2 PBBM Dung ia sepakat dohot parkarejo-parkarejo i mangenai upah sedinar sahari, ia manyuruh alahi to kobun anggur nia. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBBM Hira-hira pukul sambilan pagi ia haluar dohor diligina adong pe halak na lain manganggur di pasar. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBBM Didokkon ia tu alahi: kehe juo ma homu to kobun anggurku dohot aha na pantas anso hulehen di homu. Dohot alahi pe kehe. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBBM Hira-hira pukul dua bolas dohot pukul tolu potang ia haluar muse dohot malakuhon sarupo songon nangkaning. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBBM Hira-hira pukul lima potong ia haluar muse dohot mandapoti halak na lain muse. Jana kecena nia tu alahi: anso homu manganggur sajo dison sapanjang hari? BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBBM Kece ni alahi to sia: arana inda adong halak mangupah hami. Kecena to alahi: kece juo ma homu tu kobun ni anggurku. BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBBM Hatiha hari borngin tuan i mangece tu mandur nia: ontong ma parkarejo-parkarejo i dohot bayarkon upah ni alahi, muloi to alahi na masuk parpudi hingga alahi na masuk parjoloan (terdahulu). BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBBM Jadi roma alahi na muloi markarejo hira-hira pukul lima dohot alahi manarimo masing-masing sada dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBBM Dungi roma alahi na masuk perjoloan (terdahulu), disangko ia mandapatna lobi bahat, tai alahi pe manarimo masing-masing sada dinar juo. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBBM Hatiha alahi manarimo na, alahi marsungut-sungut tu tuan i, BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBBM kecena: alahi na masuk par pudi i anso markarejo sajom dohot ho manyarupahon alahi songonhami na sahari suntuk markarejo na borat dohot mangarasai milas ni mataniari. BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBBM Tai tuan i manjawab sahalak sian alahi: saudaro, au inda martindak inda adil baen to ho. Inda bah hita anso ma hita inda sepakat sedina sadari? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBBM Buatama bagianmu dohot kehema; au ra mangalehen to halak na masuk parpudi sorupo songon to homu. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBBM Inda pe au bebas mampargunahon nampunaku manurut kahagiotku ni rohangki? Mardongki roha do ho, arana au maribo ni roha? BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBBM Dung songo i halak na parpudi anso manjadi na parjolo dohot na parjolo anso manjadi na parpudi. BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBBM Hatiha Yesus angkon kehe to Yerusalem, Ia mangontang ke dua bolas murid Nia tarsandiri dohot mangece tu alahi ditongah ni dalan: BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBBM ”saonnari hita kehe to Yerusalem dohot Anak Manusia anso di lehen to imam-imam kepala dohot ahli-ahli Taurat, dohot alahi angkon mandabuhon Ia huhuman mate. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBBM Jana alahi angkon mangalehonkon Ia to bangsa-bangsa na inda mananda Allah, anso ia dilayasi, disiksa dohot disalibkan, dohot to ari pataluhon Ia angkon di bangkitkan. BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBBM Jana ro ma ni daganak Zebedeus dohot angka daganakna i to Yesus, lalu manyobah, di hadopan-Nia baen mangido/ manjagit sasuatu to Sia. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBBM Didok Yesus: “aha do na hagiotmu?” jawabna: “Lehenma parintoh, anso paduahon daganakku on bisa juguk haduan di bagasan harajaan-Mu, na sahalak di sabolah siamunMu (kananMu) dohot na sahalak nai di sabolah ambirang-Mu”. Ibu itu menjawab, “Perintahkanlah supaya kedua anakku boleh duduk dalam Kerajaan-Mu, satu di sebelah kanan-Mu dan satu di sebelah kiri-Mu.” BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBBM Tai Yesus manjawab, hobar-Nia: “homu inda mamboto, aha do no homu pangido. Bisa do homu manginum sian cawan, na angkon Huminum?” kece ni alahi to-Sia: “Hami mandapot.” BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBBM Yesus mangece to alahi: “Cawan-Ku memang angkon homu minum, tetapi hal juguk disabolah siamunku (Kanan) dohot disabolah siambirang-Ku, au inda marhak mangalehen na. I angkon dilehen to halak baen ise do Bapa-Ku nandung manyadiohon na.” BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBBM Mambege i muruk ma pasapuluhon murid n asing to paduahon saudaro na i. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBBM Tai Yesus mamio alahi mangece: “Homu mamboto, bahwasona pamerintah-pamerintah bangso-bangso mamarintah rakyat na dohot tangan bosi dohot pembesar-pembesar mandalankon kuasona dohot keras atas ni alahi. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBBM Inda ma songonima di antara homu. Barang ise na giot manjadi Na godang di antaro homu, angkon ia manjadi pelayananmu. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBBM Jana barang ise na giot manjadi terkemuka diantaro homu, sugarima ia manjadi hambamu. BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBBM Sarupo songon Anak Manusia naro inda baen dilayani, malainkon hosan-Nia manjadi tobusan baen bahat ni halak.” BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBBM jana hatiha Yesus dohot murid-murid Na haluar sian Yerikho, halak na bahat mar rame-rame mangihutkon Ia. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBBM Adong do dua halak na buta na juguk di pinggir ni dalan mambege, bahwasona Yesus lewat, lalu alahi berseru: “Tuhan, Anak Daud mariborohama to hami!” BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBBM Tai halak na bahat i manegar alahi anso alahi sip. Tai alahi mur hoho marsurak hobar Na! “Tuhan, Anak Daud mariborohama to hami!” BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBBM Lalu Yesus maradi jana mamio alahi, Ia mangece: “aha do na homu hagiot anso au parbuat to homu?” BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBBM jawab ni alahi: “Tuhan, asno mata on hami dapot mangaligi.” BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBBM jana targarakma ate-ate ni Yesus sian na maribo niroha, lalu ia maniop (manjamah) mata ni alahi dohot sakatika i juo alahi mangaligi lalu mangihutkon Ia. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.