1 PBBM Dompak i tarbege ma barita ni Yesus BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBBM tusi Herodes raja di kutai lalu ia mandokon tu pengawas-pengawas nia; onma si Yohanes Pembaptis mandung mulak mangolu sian na mate, na markarejo do kuaso-kuaso nasongoni bagasan ia. BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBBM Harana madung disuru si Herodes manangkup si Yohanes, mangarantena dohot mangkurung na harani si Herodias, dadaboru Filipus sudaronia. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBBM Harana si Yohanes jungada manggorana ning ia ma, inda tola buatton mu si Herodias. BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBBM Herodes giot mambunu si Yohanes tai mabiar do si Herodes, baen bahat halak mambota si Yohanes songon nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBBM Dompak marulang tahun si Herodes, mana si ma anak dadaboru nisi Herodias di tonga-tonga ni halak naroi, job sajo ma roha nisi Herodes mangaligi na manari i. BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBBM Marjanji ma si Herodes tu dadaboru i sanga aha dipangido ia, dilehen ma tusia BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBBM Dung di paingot inang nia dadaboru i, mandok: lehen ma di au tuson ulu nisi Yohanes pembaptis di ginjang ni talam. BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBBM Dungi marsak ma rohani saja i, harani sumpania dohot harani tamu-tamu nia diparentahon ia muse anso dilehen sa. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBBM Dungi disuruhon ia mamonggol ulu ni si Yohanes di hurungan BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBBM Ulu nisi Yohanes i pe di oban halaki di sada talam, lalu di lehen di dadaboru i dungi dilehen dadaboru ima tu inang nia. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBBM Dungi ro ma murid-murid nisi Yohanes pembaptis mambuat bangkena, dohot manguburkonna. Dungi kehena halaki mambari tahonna tu Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBBM Dung dibege Yesus barita i kehe ma ia sian i mangasingkon diri tu parau tu inganan na lungun harana halak na bahat mambege dohot mangihutkon ia bahat do mambuat dalan darat sian kota-kota ni halaki. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBBM Hatiha Yesus mandarat ia mangaligi halak na lobi bahat dungi margorakma roha nia, jadi iboma roha nia tu halahi dohot di pamalum ia ma halak na marnyae. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBBM Giot borngin ma ari murid-murid nia ro tu sia lalu mandok: inganan ou lungun, ari madung giot borngin, suru ma halak nabahati kehe anso halaki bisa manabusi panganon tu huta i. BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBBM Dungi Yesus mandok tu halaki, inda porlu halaki kehe, hamu ingkon mangalehen halaki mangan. BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBBM Dialusi halahima na adong di hami dison, humin lima roti dohot dua ihan. BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBBM Yesus mandok: “oban ma tu au”, BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBBM Dungi di suru ia halak na bahat i juguk di duhut duhut i, dung di buat ia lima roti dohot dua ihan na dua i, Yesus mangaligi tu langit, lalu mandok tarimokasi, lalu mambagi roti i dohot mangalehen na tu murid-murid nia mambagi-bagina tu halak na bahat. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBBM Dungi halaki sude mangan sampe butong. Dung i di kumpulkon halahi ma golap-golap ni roti na, lobi dua bolas bakul BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBBM Nadohot mangan hira-hira lima ribu halak ima halak lahi, inda masuk dadaboru dohot dakdanak. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBBM Dungi diparentaon Yesus ma murid-murid nia i manaek tu parau, anso parjolo tu si borang, santongkin i ia manyuru halak na bahat mulak. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBBM Dung di suru ia halak nabahat i mulak, Yesus manaek tu ginjang dolok baen martangiang sasada ia, dung borngin ari i, sasada ia do disi. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBBM Parau ni murid-murid nia madung dao piga-piga mil sian pantai, di ombang-ambingkon ombak harani angin sakal. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBBM Hira-hira jam tolu borngin roma Yesus mardalan diginjang aek. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBBM Dompak murid-murid nia mangaligi ia mardalan di ginjang aek, tarsongot halaki lalu marsurak: “indu hantu”, lalu marsurak-surak harani biarna. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBBM Dungi torus Yesus mandok tu halahi tenangma, au doon, ulang mabiar. BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBBM Harana dompak dirasoia pangombus ni angin mabiarma ia, mulai bonom lalu marsurak ma ia, Tuhan tolong au! BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBBM Jadi torus ma Yesus mangalehen tangan nia, dungi ditiop ia dohot mandokon: “nahurang porsaya doho, biasi ganggu rohamu. BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBBM Jana manaek mahalaki tu parau i, angin pe sona. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBBM Dung lalu disi borang halaki, mandarat di Genezaret BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBBM Dompak Yesus ditanda halak nadisi, halaki paboaon tu sude luat, dungi sude halak na marnyae di oban tu sia. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBBM Halahi mangido anso dipatola manjama jubah nia. Dohot sude halak na manjama juba nia jodi malam ma nyae nia. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.