1 PBBM Dungi ro ma piga-piga halak farisi dohot Ahli taurat siau. Yerusalem tu Yesus dohot mandokon: BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBBM “Aso murid-murdi mu mangalanggar adat istiadat ni dupung ta? Halahi luda mambasu tangan loho mangau.” BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBBM Tai di jawab Yesus tu halahi: “Aso kamu malanggar parinta ni Tuhan demi Adat istiadat ni ompung mu?” BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBBM Harana Tuhan marfirman: Hormati ma ayah dohot umakmu; dungi muse: ise na mangutuki ayahna sange umatna pasti dilokum mate BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBBM Tai hamu mandokon: sanga ise mandokon tu Ayahna sanga umak na: Aha na adong di tu na bisa di gunakon baen pamaliaroan me, mandung digunakon baen parsoanebaon tu Tuhan. BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBBM Halaki inda wajib be manghormati ayah na sauga umali na sorgoni muse hata ni Tuhan inda marlalu harani adat istiadat mu sandiri. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBBM He halak-halak na munafik botul nandiakon ni si Jesaya mengenai kamu: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBBM Parcuma halahi marsomba tu au, sadangkon ajaran na di ajarkon ni halahi ima parintah ni jalma. BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBBM Dungi Jesus manjau halak na bahati dohot mandokon tu halahi. BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBBM “Tangihon dohot pasari-sari ma: luda na masuk tu bagasan pamangan mamambasu halak najis malainkon na kaluar sian pamangan, luda na manajiskon halak. BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBBM Jadi ro ma murid-murid na dohot marsapa tu sia: “Diboto ho do bahaso hata mui madung manjadi batu sandungan tu halahi halak farisi BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBBM Di jawab jesus: “Satiop tawoman uaso di tanom bapa ku na di surgo angkon di cabut dohot urat-urat nai BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBBM Padiar ma halak i. Halahi na buta na manogu-nogu na buta. Malo halak nabuta manogu-nogu halak buta pasti halahi kadua madabe tu bagasan lubang. BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBBM Jadi di dokon si petrus ma tu sia: “Patorang ma parumpamaan ni tu kami.” BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBBM Jawab Jesus: “Hamu pe inda dope mangarti?. BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBBM Luda he diboto hamu bahaso sude sanga na aha na masuk tu bagasan pamangan mijur tu butuha torus di ambungkon tu we. BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBBM Tai aha na kaluar siau pamangan asal na sian raha jala ima na manajiskon halak. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBBM Harana sian roha roma pikian na jahat, pambunuan, parainahan, parcabulan, panangko, sumpah palsu dohot manghujat. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBBM Imada na manajiskon halak, Anggo mangan bope tangan inda di basu juda manajiskon halak. BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBBM Jadi ro na sada halak dadaboru kanaan sian daerah i dohot mamio:“ibo ma rohamu tuau, ale Tuhan, anak ni si Daud, harana anak-Ku dadaboru di tonpangi setau dohot manaonkon na lobi haneit. BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBBM Tapi dadaboru i mandonohi dohot manyumba ia sambil mandokon: “Tuhan tolong ma au.” BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBBM Tai di jawab jesus ma:“Luda patut mambuat roti na di sadiakon tu dahdanak jala mangambungkon na di aujing.” BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBBM Diakon dadaboru ima: “Botul Tuhan, Tai aujing mangau sisa-sisa roti na madabu sian meja ni tuan na.” BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBBM Dung di tinggalhon daerah i, Jesus manopi-nopi pantai danace galilea jana mamaek tu gainjang bukit jala juguk disi. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBBM Dungi halak nabahot marame-rame to tusia maraban haalk na lumpuh, halak na timpang, halak na buta, halak na bisu, dohot barat dope na asing, jana mamayakkon na di pat ni Jesus jana pamalamkokn halahi sudena. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBBM Jadi homang ma halahi na lumpuh madalam, halak na buta Marnida, jala halahi mamuji-muji Tuhan ni Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBBM Dungi Jesus mamio murid-murid na jala mandokon:: “targorak-dorongku harahi iborongku tu halak na burat on, madung tolu ari halaki mangikutkon aujala halaki inda adong panganon, imda ra au manguru halaki mulak dibagasan male, anon didalom pingsan halaki. BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBBM Ninna Murid-murid hai ma tusia. “Songon diamadapot di lungauan na lungu on adong roti bacu panganon ni halak na bahat na sangat bahat jumlah na?” BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBBM Ninna Jesus ma tu halahi: “Sadia bahat roti adong di ho?” “Pitu.” ninna halahi,“dohot adong muse sanga piga-piga ikan-ikan na menek-menek”. Mereka menjawab, “Tujuh, dan beberapa ikan kecil.” BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBBM Jadi disuru Jesus ma halahi juguk di tano, BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBBM Dungi dibuat ia ma na pitu roti dohot ikan-ikan i, mandokon trimakasi, mambola-bola, dohot mangalehen tu murid-murid na, jala murid-murid na mngakhen muse tu halak na bahati. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBBM Dungi mangan ma halahi sampe butong. Dungi halahi paluhutkon sisa roti, pitu karanjang pol. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBBM Na dohot mangan 4000 halak-lahi, luda tarmasuk dadaboru dohot dak-danak. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBBM Dungi disuru Jesus ma halahi ma barati mulak, ia mauaek ma tu parau jana marlabuh tu daerah magadau. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.