1 PBBM Manaek ma Yesus tu bagasan parau dungi manyiborang. Lalu ma ia tu kota Nia i sandiri. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBBM Dunggi di oban halakma tu sia sada halak nalumpuh, namodom di podomam Na. Dung Yesus mangaligi iman ni halahi, didok iama tu halak nalumpuh i; Purcayo maho anakKu; dosamu dung di moofkon? BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBBM Dung didok piga piga halak ahli Taurat ma di bagasan rohana “Ia mangalayasi Allah”. BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBBM Tai di boto Yesus do pikirkan ni halahi dungi mandok” aso do di pikirkon komu purkaro-purkaro na jahat di bagasan rohamu? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBBM Didiado hum momo mandok, dosamu madung di moofkon sanga mandokkon ngot dohot mardalan ma? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBBM Tai anso di boto homu, bahaso di dunia on anak ni halak markuaso dosa “dungi didok iama tu halak na lumpuh i. Ngot ma ho angkatma podomanmui mulak ma tu bagas mu.” BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBBM Ngot maia dungi mulak halak nabahat pe mabiar mangaligi purkaro i dungi di pasangap (memuliakan) ma Allah nadung mangelehen kuaso nagogo nasian halak. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBBM Dungdiligi halai kejadian ni mabiar ma halai, dungi di puji alai ma Allah namangalehen kuaso nasongoni tu halak. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBBM Dungi Yesus kehe moni, di ligi iama sada halak Na Margoar si Matius jugug di bagasan bagas pajak i. Dungi didok iama, “ihutkon mau” dungi jong jong masi Matius dohot mangi hutmaia. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBBM Dungi dompak Yesus mangan di bagas ni si Matius, roma halak na bahat panagih pajak dohot halak na mar dosa dohot mangan rap rap dohot ia songoni muse dohot murid Nia. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBBM Dompak halak Farisi mangaligi purkaroi i, didok kalai ma tu murid-murid ni Yesus. Aso do rap mangan gurumui rap dohot pamungut pajak i songoni muse dohot halak Namardosa? BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBBM Yesus mambegena dohot mandok, inda hum halak Na torkis sajo Na mamorluhon pangubati tai halak Na hurang sehat. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBBM Jadi kehe ma dohot parsiajari Firman non. Giotku ima iboni roha, inda silehen lehen. Harana au ro inda giot mangontang halak Na Botul mangalainkon halak Na mardosa. BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBBM Dungi roma murid murid ni si Johannes tu Yesus dohot mandok. Aso hami dohot halak Farisi marpuaso tai murid-murid mui inda? BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBBM Di alusi Yesus ma tu alai: Bisa langa dongan halak lahi marsak (berdukacita) salolot rap mempelai dohot mempelai? Tai nangkan narodo waktuna mempelai i di buat mon alai dohot waktu ima halai nangkan marpuaso. BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBBM Inda sada alak pe namanempelkon saotik abit naso susut tu baju nadung loloti harana anggo songoni abit panambali nangkan manyuakkon abit i dungi mungkin nangkan mabolak ma sibak nai. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBBM Songoni muse anggur na baru inda di isihon tu kantong kulit naung lolot. Harana anggo songoni kantongipe nangkan masibak sahinggo angguri pe ambung dohot kantong ngi pe malala. Tai anggur nabaru di simpan halak juo doi di bagasan kantong nabaru juo. Dohot songoni tar paliaroma juoma naduana. BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBBM Hatiha Yesus mangkobari dohot halai. “Roma sada halak imom, torus manyombaia dohot mandokkon. Borungku barupe maninggal, tai romaho. Payakkon ma tanganmu di ginjang nai, iape nangkan mangolu.” BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBBM Dungi ngotma Yesus dohot mangi hutkon halaki rap dohot murid-murid nai. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBBM Dompak ki sada halak dadaboru nadung dua bolas taon lolotna mangarasoi pendarahan roma mandonoki Yesus mon balakang dohot manjama ujung ni jubah Nai. BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBBM Harana di bagasan roana, asalkon kujama pe jubah Nai nangkan malum doau. BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBBM Tai Yesus marputar dohot mangligi ia, dohot mandok “iman mu madung paluahon ko pasadama rohamu mulai muni malum ma daborui. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBBM Dompak Yesus madung sampe di bagasni kepala rumah ibadat ti jana mangaligi parsulingngi bahat halak na ribut. BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBBM Di dokkon ia ma; kehema, harana anak mui inda mate, tai namodom; di partatai halai ma ia. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBBM Dung di ayak halakna bahati masukma Yesus dohot maniop tangan ni dakdanaki, dungi ngotma dakdan aki. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBBM Jana tarbaritama kabar ri satontang tu purkaroi tu sude daerah i. Yesus pamalumkon mata. Dua halak nasomarnida. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBBM Dompak Yesus manoruskon pardalanan nia muni. Di ihut kon dua halak na buta ma Ia mar sambil marsurak-marsurak mandokon; ibo ma rohamu mangaligi hami; he anak Nisi Daud? BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBBM Dung Yesus masuk tu bagasan sada bagas, roma dua halak nasomarnidai tusia, dohot didok Yesus ma tu halaki; “Purcaya do homu lakna bahasa au bisa mangkarejohon Na? Dia lusi halaima; olo Tuhan” purcayo do hami. BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBBM Dungi ditiop Yesus ma mata ni halaki, dohot mandok, “jadima tu homu manurut iman mu”. BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBBM Jadi tarbuka ma mata ni halaki. Dohot Yesus petegas marposan tu halaki, didok kia ma. Jagohon ma ulang adong sada halak pe mamboto satontang tu purkaro on. BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBBM Tai kaluar ma halak ki dohot pabonggal kon ia tusude daerah i. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBBM dung kaluar dua halak nasomarnidai, di oban ma sada halak na bisu tu Yesus natarsapo. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBBM Dung di ayak setan ni, bisama halakna bisu i mangkuling dohot heranma sude halak, didok kiama: “inda pe unjung di ida halak nasongoni di Israel. BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBBM Tai halak Farisi mandok: “dohot kuaso penghulu setan Ia mangayak setan”. BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBBM Songonima Yesus mangkuliangi ku sude kota dohot desa: mangajar do ia dibagasan bagas paribadatan dohot mambaritahon Injil harajaon surgo songoni dohot mangagohon sude panyakit songoni muse nasomargogo. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBBM Mangaligi halak nabahati, targorak do rohani Yesus harani iboni rohania tu lahi, harana naung loja do halahi dohot natarlantar songon biri biri naso adong parmahan na. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBBM Songonon ma didok ia tu murid murid nai; “bahatdo memang nian hasilna, tai parkarejona saotik. BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBBM Harani i pangidoma tu tuanmu nampuna hasil i, anso ia mangalehen parkarejo tu na giot si buaton i. BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”