1 PBBM Dung Yesus siap martona tu ka dua bolas muridNya, kehe ma ia seni giot mangojar dohot mam baritahon Injil di bagasan kota-kota ni halai. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBBM Lalu manyuru murid-murid nia marsapa tusia: “Homa nangkan roi sanga ingkon hami paintehon halak na asing?” BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBBM Yesus halai: “kehema dohot dokkonma tu Yohanes aha na hamu bege dohot hamu ligi: BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBBM Halak na buta mangaligi, halak na lumpu mar dalan, halak nakusta man jadi ias, halak ne maingol mam bege, halak na mate di pandek dohot tu halak na larat di baritihon kabar na jeges. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBBM Dohot mar bahagiama halak naso man jadi kecewo dohot menulak au. BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBBM Dung kehe murid-murid Yohanes, mulaima Yesus mangecetu halak na bahat ti tontang Yohanes: Giod manguama hamukehe tu padang gurun? Mangaligi bulu nadi goyangkon ni angin tujae tu iulu? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBBM Sanga giod mangua hamu kehe? Mangaligi halak na marbaju na jeges?Halak na mar baju na jeges si ingana na di istana raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBBM Jadi giod mangua hamu kehe?mangaligi nabi? Botul, dohot au mangece tu hamu bahkan iobi sian nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBBM Harana tontang ia adong tar tulis. Ligi ma, au manyuru utusanku palolohon ko: ia nangkan mam par siapkon dalan mu di jolo mu. BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBBM Au mangecet tuho: sabotulna di antara ni halai nadi lahirkon ni ada boru inda jungada tarida sada na lobi godang sian Yohanes pembatis, tai na menek di bagasan kerajaan sorga labi godaang sen ia. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBBM Muloi tarida Yohanes pembaptis sampe san nari, kerajaan sorga di serona/ sego dohot halak na ma nyegona man cubo manguasoina. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBBM Bahasa sude nabu dohot kitab taurat mangaramal sampe tarida Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBBM Ise na mar suping, hendakma ia mam bege! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBBM Dohot ahama nangkan hu umpamaon angkatan non? Halai’i songon daganak-daganak na juguk di pasar dohot mar seru tu dongan dongan nia: BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBBM Hami mangombus suling di hamu, tai hamu inda manari hami ma ngendehon ende na sedih, tai hamu inda mar sedih. BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBBM Harana Yonas ro, Ia inda mangan, dohot inda minum, dohot halai mengecet: Ia karasukan setan. BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBBM Dungi roma anak ni, jolma Ia mangan dohot minum, dohot halai mangecet: Ligima, ia halak na songkal dohot parminum, dohot halai mandokkon: Ligima, Ia halak na songkal dohot par minum, dongan pemungut cukai dohot halak na mardosa tai hikmat Allah di botulkon sian par buatan nia. BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBBM Dungi Yesus muloi mengecam kota-kota naso mar tobat, sakalipe um bahat mangkarejohon mujijat-mujijat nia. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBBM Tai au mondokkon tu hamu: pada hapi panguhuman, tanggungan tirus dohot sidon nangkan lobi nayang sian sude tanggungan mu. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBBM Dohot hamu Kapernaum, ahama hamu nangkan di panaekkon sampe tu langit? Inda, humu nangkan di turunkon sampetu dunia halak na mate! Harana molo di Sodom tar jadi mujijat-mujijat na madung tar jadi di tonga-toanlia munu, kotai tentu lek jong-jong sampe di sadari on. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBBM Tai au mandokkon tu hamu:di hari panguhuman, tanu gungon ni negri Sodom nangkan lobi nayang sian sude tanggungan mu. BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBBM Di waktui mangecet ma Yesus: Au mar sukur tu hamu. Amanta, Tuhan langit dohot bumi, harana sude nai. Hamu onjabkon sian halak na pistar dohot halak na malo, tai hamu nyataon tu halak na menek. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBBM Oh Amanta, ima na mar kenan tu hamu. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBBM Sude mudung di lehen tu au sian Amantangku dohot inda sadape mananda daganda salain Amanta, dohot inda sadapa mananda Amanta salain daganak dohot halak natusia daganakki mar kenan ma nyataon na. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBBM Roma tu-au, sude na loja iesu dohot mar boban borat, au nangkan mangalehen sonang tu hamu. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBBM Porsana ma na hu pasang dohot mar siajar tuau, harana au nagale dohot mar toruk ni roha dohot rohamu nangkanman dapot hasonangan. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBBM Harana Kuk na hupasang tobo dohot bobankupe nayang. BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”