1 PBBM Di pio Yesus ma na dua bolas murid i, i lehen Ia ma gogo so bisa alai mangayak begu, pamalu na marnyae dohot na gale. BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBBM On ma goar-goar ni na dua bolas murid i: na parjolo ima si Simon (igoari muse si Petrus) dohot anggi nia si Andreas, dungi si Yakobus anak ni si Zebedeus dohot si Yohanes kahanggi nia. BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBBM Filipus dohot Bartolomeus, Tomas dohot si Mateus parpajaki Yakobus anak ni si Alfeus, dohot si Tadeus, BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBBM dungi si Simon nasian Zelot dohot si Yudas Iskariot na menghianati Yesus i. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBBM Jalaki homu ma biri-biri na mago sian tonga-tonga ni bangso (umat) Israel. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBBM Kehe ma homu, kabarkon komu ma bahaso: “ari ni Tuhan (kerajaan sorga) madung donok. BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBBM Pamalum komu ma alak na marnyae, pangolu na dung mate, paias komu ma alak na hona gadam (Kusata), ayak komu ma setan-setan namambaen alak tarsapo. Na tar sapo, kuaso na songoni madung ulehen tu homu inda marbayar, tu alak na di pamalum muyu peantong ulang pangido homu bayar Na. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBBM Ulang ma roban sere, sanga perak, sanga tumbaga di caku muyu, ulang oban pakean asing na di sibuk muyu, solob sanga tungkot. BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBBM Ulang komu marsak, sude haporluan muyu madung di siapkon ingkon mangan do alak na karejo. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBBM Muda tolap komu tu sada kota/ sanga kampung, jalaki homu panompangan alak na burju di sima homu tinggal sementara. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBBM Dung masuk komu tu bagas i jalang ma na di bagasi, dokon ma “horas ma di koum nami” BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBBM Pala jeges do panjagit ni alai, horas torkis ma alai, tai, pala inda di jagit denggan komu di baen alai, jomu ma pasu-pasu i. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBBM Pala adong alak na so manarimo dohot naso manerge homu, pas-pas kon ma abu ni pat mu, dungi kaluar homu sian bagasan bagas dohot utai. BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBBM Udokon ma tu homu: pala ro ari kiamat, nayangan dope ukuman na di tarimo ni Sodom dohot Gomora pado-pado utai. BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBBM Ligi ma, u suru maho songon biri-biri na di kulilingi ni serigala, marakal maho songon ulok, bisuk songon parapoti. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBBM Jago ma tusude alak, on iba mu, ara na giot tangku pon ni imom i ma dungi ibal-bali maho di bagasan bagas parsumbayangan ni alai. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBBM Gara-garangKu, sarat-saraton ni panguaso maho tu jolo ni raja-raja, anso jadi tanda bukti tu alak naso marTuhan. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBBM Pala itangkup kalai ho, ulang ko mabiar sanga aha dokonon mu idongani Tuhani doho tondi nia mangalusi sapa-sapa ni alai i. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBBM Arana inda ho na mangalusi i, tai tondi ni Amangmu do mangalusi sian roha mu. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBBM Marsi bunuan ma na marangka maranggi, ayana dohot anak Na durhako ma daganak, jabat mambunu alai natoras na. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBBM Gara-garaku, jadi kaboncian ni alak ma homu, tai ingkon monang do homu molo martahan. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBBM Pala ibadai alai homu, kehe ma homu tu uta na asing, udokon ma tu homu bahaso, ompak so tarbolus komu dope sude na di Israel i, madung ro Anak ni jolma i. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBBM Pintaran do guru sian murid na, songoni Tuan tu pembantu na. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBBM Cukup ma pala sarupo murid dohot guruna, sanga pembantu tu tuan an, pala Belzebul do nampuna bagas i, tontu na jahat ma sude alak na di bagas i. BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBBM Ulang maho mabiar, arana inda adong na di onjap kon inda adong naso binoto, sude na ingkon di pajelas. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBBM Sude rahasia na u kusip kon tu ho, patorang mo tu sude alak dohot sora na gogo. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBBM Obuk mi pe tar etong dei, BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBBM ara ni i ulang ko mabiar, marargaan do pe ho sian amporik na gok i. BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBBM Tai sanga ise na mamungkiri au di jolo ni alak, aupe inda aku on ku Ia di jolo n Amang na di surgoi. BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBBM ro pe au no giot manyirang daganak dohot ayan na do, manyirang boru dohot umak na, parumaen dohot/ bou no. BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBBM dungi marsalisi ma alak sasabagas. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBBM Sanga ise na mampartahankon osa nia, ingkon mago mai osa niai, tai sanga ise na mago osa na gara-garangKu, mangolu ma Ia muse. BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBBM Sanga ise na manjagit homu, na manjagit au mai, ise na manjagir au dohot mai manjagit Ia na manyuru au. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBBM Sanga ise na manjagit nabi songon nabi, ijalo ia ma upa nia songon upa ni nabi. Sanga ise na burju manjagit alak na burju, dapotan upa na denggan ma ia. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBBM Sanga ise na mangalehen minum samangkuk aek pe tu alak na menek ara ni murid ku sabotul na: dapotan upa na denggan ma alai. BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”