1 PBBM Di waktui, di ari sabat, Yesus mardalan di kobun gandum. Harani malena, murid-murid mambuat buah ni gandumi lalu di pangan halaki. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBBM Mangaligi hi! Mangecat ma halak Farisi tu sia: “Ligima, murid-muridmu mambuat sesuatu nasa tola di karejohan di ari sabat.” BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBBM Songon dia sa masuk tu bagas ni Tuhan (Allah) dohot songon dia halaki mangan roti sajian naso tola pangan, deges do di sia dohot di halaki na mangihutkon na, malainkon imam-imam? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBBM Sanga inda di baca hamu di bagasan buku taurat, di waktu ari-ari sabat, imam-imam ma langan hukum sabat di bagasan Bait Allah, tai inda marsala? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBBM Au mandokon tu hamu: di son adong na mangalobii Bait Allah. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBBM Anggo memangomu mangarti maksud ni Firman on: nahu hagioti ima belas kasihan dohot inda persembahan, tontu hamu inda mang hukum halak naso marsalah. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBBM Harana anak ni jalmai ima Tuhan di ginjang ni ari sabat”. BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBBM Dung kehe sian i, Yesus masuk tu bagas ibadat nialai. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBBM Disi adong soda halak namate tangan na sabariba, halaki marsapa tu sia tolo do pamalumkon (mangubati) halak di ari sabat? Maksud nialai anso bisa di salahon ia. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBBM Tai Yesus mandokon tu halaki: “ango adong sada di antara mumunampuna sada domba tai dombai madabu tu bagasan ni lubang di ari sabat, inda he ho manangkupna dohot pakaluar kon na? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBBM Indahe halak lobi arga sian pahan-pahanan (domba)? Haranii taladan mambuat na dengan di ari sabat. BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBBM Dungi didok Yesus ma tu halaki: “Palidang ma tangan mu!” lalu ia palidang kon na, jodi malum tangan nai, manjadi malum ma tangan nai songon tangan na asingi. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBBM Jodi kaluar ma halak Farisi dohot se kong kol giot mambunu ia. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBBM Tai Yesus mamboto maksud ni alai lalu di singkirkon siani. Bahat halak na mangihutkon Yesus dohot ia pamalumkon sude. BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBBM Ia dohot karas mangalarang halak na pabotohon ise do ia, BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBBM ”Ligima, Hambaku nahupilih, na huhaholongi, tusia hulehen rohangku; au mangalehen rohku tondingku tu sia, dohot ia nangkan mamaklumi hukum tu bangso-bangso. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBBM Ia indakan mambantah dohot marsurak surak dohot halak inda mambege sora nia di dalan dalan. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBBM Bulu na patah terkulai indangkan di putuskon ia, dohot sumbu na pudar garana inda ngkan di intopi ia sampe ia mambuat uhum i monang. BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBBM Dohot tu sia ma bangso-bangso na mangharap. BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBBM Dungi di oban ma tu Yesus soda halak na hona setan. Halak na buta dohot na bisu, lalu Yesus pamalumkonsa, sampa si bisu i bisa mangecet dohot manggaligi (melihat). BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBBM Dungi heran ma sude halak nabahati, ningia: “Ia anak ni si Daud.” BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBBM Tai anso halak Farisi mambegena, “halaki mandok” dohot Beelzebul, Raja ni setan, ia mangusir setan.” BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBBM Tai Yesus mamboto pikiran ni alai lalu mandok tu alai.” “sude harajaan na marsarak-sarak pasti binasa dohot sude kota sanga rumah tangga na marsarak (sirang) inda dapot martahon, BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBBM Songoni musema sibolis na mangusir sibolis, ia torbogi-bogi dohot mangalo dirina sandiri, songon diama harajaan nai bisa martahan? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBBM Jodi muda ou manggusir setan dohot kuaso Beelzebul, dohot kuaso nisema pangikutmu manggusirna? Harana halaki nangkan manjodi hokim mu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBBM Tai anggo au ma ngusir setan dohot kuaso ni Roh Allah, roma harajaan ni Allah (kerajaan Allah) tu hamu. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBBM Dungi songon dia ma halak bisa masuk tu bagas ni halak na kuat dohot mangarampok hartona manangko harta (benda) anggo so di kobet ia parjolo halak kuat i? Dung di kobet ia halak nakuati baru bisa ia manangko na. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBBM Ise na so dohot au, ia manggalo au, dohot ise naso marpunggu dohot au berarti ia na manyego-nyego. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBBM Harani au mandok tuho: sude dosa dohot hujat ni jolma nangkan di ampuni, tai hujat tu Roh kudus indangkan di ampuni. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBBM Anggo adong sada sada halak mandok satontang su Yesus sangga (anak manusia), ia nangkan di ampuni, tai anggo ia manantang Roh kudus, ia idangkan di ampuni, di dunia on, dohot di dunia na giot rope indangkon di ampuni. BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBBM Anggo di sada batang hayu na deges, deges muse ma di buah na; anggo sada batang hayu didokon hamu inda jeges, jodi buah na pe inda deges, harana sian buah nai do di bato nodeges. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBBM He hamu keturunan ni ulok na marbisa, songon dia ma hamu bisa mandokon hal-hal nadengan dongon, sedangkon ho sandiri halak na jahat? Harana na di dokon ni pamangan na kaluar sian ate-ate. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBBM Halak na dengan mangaluarkon hal-hal na dengan sian parbendaharoan nadengan dohot halak na jahat manga kaluarkon hal-hal na jahat sian perbendaharaan na jahat. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBBM Tai au mandokon tu ho: sude hata na sia-sia na di dokon ni halak angkon di partanggung jawabkon ia di ari panguhuman. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBBM Harana manurut pandokmu ho nangkan di botulkon, dohan manurut pandokmu muse ho nangkan di uhum. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBBM Harana songon nabi Yunus tinggal di bagasan ni boltok ni ikan, talu ari, talu borngin. Songoni muse ma anak ni jolmai nangkan tinggal di bagasan rahim ni tanoon tolu ari tolu borngin. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBBM Di waktu panguhuman, ni alak niniwe nangkan bangkit rap dohot angkatanon nangkan di hukum muse, harana halak niniwe i madung porcaya dung debege hata ni si Yunus, dohot sude naadang disau lobi sian na adong di si Yunus! BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBBM Di waktu panguhuman, ratu sian selatan on nangkan bangkit rap dohot angkatan on dohot ia nangkan mang hukum na muse. Harana Raja on ro sian ujung dunia giot mambege hata ni si Salomo, dohot sude na adong di son lobi sian si Salomo!” BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBBM “Anggo kaluar roh jahat sian jolma, ia pe kehe su inganan na tandus manjalaki paradianan, tai ia inda mandapat na. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBBM Dungi di dokon ia: au giot ro tu bagas na dung hu tinggalkan i. Jadi kehe ma ia mandapotkon bagas i madung kosong, ias do di sapu dohot rapi toratur. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBBM Jodi ia kaluar dohot mangaja pitu roh na asing nalobi jahat sian ia dohot halaki masuk dohot so di si: jodi akhirna keodoan ni halaki lobi buruk sian keodoan na parjolo. Songoni muse ma nangkan marlaku di ginjang ni angkatan na jahat i. BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBBM Waktu Yesus mangecet dohot halak nabahati, inang nia dohot saudaro saudaro nia jong-jong di luar dohot maru saho pasuo dohot ia. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBBM Dungi sada halak mangecet tu sia: ligi ma inang mi dohot saudaro-saudaro mu adong di luar marusaho giot mangaligi Ho.” BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBBM Tai didok Yesus tu halak napasampehan barita i tu Yesus (sia): ise do inangku? Dohot ise saudaro-saudarongku?” BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBBM Jodi di dokon ia, sambil manuju tu arah murid-murid nia: “on ma inangku” dohot saudaro-saudarongku! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBBM Sanga ise sajo pe na mangkarejohon hagiat ni Bapa Ku di sorga ia ma saudaro-saudarongku alak lahi, dialah saudarongku dadaboru, iama inangku. BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”