBM Dungi ia mambuat cangkir, mangucap syukur, lao mangalehen sa tu halahi dohot halahi sude minum muncangki i. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBBM Dohot ia mandok tu halahi: “on ma darongku, daro parjanjian, na i saburkon baen bahat halak. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBBM Au mandok tuho: sabotul na au inda angkan minum be mun hasil batang ni anggur sape dompak ari au maminumsa ima na baru, ibagasan kerajaan Allah. BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBBM Dung halahi mangendeon ende pujian, kehema halahi tu Bukit Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBBM Lao Yesus mandokon tu halahi, hamu sude akon targoncak imanmu, harana adong tartulis: au angkon mambadai gembala dohot domba-domba i akon tarcerai berai. BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBBM Akon tetapi dung au bangkit, au angkon mamparjoloi hamu tu Galilea. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBBM I dokon petrus tu sia: “Bope halahi sude targoncang imana, au inda.” BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBBM Lao idok Yesus tusia: “au mandokon tu ho, sabotulna dompak ari i, borgini juo, painte manuk martahuat dua noli, ho dung manyangkal au tolu noli”. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBBM Tai dohot marsungguh-sungguh Petrus mandok: “sakali pe au mate rap-rap dohot ho, au inda akon manyangkal ho sude nalain pe mandokon soni juo. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBBM Dohot ia mangoban Petrus, Yakobus dohot Yohanes serta ia. Ia sangat mabiar dohot motar. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBBM Lao i dokon ia tu halahi: “roangku sangat sedih songon giot mate rasana, tinggal ma ison dohot marjago-jagoma. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBBM Ia mardalan saotik, marebahkon diri tu tano dohot mardoa aso, sakirana mungkin dompaki lalu sian ia. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBBM Dungi ia romuseng, dohot mandapot toluna dompak modom, dohot ia mandok tu Petrus: Simon na modom dei ho? Inda nian ho bisa marjago-jago sa jom? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBBM Marjago-jago ma dohot mardoama, anso inda manabu tu bagasan pancobaan: roh memang penurut, tai daging lomah. BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBBM Lao ia kehe muse dohot mangucapkon doa niaijuo. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBBM Dohat i ia mulak, ia mandapotkon halaki dompak modom, harana mata ni alai dung borat dohot halahi inda binoto manjawab aha na angkon halahi lehen tu sia. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBBM Dungi ia mulak baen patolu halina dohot mandok tu halahi: “modomma sannari dohot istirahatma. Cukupma, saat ha dung tibo ligi, anak manusia i sorahkon tu tangan halak pardosa. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBBM Gutma, keta ma, ia na manyerahkon au dung donok. BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBBM Dompak Yesus mangecek dope, muncul ma Yudas. Salah sada mun dua bolas murid i, dohot rap-rap ia sarombungan halak na mangoban podang dohot pntung, i suruon imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat dohot tua-tua. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBBM Halak na manyerahkon ia dung mandokon tanda nai tu halahi: “halak na angkon hucium, ima ia, tangkup ma ia dohot oban ia dohot salamat.” BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBBM Dohot dompaki ia lalu isi. Ia segera mandapotkon Yesus dohot mandok: “Rabi” lao mancium ia. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBBM Dungi halahi maniop Yesus dohot manangkap ia. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBBM Sala sada mun halahi na adong isi menghunus pendatang, lao mampajaor ulu hamba imam godang lopus magotap suping nia. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBBM I dokon Yesus tu halahi: “i anganko au on manyamun torus homu ro lengkap dohot podang dohot pentung baen manangkup au? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBBM Padahal tiop-tiop ari au adong i tonga-tonga hamu mangajar i Bait Allah, dohot ho inda manangkup au, tai kon ma i gonopi na tartulis i Kitab Suci. BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBBM Lao sude murid i maninggalkon ia dohat mmalarion diri. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBBM Adong sada halak na poso, na pak dompak ki mama kai sahelai abit lenan buat manutup badan, manghiurkon ia halahi giot manangkupria. BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBBM Tai ia mampalua abitna dohot marlojong dohot inda marabit. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBBM Dungi Yesus mangoban manghadop imam godang. Lao sude imam kepala, tua-tua dohot ahli Taurat markumpul isi. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBBM Dohot Petrus manghiut kon ia mun na dao, sampe ku bagasan halaman imam godang, dohot ia juguk i antara pangawal-pangawal sambil mardiang i donok api. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBBM Imam-imam kepala, malah sude makamah Agama manjalaki hasaksian tarhadop Yesus, anso ia dapot i uhum mate, tai halahi inda mampatolana. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBBM Bahan juo halak na mangucapkon kasaksian palsu tarhadop ia. Tai kesaksian-kesaksian ni inda sesaui na sada dohot na lain. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBBM Lao biga-biga halak naek saksi mangalawan ia dohot tu duan palsu i: BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBBM “Hami dung mambinege halak i mandok: au akon maroboon Bait Suci baenan tangan manusia i dohon bagasan tolu ari akon u panjong-jong na lain. Na inda buatan tangan manusia.” BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBBM I bagasan hal onpe kesaksian halahi inda sasuai dohot nosada dohot na lain. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBBM Jawab Yesus: “au ma ia, dohon au angkon maligin Anak manusia juguk isiamun na maha kuasa dohot ro i tonga-tonga awan-awan i lagit. BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBBM Dungi imam godang i marubakkon abitna dohot mandok: “baen aha ita saksi pe?” BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBBM Ho dung mambinege hujut nia tarhadop Allah, sandia pandapot munu?” Dohot sora na hibul halahi ma mutuskon, ia aso i uhum mate. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBBM Lao mulaima pinga-pinga halak mani juri ia dohot manulupi muka nia dohot manenjusa sambil mandokon tusia: “Hai nabi, coba ma terka!” Para pangawal-pangawal pe mambadai ia. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBBM Dompaki i Petrus i toru dope, i halaman, lao ro sahalak hatoban adaboru imam godang. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBBM Dohot dompak adaborui mangaligin Petrus dompak marsidudu ia manatap muka na dohot mandok: “ho juo torus-torus rap dohot Yesus, halak nazared i. BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBBM Tai ia manidak kon dohot mandok: “inda binoto au dohot inda mangarti au aha na ho maksud. “Lao ia kehe tu sabolah jolo (dohot martahuak ma manuk). BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBBM Dompak hatoban adaborui mangaligi Petrus museng, i dokon ia museng tu halak-halak na adong isi: “halak on ima salah sada mun halakhi. BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBBM Tai Petrus manidakkon buseng. Inda lolot museng halak-halak na adong isi mandokon juo tu Petrus: “ho pasti salah sada mun halaki, apalagi ho sahalak Galilea.” BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBBM Dungi mulai ma Petrus mangutuk dohot marsumpah: “inda utandai halak na i dokon mui sajo!” BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBBM Dohot dompaki manuk martahuak dua kalina. Dungi taringot ma Petrus, baen Yesus dung mandokon tusia! “Dompak manuk martahuak dua noli ho dung manidakkon au tolu noli.” Lao tugis ma ia pagun so bopan. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.