1 PBBM Dungi roma halak farisi dohot saduki laho mancobai yesus. Halai mangido anso ia pataidahon sapatando sian sorga tu halai. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBBM Tapi alus ni Jesus: Di potang ni ari harani langit mera homu mandok: Ari akkon torang, BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBBM Dohot di manyogot ni ari, harani langit mera jana holom, ho mandok: ari iat, rupo langit dibotoho mambedahonna tapi tando-tando zaman inda. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBBM Angatan na jahat dohot na so setia on manuntut sada tando, tai tu halai nangkan di lehen tando selain tando nabi yunus. Lalu yesus maninggalkon halai jaha kehe. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBBM Di Hatiha murid-murid ni Yesus manyaborang danau, halai lupa mroban roti. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBBM Yesus mandok tu alai marlago lagoma jana awas tu ragi halak farisi dohot saduki. BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBBM Jadi halai marfikir-fikir dohot sada halak mandok tu na asing: i di hatahona harana kita inda mroban roti BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBBM Jana hatiha Yesus mamboto aha na halal hatai, ia mandok biasi homu mangkatai soal na so adong roti, he homu alak na hurang porcayo? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBBM inda juo homu mangarti? Inda di ingat ho be akan lima roti tu halak lima ribu halaki dohot biga bakkul roti na homu palagut muse? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBBM (Ataupun akan tujuh roti untuk empat ribu orang itu dan berapa bakul kamu kumpulkan kemudian?). BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBBM Songon dia muse mai home inda mengarti. Bahaso inda roti na hu maksudi au mandok tu homu. Jagoma tu pagi ni alak farisi dohot saduki. BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBBM Dungi pe baru ma alai mangarti, bahaso inda maksudna anso alai lago tu ragi roti, asing tu ajaran alak farisi dohot saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBBM Dung Yesus lalu tuluat kaisarea filipi, Ia marsapa tu murid-muridna: ning alak: ise do anak ni iolmai? BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBBM Alus ni alai: adong na mandok: yohannes pandidi, adong muse mandokkon: elia jana adong muse mandok: yeremia atau sada alak sian para nabi. BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBBM Dungi marsapa Yesus tu alai. Tai aha didokho, ise do au on? BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBBM Jadi alusnisimon petrus: ho ima mesias, anak ni Tuhan namangolu. BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBBM Ning Yesus tu sia: sonang ma ho simon bin Yunus alana inda halak na mandoki tu homu, asing mon Bapaku na di surgo. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBBM Tu ito akkon he lehen kunci harajon ni surgo, aha na dung diligimu di portibion akkon tarikat di surgo jana aha na malua di banua on. BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBBM Jadi yesus mangorai murid-muridna lanco ulang pabotohon ni tu isi pe bahaso ia mesias. Pangumuman partolo tontang partingaongni yesus dohot syarat-syarat mangikut Ia BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBBM Muloi hatihai Yesus mulai patorangkon tu murid-muridNa bahaso ia akkon ke tu Yerusalem, Jana mandon gok par kancitan bidai pitak tua-tua, imam-imam kopalo dohot ahli-ahli taurat, jadi dibunuh dohot ngot di ari patoluhon. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBBM Tai petrus manarik Yesus tu samping jana minegor ia ningia: Tuhan, Seumpama Allah padauhon hal on! Hal 1 sanoli-noli inda manimpo ho. BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBBM Jadi Yesus marbalik jana mandok tu si petrus: ke maho i setan: sibolis, ito sada batu partuk-tukan diau, hara inda mamikirkon aha na dipikirkon ni Allah, Asing aha na dipikirkon ni joima. BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBBM Jadi Yesus mandok tu murid-muridNa: satiop halaknagiot mangihutkon au, Ia akkon mangelak dirina, maomorsan silangna jana paihut au. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBBM Halani sanga naise nagiri manyalamatkon ngoluna, Ia akkon magoan ngoluna: Tapi sanga naise nagoan ngoluna harani au, Ia akkon mandaputna. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBBM Aha artina sahuak mandapot sude portibion, tapi magoan ngoluna? Jana ahama na dapot di lehenan sangon gonti ni ngoluna. BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBBM Harana anak ni manusia akkon ro di bagasan humuliaoni Bapana. Di paihut-ihut suru-suruan pada hatihai Ia akkon mambalos satiop halak manurut parangena. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBBM Au mandok toho, satu-juna di antarak halak na dung ro disa adong nang kan mate, andolang so di halal anak ni jolmai ro songon raja dibagasan harajaon. BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”