2 PBBM Pilatus marsapa tu Yesus: “hodo saja ni halak jahudi? “Di alusi Yesus: “ho sandiri mandokousa. BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBBM Halu imam-imam kepala bahat mangalehen tuduan tusia. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBBM Pilatus marsapa muse tu sia, didokon sa: “inda he ko mangalehen alusua? Higi ma bahat sajo tuduan ni halaki taringot tu ho! BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBBM Tai sanga songon diape indara be Yesus mangalusina, jadi longang ma si hatus. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBBM Madung manjadi kabiasoan baen paluahon sada halak na ta hurung, satiop ari saya paskah muda dipangidoh halak na bahat. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBBM Adong do sa halak na tarhurung ima goarna Barabas rap tarhurung dohot halak najabat na asing i, halaki mambunuh dibagasan hajahalan. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBBM Halu soma halak nabahat, mangido anso ma biaso di dalamkon torus. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBBM Pilatus mangalusi halaki, lalu marsapa, giot do hamu anso hu bebaskon: “Raja ni halak jahudi ou? BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBBM Sa sabotulna mamboto, harana imam-imam kepala madung manyorahkon Yesus harani goyak niroha ni halaki. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBBM Tai imam-imam kepala i manjajang halak nabahat anso Barabasma nangkan dipalua baen lu hamu. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBBM Pilatus sanoli mai mangalusi dohot marsapa tu halaki “sugari songoni, aha do na giot hu baen dohot halak manidokon munu Rajami halak jahudi ou? BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBBM Dungi marsunak ma halaki mandokon: “silangkauma sa!” BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBBM Harani i Pilatus mandokon tu halaki: Hajakatan aha sajo na dung dibaen sa? “Silangkon ma sa!” BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBBM Dohot arani Pilatus na giot pasonangkon roha ni halaki na bahat i, ia paluaon si Barnabas baen di halaki, lalu Yesus di sosak anso disorahkon anso di silangkon. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBBM Di oben angka leutara ima Yesus tu istana ima inganan pangadilan, lalu mamio sude pasukan markumpul. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBBM Halahi mamake ou jubah na ungu tusia, manganyan sada mahkota duri, diparmasuk halaki ma tu ulu nia. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBBM Dungi halaki mulai manghormati tu sia uing sa “salam” hai raja ni halak jahudi! BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBBM Halaki mamukuli ulu nia dohot ulu dohot manijuri sa dohot marsinggang manyoui ba sa. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBBM Dung sidung di incahi halaki sa, dungi halaki maninggalkon jubah ungu i sian sa dungi di pakalehen ma muse baju mia tu sia. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBBM I lewod sada halak namagoar simon, halak kirene ayah alexander dohot rufus, nabaru so sian kota na asing, dungi halaki dipaksa baen mangoban salib Yesus. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBBM Halaki manoban Yesus tu inganan namargorar Golgota, namararti inganan namargorar “Partangkurahan”. BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBBM Halu halaki mangalehen anggur marcampur mur tu sia sa mamulekna? BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBBM Diani manyo nggot jamu sambilan dompak Yesus disilangkon. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBBM Dohot alasan biasi sa dihukum di dokon dohot tartulisan ma tarpasang disi: “Raja halak jahudi”. BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBBM Rap dohot sa “disilangkon, dua penyamun, sada halak disabola kanan nia dan disebelah kiri-Nya. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBBM Jadi gonop ima isi ni Alkitab na mandok: sa nangkan dohot di etong diantara halak-halak na durhako. BSB BSB: Not in the BSB
29 PBBM Halak-halak na lewat sian i, marsincali ia mangutuk-utuk ulu halaki mandokon haranaha giot mangarobokon Bagas ni Tuhan dohot pajong jongkonna mulak dibagasan tolu ari. BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBBM Mijur maho sian silang i dungi paluama dirimu. BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBBM Songonima muse imam-imam kepala rap dohot ahli taurat mangincali sa dilantara ni halaki sandiri, dungi halaki mandokon: “Halak na asing disalau sa, hape diri nia sandiri inda bisa disalamatkon sa. BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBBM Denggan ma Mesias, raja Israel i, turun sian silang i, anso hami ligi porcaya di sia, halak na dua nadi parsilangkon i rap dohot sah loing mangincalu tu sia. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBBM Dung jauh tolu manganggule ma Yesus mar sora na gogo, “Eloi, Eloi lama sabahtani? Artina: Allahku, Allaku, biasi ho maninggolkon Au? BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBBM Mambegi i piga-piga halak jong-jong disi mandok: “ligima sa mamio Elia” BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBBM Dungi roma sahalak sian halaki dohot dungan karang di soruomkon ia tu bagasan anggur asam lalu mencucurkon na tu sabatang bulu lalu mangalehen Yesus minum lalu mandokon i denggan ma hita paite dohot paligi sanga na sodo si Elia manurunkon sa. BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBBM Dompak i tirai bait Allah maribat dua sion giuyang sampe tu toru. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBBM Dompak kepala pasukan na jonjong mara dopan dohot sa mangaligi ma te sa, songonon halania botul do halak ou ima anak ni Allah. BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBBM Adong muse do dadaboru na mangaligi sian nadao, di antarana Maria Magdalena, Maria umale Jakobus naposo dohot si Joses dungi si Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBBM Sude halaki madung mangihut Yesus dohot malayani Yesus dompak sadi galilea dohot Adong muse disi bahat dadaboru na asing nadung ro tu Yerusalem rap dohot Yesus. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBBM Dompak giot borugin ma Ari, ima ari parsiapan manjelang ari sabat. BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBBM Harani i Yusuf, halak arimatea, sada anggota manjelis maum godang natar bonggal, songoni muse painteon harajaan ni Allah, mambaranion diri manghadop Pilatus mangindo mayat ni Yesus. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBBM Dung di bege ia hatorangan ni Kapala pasukan, sawangkan mangalehen mayat i tu si Yusuf. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBBM Maria magdalena dohot maria umale nisi Yoses mangaligi didia do di papayaki kou Yesus. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.