1 PBBM Setelah Yesus mijur sian dolok, halak bahat berbondong-bondong, mangihutkon Ia. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBBM Jana ro ma sada halak na marnyae Kusta to sia, lalu sujut manyembah Ia dohot marhata: “Tuan, pala tuan ra, tuan dapot di pamalumkon au.” BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBBM Lalu Yesus mangulurkon tangan-nia, maniop halak i dohot marhata: “au ra, jadi ma ho malum.” Sakatika i juo malum ma halak i sian kusta nia. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBBM Jana Yesus mangece to sia: “ingot ma, ulang nomu mambaritahon hal i to sanga na to ise pe, tapi kehema, patidahon ma dirimu to imam dohot persembahon ma parsembahon na diparentahon Musa, sada bukti baen di halahi.” BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBBM Katika Yesus masuk to kapernaum, rama sahalak perwira mandapotkon Ia dohot mamohon to -Sia: BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBBM ”Tuan, hambaku payak di bagasan harana marnyae lumpuh dohot Ia sangat mandarito.” BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBBM Yesus mangece to sia: “au angkon ro pamalumkan na.” BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBBM Tai jawab perwira i to sia: “Tuan, au inda layak manarimo tuan ai bagasan bagasku, dokon sojo separah kata, maka hambaku i angkon malum. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBBM Arana au sandiri sadahalak bawahan sohot bawahanku adong do parajurit. Pala au marhata ro sada halak prajurit i: kehe!, Jana ia kehe, dahot to sahalak nai: roma! Jana ia ro bope tu hambaku: karejohon ma i!, jana ia mangkarejohon na.” BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBBM Setelah Yesus mambege nal i, heran ma ia dohot mangece to halahi na manghitukon-na: “Au marhata to homu, sasungguhna imam saodang i inda unjung pe pasuo sada halak pe diantara halak Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBBM Au mangece (marhata) to homu: Bahat do halak angkon ro sian limur dohot Barat. Dohot juguk magan e rap dohot Abraham, Ishak dahot Yakub dibagasan Kerajaan Sorga, BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBBM Sedangkan dak-danak Kerajaan i angkon diambungkon to bagasan hagolapon na paling galop, di sana angkon terdapot ratap (rangis) dohot kerat gigi (markancitan)”. BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBBM Jadi Yesus mangece to perwira i; “mulak ma dohot jodima to homu sengon na homu porsaya.” jana pada saat i juo malumma hamba nia. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBBM Jana ditiopna tangan ni adaboru i, jadi magoma demam nia, ia pe ngot ma dohot melayani Ia. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBBM Giot ma menjelang borngin di hobanma to Yesus bahat halak na hamasukan setan dohot sengon sapatah hata Yesus mangayak roh-roh i dohot pamalumkon halak na mandarita nyae. BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBBM Hal i tarjadi anso genap ma firman na di sampaihon nabi Yesaya; “Ibana ma mamoisan kalomahan hita dohot mananggung nyae ni hita.”” BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBBM Hatiha Yesus mangaligi holak bahat mangalilingi na, Ia manturuh martolak to saberang. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBBM Jadi roma sahalak ahli Taurat dohot mangece to sia: “Guru, au angkon mangihot tu Ho. To dia sajo ma Ho kehe.” BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBBM Yesus mangece tu sia: “Serigala mampunai Liang dohot unggas na mampunai sarang, tai Anak Manusia inda mampunai inganan baen mapayakkon ulu-Nia.” BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBBM Sahalak na asing, ima sada halak murid-Nia, mangece tou sia: “Tuhan, izinkan ma au kehe mangkuburkon ayahku.” BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBBM Tapi Yesus mangece to sia: “dohot ma dohot ma au sude halak no mate manguburkon halak-halak na mate ni halahi. BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBBM Jana Yesus nangkok to bagasan perahu dohot murid-muridna pe mangihutkon-Na. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBBM Sekonyong-konyong mangamukma angin ribut di danau i. Sehingga parahu i di timbus gelombang, tai Yesus modom. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBBM Jana roma murid-murid-Na Ia mandungoi Ia, kecena: “Tuhan, taleng ma, hita binasa.” BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBBM Ia marhata (mangece) to halahi: “Asin anso homu mabiar, homu na hurang, porsaya?” jana ngotma Yesus manyonggak (menghardik) angin dohot danau i, jana danau i manjadi tenang sahali. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBBM Dohot heran ma sude halak i, hatana: “Halak aha do Ia on, sehrigggo angin dohot danau pe taat to-Sia?” BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBBM dung tibo disaborang, ima di daerah halak Gadora, ro ma slan parkuburan dua halak na karusukan setan mandapotkan Yesus. Alahi sangat berbahaya, sahinggo inda sahalak pe na barani malalui dalan i. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBBM Jana alahi pe marsorak, pidokon ia: “aha urusan-Mu dohot hami, hai Anak Allah? Adong do homu to son baen manyiksa hami sabelum waktuna?” BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBBM inda dao sian alahi sabahat-bahat na babi sedang manjalahi panganon. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBBM Jana setan-setan i mangido to Sia, didokkon ia: “Jana ho mangayak hami, suruh ma hami pindah dibagasan kalompok babi i.” BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBBM Yesus mangace to halahi: “kehe ma!” jana kaluarlah ma alahi dohot masuk to bagasan babi-babi i. Jana terjunma sude kewanan (kalompok) babi i sian topi ni jurang to bagasan danau dohot mate dibagasan aek. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBBM Maka marlojong ma panjago-panjago babi i dohot. Dung sahat di kota, di caritahonma sude, dohot tontang halak-halak na karasukan setan i. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBBM Maka kaluarma sude kota mandapotkan Yesus dehot dung alahi pasuo dohot Ia, alahi pe manyosak, anso ia maninggalkon daerah ni alahi. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.