1 PBBM Dompak i kaluar ma Yesus sian bagas i jana juguk di topi ni Dano. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBBM Jadi ro ma halak na bahat mudur-udur mangarongomi Ia, dungi manaek ma Ia tu parau i jana juguk ma di si, Anggo halak na bahat sude jongjong di pantai. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBBM Jana didokkon Ia ma bahat purkaro di bagasan parumpamaan tu halahi. Ning-Ia ma: “adong ma sada panabur kaluar laho manyabur. BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBBM Dompak manabur ia, sabagian bibit i madabu dipinggir dalan, dungi ro ma burung jana di pangan ma sampe habis. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBBM Sabagian madabu di tano na marbatu-batu, na so bahat tanona, dungi bibit i pe manigor tubu, harana tipis tanona. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBBM Tapi dung torbit mataniari, malos ma ia jana gabe mahiang harana inda marurat. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBBM Sabagian nai madabu di tonga-tonga ni duhut na marduri, dungi mur magodang ma duhut i jana mangapitna sampe mate. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBBM Jana sabagian nai madabu di tano na jeges dungi marbatu: adong na saratus kali lipat, adong na onom pulu kali lipat, adong na tolu pulu kali lipat. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBBM Ise na marsuping, mambege ma sugari Ia. BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBBM Jadi ro ma murid-murid-Nia jana marsapa tusia: “Biasi mangkatai ho tu halahi di bagasan parumpamaan? BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBBM Dialusi Yesus: “tu hamu dilehen kuaso laho mamboto rahasia harajaan ni surgo, tapi tu halahi inda. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBBM Harana ise na marnampuna, tu sia di lehen, anso marlobi-lobi ia; tapi ise na so marnampuna, aha na adong di sia giot buaton sian Ia. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBBM Ima alasanna au mangkatai di bagasan parumpamaan tu halahi; harana harupe mangaligi, tapi inda marnida jana harupe mambege inda di bege halahi jana inda mangarti. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBBM Jadi tu halahi gonop ma nubuat ni si Yesaya, na mandok: hamu ‘mambege dohot mambege, tapi inda mangarti, hamu mangaligi dohot mangaligi tapi inda mananggap. BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBBM Harana roha ni bangso i madung hapal, jana supingna borat mambege, dohot matana lokot tartutup; anso unang halahi mangaligi dohot matana jana mambege dohot supingna jana mangarti dohot rohana, dungi marbalik sahingga au pamalumkon halahi. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBBM Tapi marjop ni roha ma harana matamu mangaligi jana supping mu mambege. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBBM Harana au mandokkon tu hamu: sabotulna bahat nabi dohot halak na bonar giot mangaligi aha na di ligi hamu, tapi inda mangaligina, jana giot mambege aha na di bege munu, tapi inda mambegena. BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBBM Harani i, begema arti ni parumpamaan ni panyabur i. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBBM Tu satiop halak na mambege hata satongtang tu Harajaan ni surgo, tapi inda mangarti, ro ma si jahat jana mangarampus na di taburkon di bagasan roha ni halahi i; ima bibit na di taburkon di pinggir dalan. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBBM Bibit na di taburkon di tano na marbatu-batu ima halak na mambege hata i jana manigor manarimo dohot jop ni roha. BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBBM Tapi inda marurat ia jana hum santongkin sajo. Muda ro panindosan dohot panganiayaan harani hata i, halahi pe manigor marbalik. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBBM Na di saburkon di tonga ni duhut na marduri ima halak na mambege hata i, dungi hasusaan ni dunia on dohot tipu daya ni hakayoon mangapit hata i sahingga inda marbatu. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBBM Na di saburkon di tano na denggan ima halak na mambege hata i jana mangarti, jana harani i marbatu ma ia, adong na saratus kali lipat, adong na onom pulu kali lipat, adong na tolu pulu kali lipat. BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBBM Tapi dompak modom halak sude, ro ma musuna manyaburkon bibit ni lalang di antara ni gandum i, dungi kehe. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBBM Dompak tubu gandum i jana mulai runcang, tarida muse ma lalang i. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBBM Jadi ro ma angka naposo ni tuan ni ladang i tusia jana mandok: tuan, inda langa bibit na denggan, na di saburkon ni tuan di ladang ni tuan? Sian dia do lalang i? BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBBM Dialusi tuan i: sada halak musu do na mangkarejohon i. Dung i mangkatai ma angka naposo i tu sia: jadi ra langa tuan anso kehe hami mancabut lalang i? BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBBM Tapi didokkon ia: ulang, harana mungkin jadi dohot gandum i tarcabut dompak dicabut hamu lalang i. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBBM Padiar ma rap tubu dua-duana sampe waktu mamungut hasil. Dompak i dokononku ma tu angka pamungut hasil: kumpulkon majo lalang i jana ikat sasarumpun anso di bakar; dungi papunguma gandum i tubagasan lumbungku. BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBBM Di bukahon Yesus ma sada parumpamaan na asing muse tu halahi, ning-Ia ma: “Purkaro harajaan ni surgo i saumpama batu ni sawi, na dibuat jana di taburkon halak di kobunna. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBBM Memang batu i do na paling menek sian sude rupo ni bibit, tapi muda dung tubu, sawi i um godang sian pado sayuran na asing, bahkan manjadi hayu, sahingga burung-burung di langit ro marasar di dangka-dangkana.” BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBBM Jana di caritohon Ia muse ma parumpamaan on tu halahi: “purkaro harajaan ni surgo i saumpama ragi na di buat sada adaboru jana digaorkon tu bagasan topung terigu tolu sukat sampe marcampur sudena.” BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBBM Sudena i di sampehon Yesus tu halak na bahat i di bagasan parumpamaan, jana anggo inda so dohot parumpamaan, aha pe inda di palalu Ia tu halahi, BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBBM Anso gonop ma hata na di sampehon ni nabi: “Au giot mambuka pamanganku mangkatahon parumpamaan, Au giot mandokkon purkaro na buni muloi sian dunia di jadihon. BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBBM Jadi di tinggalkon Yesus ma halak na bahat i, dungi mulak. Murid-murid-Nia ro jana mandok tu-Sia: “Patorang ma tu hami parumpamaan satongtang tu lalang di kobun i.” BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBBM Di alusi Ia ma, ning-Ia: “halak na manyabur bibit na denggan ima Anak ni Jolma; BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBBM Kobun ima dunia. Bibit na denggan i angka daganak Harajaan jana lalang i angka daganak ni si jahat. BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBBM Musu na manyaburkon bibit ni lalang i ima sibolis. Waktu mamungut hasil ima ari kiamat jana angka na mamungut hasil i ima susu-suruan. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBBM Jadi songon lalang i di kumpulkon jana dibakar di bagasan api, songoni juo ma di ari kiamat. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBBM Anak ni jolma giot manyuru susu-suruan-Na jana halahi mangumpulkon sudena na mangaliluhon dohot sude halak na mangkarejohon hajahatan sian bagasan ni harajaan-Nia. BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBBM Sudena giot ambungkonon tu bagasan dapur api; disi ma dapot andung dohot kertakan gigi. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBBM Dompak i ma angka halak na bonar marcahayo songon mataniari dibagasan harajaan ni Amang ni halahi. Ise na marsuping, giotna mambege ma ia. BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBBM Harajaan ni Debata I saumpama arta na buni di kobun, na di dapotkon ni halak, dungi di tabunihon ia muse. Harani jop ni roha nia kehe ma ia manggadis sude nadong nia dungi manabusi kobun i. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBBM Songoni juo ma satongtang tu Harajaan ni surgo I, saumpama sada parjagal na manjalahi Mutiara na jeges. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBBM Dung dapot ia Mutiara na mararga sikatutu i, Ia pe kehe ma manggadis sude nadong nia dungi manabusi Mutiara i.” BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBBM “Songoni juo ma taringot tu Harajaan ni surgo i saumpama pukat na marlabuh di laut, dungi mangumpulkon mocom-mocom ni ikan. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBBM Dung pol, pukat i pe disarat halahi ma tu pantai, dungi juguk ma halahi jana mangumpulkon ikan na jeges tu bagasan pasu dohot ikan na so jeges di ambungkon halahi. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBBM Songoni juo ma di ari kiamat: susuru-suruan giot ro paasingkon halak na jahat sian halak na bonar, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBBM Dungi mangambungkon halak na jahat tu bagasan dapur api; di si ma dapot andung dohot kertakan gigi. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBBM Mangarti do langa hamu sudena i?“Dialusi halahi ma: “olo, mangarti do hami.” BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBBM Jadi mangkatai ma Yesus adop halahi: “Hara ni i satiop ahli Taurat na manarimo parsiajaran sian purkaro Harajaan ni surgo i saumpama tuan ni sada bagas na mangaluarkon arto na baru dohot na lama sian sinadonganna.” BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBBM Dung sidung Yesus mancaritohon angka parumpamaan i, Ia pe kehe ma sian i. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBBM Dung lalu di inganan asal-Nia, mangajar ma Yesus tu halak na disi di bagas paribadatan ni halahi. Jadi heran ma halahi jana didok ma: “sian dia do dapot Ia bisuk i dohot kuaso laho paadongkon mujizat-mujizat i? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBBM Jana inda langa angka saudaroNa adaboru sudena adong rap dohot hita? Jadi sian dia do dapot ia sudena i? BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBBM Dungi kecewa ma halahi jana manolak Ia. Jadi didokkon Yesus ma tu halahi: “sasada halak nabi di hormati do sanga na didia pe, kecuali di inganan asalnia sandiri dohot di bagas nia. BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBBM Jana harani na so porcaya halahi, inda bahat mujizat di baen Ia di si. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.