1 PBBM Dompak Yesus dohot murid-murid na madung dohot tu Yerusalem lalu ma tu Betfage madong di dolok yaituu, Yesus manjuru dua halak mupid nia. BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBBM Dohot pesa: kehe ma tu hita na dijolo munu i, disi ho nangkan mandapot sada halode boru-boru tambat dohot makna adong dilambungna. Palua ma halodei oban ma tu au. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBBM Muda adong halak na manyapai dok hamu ma: Tuhan memorluhon na, ia nangkan tibu poulakna. BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBBM Hal ou tarjadi anso gonopma Firman na di sampekon ni angka nabi. BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBBM Dok ma tu bopu sion: Ligima raja mu ro tu ho, ia lemah-lembut dohot mamaiha sada halode, sada halode boban na poso. dan menunggang seekor keledai, BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBBM Dungi kehe ma murid-murid i songon manidok ni Yesus tu halai. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBBM Halahi mangoban halode bopu-bopu rap dohot anak na, lalu mangala sina dohot pakean ni halaki dungi Yesus pe manaek ma tu ginjangna. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBBM Halak na bahati pe mangamhapkon pakeau na di dalan, adong muse namamotong-motong ranting-ranting ni hayu dungi manyepak konma di dalan. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBBM Dungi halak nebehat namardalan di jolo ni Yesus dungi na mangihutkon ia sian pudi mapsupak, ningia: “Hosana di anak Daud, di bopkati nia ia maro di bagasan goap ni Allah, hosana di inganan na gincat. BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBBM Dompak masuk ia tu Yerusalem, tarbonggal ma tu sude kota dungi halak mandok, “ise deke halakono? BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBBM Halak nabakati mandok on ma nabi Yesus sian Nazaret di Galilea. BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBBM Dungi masuk ma Yesus tu bagas ni Allah, dungi di usip ia ma sude halak na marjaga di alamau ni bagas ni Allah ia mambalikkon sude meja panukapan ni hepeng dohot bangku-bangku panggadi san ni dapapati BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBBM Dungi mangkuling ma ia tu halai “adong do tartulis bagasku nangkan didok bagas inganan map doa.” tapi dibaen hamu do gabe sarang ni panyamun. BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBBM Dungi poma angka halak namapitung dohot angka halak matipang tu sia, di bagas ni Allah i, halai sudena di pamalum. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBBM Tapi dompak imam-imam kepala dohot ahli-ahli taurat mangaligi mujizat-mujizat manibaen nia i. Dungi angka dakdanak pemarsarak ma di bagas ni Allah, “Hosana ma di anak Daud. Roha ni halaki pe. Inda somang. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBBM Dungi didokon halai ma tu sia: “Dibege ho do aha namidok ni angka dagenak on”? Didok Yesus matuhalahi: “hubege do i; inda unjung dibaha homu, sian pamangan ni dak danak nabaru sorang mamanyusu ho madung manyadiohon puji-pujian. BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBBM Dungi ditinggalkon ia ma halai, dungi kehe ma ia tu luap ni kata tu Betania mapborngin ma ia disi. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBBM Di topi dalan ia mangaligi hayu apa dungi kehe ma ia tusi tapi ia inda mandapot sanga aha sian hayu ara i. Salain nibulungna sajo. Ning ia ma tu hayu i: “Ho inda nangkan mapbuah be salolot-lolot na! “Santong kin i juo mahiang ma haya ara i. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBBM Mangaligi matap jadi i tarsonggot ma murid-murid nia dungi didok halai ma dungi didokon halaima: “sian dia mungkin hayu ara i ompot ma hiang?” BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBBM Dialusi Yesus ma halai “Au mandok tu homu: “sabotulna muda homu porcaya dungi inda bimbang, “hamu bisa sayo do mambaen songon na hubaeni tu hayu arai.” songoni juo muda homu mandok tu gunung i: mimbar ma ho dungi madabu ma ho tu laut! Hal nangkan i tarjadi. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBBM Sanga a hape na hamu pangido dibagasan Doa dibagasan haporsayaan, homu nangkan manapimona. BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBBM Yesus masuk tu bagas ni Allah dungi mangajari mata disi. Roma imam-imam kapala dohot matobang-tobang ni bangso Yahudi tu sia dohot marsapa dohot kuaso nia do ha mambaen hal-hal on? Dungi ise do mamangalehen kuaso i di ho BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBBM alus ni Yesus tu halai: au pe mambaen papsapaan do tu hamu, muda hamu mangalehen alusna tu au, au nangkan mandokon muse do dohot kuaso dia au mambaen hal-hal i. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBBM Sian dia do Baptisan Yohanes? Sian surgo do sanga sian manusia? Di parbincangkon, halai ma antara halai dungi didok halai ma: “muda hita dokon: sian surgo, ia mang mandok tuhita: muda songoni, anso inda hamu porcaya tu sia? BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBBM Tatapi muda hita mandok, sian manusia, hita mabiar tu halak na bahat, sebab sude halak manganggap Yohanes i nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBBM Dungi halai mangalusi Yesus: “Hami inda mamboto.” Dungi Yesus pe mandok tu halai: “muda songoni, au pe inda mandokon tu hamu, dohot kuaso aha au mambaen hal-hal i.” Dan, Yesus berkata, “Kalau begitu, Aku juga tidak akan memberitahumu dengan kuasa apakah Aku melakukan hal-hal ini.” BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBBM Tapi songon dia ma pandapotma taringot tuson: sada halak adong dua halak anak na halak lahi. Ia kehe mandapotkon anak na siangkaan dungi ia mandok: Anakku, kehe ma ho markarejo sadarion tu ko bun anggur. BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBBM Alas ni anak nai. Denggan bapa, tapi ia inda kehe. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBBM Dungi kehe muse ma ia tu anak na ma paduakon dungi mandok songoni juo. Dungi anak na i mandok: inda ra au. Tapi dung songoni manyosal ma ia lalu kehe ma ia. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBBM Ise do diantara nadua halaki mapetuluskon hagiot ni ayah na? Alus ni halak: “Na parpudi, ning Yesus ma tu halai. “au mandok tu komu, sabotul na pamungut-pamungut cukai dohot dadaboru-dadaboru sundal nangkan manjoloi hamu masuk tu bagasan harajaan Allah. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBBM Harana Yohanes ro patudukon dalan habonaran tu hamu, dungi hamu inda porcaya tu sia. Tapi pamungut-pamungut cukai cukai dohot perempuan-perempuan sundal madung porcaya tusia. Dungi bope hamu pe mangaligi na, tapi hamu inda manyosal dohot hamupe inda porcaya tu sia. BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBBM Songonon ma sadanai parumpamaan maasing adong sada tuan tanah mambuka kebun anggur, dohot mananom handang sakalilingna. Ia manggali lubang inganan pamoroan ni anggur dohot pejongjongkon menara inganan panjago ni kabun i dungi ia pasewakon kobun i tu panggarap-panggarap dungi kehe ma ia tu negeri maasing. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBBM Dompak giot dapot ma musim mamutik, ia manyaru pambantu-pambantu tu panggarap-panggarap i giot manarimo hasil na jodi bagian nia. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBBM Tapi panggarap-panggarap i manangkup pambantu-pambantu: halahi mamukul, mambunu naasing dohot mandanggurkon na asing muse dohot katu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBBM Dungi muse tuan i manyuru pambantu-pambantu na asing, lobi bahat sian naparjolo, tapi halai pe sarupo do dohot dongan-dongan nai. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBBM Si dung na ia manyaru makna tu halahi, didokon ia ma anak ku nangkan disegani halai. BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBBM Tapi dung diida panggarap-panggarap i mangaligi anak na ro, didok halahima nasada tu nasada ia ima ahli waris, aha dope hita bunu ma ia, anso warisan nai gabe milik ta. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBBM Halahi manangkupna dungi mandenggurkonna tu luar ni kobun anggur i, lalu mambunu sa, BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBBM Songgon dia ma muda ro tuan mampuna kobun anggur i aha ma dibaen ia tu panggarap-panggarapi? BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBBM Didok halahi ma tusia, ia nangkan mambuna halak na jahat i dohot kobun anggur nai nangkan disewakon tu panggarap-panggarap na asing, dungi nangkan manyorahkon hasilna tusia diwaktuna. BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBBM Dungi didok Yesus mata halahi: “nasounjung dope hamu ancambaca di kitab suci: Batu ma di au bungkon ni tu kangtukang bangunan madung gabe botu panjuru: hal i tarjadi siau pihak ni Tuhan, sada parbuatan na ajaib di matanta. BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBBM Uapani au mandok di hamu, bahaso harajaan Allah nangkan dibuat siau ho dungi dilehen di bangso naasing nangkan manghasilkon buah harajaan i. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBBM Dungi sanga ise namada bu tu ginjang batu i, ia nangkan hancur dungi muse naditinggong ni botu i ia nangkan maropuk. BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBBM Dompak imam-imam kapala dohot halak Farisi mambege parumpamaani Yesus, halaki mangarti bahaso halahi do madimaksud na. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBBM Dungi halai marusaho giot manangkup ia, tapi halai mabiar tu halak na bahat i, harana halak na bahati manganggap ia nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.