1 PBBM Di waktu i roma murit-murit nia marsapa tu Yesus: “Ise do na umgodang di harajaan ni Surgo?” BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBBM Jodi di pio Yesus ma sada daganal dungi mambaen na di tonga-tonga ni halaki. BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBBM Jana mangecek: “Au mandokon tu hamu sabotul na anggo inda martubat hamu dungi manjadi songon daganak on, hamu inda masuk tu harajaan ni surgo. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBBM Sadangkon ise na marondoon diri songon daganat on, ia do na paling godang di bagasan ni harajaan ni surgo. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBBM Sadangkon sanga ise na manyambat daganak on di bagasan ni goarku ia manyambant Au. BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBBM alai sanga ise na paliluhan sada sian daganak on, na pursaya tu Au, gumonan ma di gantungkon tu talonan nia batu kilangan jana di ambungkon tu laut. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBBM Marmara ma dunia on dohot sude na lilu na, memang ingkon adong do na lilu, alai marmara ma na mambaen na. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBBM Molo tangan mu, sanga pat mu na paliluhon ko, ponggol ma. Jana ambungkon ma i. Um denggan doho masuk tu bagasan ni ngolu, martangan na markarudang dohot timpang, dari pada martangan dohot marpat, alai di masukkon tu api narako naso ra mate. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBBM Molo matamu na paliluhon ho, cungkil jadi ambungkon mai, harana tumagon doho masuk tu bagasan ni ngolu mar mata sada dari pada di masukkon tu api narako marmata dua. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBBM Ingot ma, ulang layas roha munu tu akka daganak on. Arana udokkon ma tu hamu; adong do suru-suruan. Ni halak i di surgo na torus mangaligi muko ni Amang (Bapa) nadi surgo. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBBM arana Anak Manusia ro manyalamatkon na mago. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBBM Sangon dia do pandapot mu? Molo adong sada halak nampuna biri-biri saratus ekor, adong ma sada na lilu, inda heia maninggalkon na sambilan puluh sambilan i, jana ke manjalaki na lilu i. BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBBM Jadi Au mandokon tu hamu sabotulma muda ia berhasil mandopot na lilu i, um dogang do donang ni roha nia tu na saekor i dari pada tu sambilan puluh sambilan ekor domba naso lilu i. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBBM Songoni mase Amang (Bapa) mu na di surgo, inda jiot angga sada pe mago sian daganat Nia i”. BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBBM Molo sudaromu mambaen dosa mangecet mahamu di toru opat mata, muda ua mambege si pasingotmu, ho madung mandapotkon ia muse. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBBM Muda ia inda mambege ho; oban ma sada atau dua alak na i. Anso hatorangan ni dua atau tolu saksi purkaroi inda dapot di sangsihon. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBBM Muda ia inda mambege alai, sampeon ma persoalan i tu jemaat, muda ia inda mambege jemaat, ligi ma ia songon alak naso mananda Tuhan, atau songon panagih pajak. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBBM Hu dokkon ma tu hamu: sabotul na aha na di kobek hamu di dunia nagkon tarkobek di surgo dohot aha na di palua hamu di dunia angkon malua di surgo. BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBBM Muse hu dokkon ma ta hamu molo dua halak sian hamu di dunia on. Tap mangido sanga aha pe pangidoan ni halaki angkon di kabulkon amang na di surgo. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBBM Arana di dia, dua sanga tolu halak markumpul di bagasan ni goarKu, di si Au adong di tonga-tonga ni halak i. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBBM Dungi roma Petrus mangecek tu Yesus: “sampe piga kali au mangamuni saudarongku muda ia mambaen na jahat tu au? Sampe pitu kali?” BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBBM Yesus mangokon, inda! Hu dokon ma tu hama inda sampe pitu kali, alai sampe pitu pulu kali pitu kali. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBBM Harana tontang harajaan ni surgo tarsongon sada raja na giot mambaen paretongan dohot hamba-hamba na. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBBM Dungi ia mangadaon paratongan i di adopkon ma tu sia halak na marutang sapulu ribu talenta. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBBM Tai harana halak i inda bisa mambayar utang na, raja i mama rentahon anso ia di gadis dohot anak adaboru nia dohot sude puna nia baen mambayar utang nia i. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBBM Jadi sujud ma hamba nia i manyomba ia, ning ia: sabar ma jolo sude utangku hulunasi pe BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBBM jadi ibo ma roha ni raja i mangida hamba nia i, jadi ia mambehaskon na, jana mangalunaskon sude utang nia BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBBM alai dung kaluar hamba nangkinan, pasuo ma la dohot hamba na asing na marutang saratus dinar tu sia, ia managkup dohot manyingkot dongan nia i, ning ia: bayar utang mu i! BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBBM Jadi marsomba ma dongan nia i jana mangido tolong tu sia: sobar ma jolo utang ki u palunas pe. BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBBM Alai ia manulak jadi di sorahkon ia dongan nia i tu penjara sampe ia malunaskon sude utang nia i. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBBM Mangaligi i ibo ma roha ni dongan-dongan nia jadi manyampeon sude na tarjadi tu toke ni alai. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBBM Raja i manyuru ma mio halak nangkinan, jadi i dokon ia ma tu halak i. Ho hamba na jahat, sude utang mu madang u hapuskon arana ho mangido tolong tu au, BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBBM inda he ho peangkon maribo ni roha tu donga mu songon au maribo ni roho tu ho? BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBBM Dung i mangamuk ma toke nia i dung i di sarahkon ma ia tu pangawal-pangawal sampe ia mangalunaskon sude utang nia i. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBBM Jadi amang nadi surgo pe angkon mambaen songoni, anggo hamu sude inda mangampuni saudaromu, dohot iklas ni roha munu.” BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”