1 PBBM Dung siap Yesus dohot pangajaran nai, barangkatma Ia sian Galilea jana sampe di daerah Yudea nadi si borang sungai Yordan. BSB BSB: When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
2 PBBM Halak nabahat mar rame-rame mangihutkon Ia dohot Ia pamalumkon halai di sadu. BSB BSB: Large crowds followed Him, and He healed them there.
3 PBBM Dungi roma halak-halak Farisi tusia giot man cubo Ia. Halai mar sapa: mungkindo di patolo halak manyiranakon ada boru nia dohot alasan sanga aha sajo? BSB BSB: Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
5 PBBM Dohot Firman nia: Bahasoi alak lai nangkan maninggalkon natobangna dohot inang nia jana marsada dohot adabo runia, sahingga halai nadua manjadi sadaging. BSB BSB: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
6 PBBM Songonima halai indabe man jadi dua, malainkon sada. Harani i, aha nadung di pasada Allah, inda bisa halak manyirangkon na. BSB BSB: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
7 PBBM Kecet ni halai tusia: “Molo songonima, ahama sebabna Musa ma marintahon giod mangalehen surat sirang molo halak manyirangkon adaboru nia?” BSB BSB: “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
9 PBBM Tai ua mandokkon tu hamu: sanga ise manyirangkon ada borunia, kacuali sanga namar zinah. Lalu kawin dohot ada boru na asing, ia mam baen zinah. BSB BSB: Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
11 PBBM Dung songoni ia mandokkon tu halai: inda sude halak mangarti pangeleon ni, hum nahalai sajodo di karunia i. BSB BSB: “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
13 PBBM dungi halak maroban daganak-daganak na menek tu Yesus, anso ia ma mayakkon tangan nia di ginjang nia halai dohot manamiangkon halai; Dung songoni murid-murid nai manggu sari halak-halak ki. BSB BSB: Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
14 PBBM Tai Yesus mandokon: Padiarma daganak-daganaki, ulang mamang halang halangi halai ro tuau harana halak-halak na songonima nampuna ni kerajaan sorga. BSB BSB: But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
15 PBBM Dungi ia ma mayakkon tangan nia mem berkati mereka sohot dungi marangkat sian nia. BSB BSB: And after He had placed His hands on them, He went on from there.
16 PBBM Adong sada halak ro tu Yesus, dohot mandokkon: “Guru par buatan na jeges ahama naingkon hu baen giod mandapotkon ngolu na saleleng lelengna?” BSB BSB: Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
17 PBBM Yesus mangalusi: “Ahama sebabna mar sapa hamu ruau tontang aha na jeges? Hum sada mai na jeges. Tai molo por rohamu nu masuk di bagasan ngolu, paturut ma sude parenta ni Allah.” BSB BSB: “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
18 PBBM idokkon halaki tusia: Parenta na didia? Idokkon Yesus: “Ulang mambunu, ulang mar zinah, ulang manangko, ulang manyeksion kecek namar gabus, ‘Jawab Yesus, “Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu, BSB BSB: “Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
19 PBBM Hormatima amantamu dohot inangmu jana maribo ni rohamatu sude halak songon dirimu sandiri. BSB BSB: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
20 PBBM Idokkon halak na posoi tusia: “sude nai madung hu paturut, aha muse do na hurang? BSB BSB: “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
21 PBBM Yesus mandokkon tusia: molo ho giot sampurna, kehema, gadis ma sude hartomu dohot lehen mai tu halak-halak na miskin, jana ho nangkan mandapot harto di surgo, dungi roma tuson dohot paiut ma au. BSB BSB: Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBBM Hatia halak naposoi mam bege pangecean ni, kehema ia dohot sedih, harana bahat harto nia. BSB BSB: When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBBM Yesus mandokkon tu murid-murid nia: “Au paboahontu ho, sabotulna maol situtu do tu halak na kayo giod masuk tu bagasan karajaan sorga. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
24 PBBM Sakali nai au paboahon tu hamu, lobi hum momo do sa ekor unta masuk mangalalui lubang ni jait dari pasa halak na kayo masuk tu karajaan ni Allah. BSB BSB: Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
25 PBBM Hatia murid-murid mam begenai, tar bonggalma halai. Dohot mondokkon: molo songoni, isema na bisa di salamatkon? BSB BSB: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
26 PBBM Yesus ma mandang halai dohot man dokkon: “Di halak hal on inda mungkin, tai tu Allah sude inda dong naso mungkin. BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
27 PBBM Lain Petrus mangalusi dohot mandokkon tu Yesus: hami madung maninggalkon sanga aha dohot mangihot tu ho; jadi aha ma nangka dapot hami? BSB BSB: “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
28 PBBM Idokkon Yesus matuhalai; an paboahon tu hamu, sabotulna pada waktu pan ciptaan mulak, molo sanga Anak Manusia juguk di tahta hamulian na, hamu, na dung paiut au, nangkan juguk juo do di ginjang ni dua bolas tahta giod manguhum na dua bolas suku Israel. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29 PBBM Pohot satiop halak na maninggalkon bagas haran ni goar-Ku, koum nia alaj lehi sanga koum nia ada boru, amanta sanga inang nia daganak-daganak sanga kobun nia, nangkan manarimo muse saratus kali lipat dohot mandrimo ngoluna totop. BSB BSB: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
30 PBBM Tai bahat do halak na par jolo tai man jadi napar pudi, jana na par pudi nangkan man jadi na parjolo. BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.