1 PBBM Dungi di dok Yesus muse ma perumpamaan tu halahi: BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBBM taringot di harajaan ni surgo saumpama soda Raja, na ma ngadongkon pesta kawin tu anak na. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBBM Ia manyuru pambantunia mamio halak nadung di undang nia tu pesta kawin, tai halaki inda ra ro. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBBM Ia manyuru muse pambantu na asing, pesan na: dokon ma tu halak nadi undangi: sude hidangan na madung hu pasiap, lombu jantan dohot pohon pahanan na asing madung di sambal. Sude na madung tersedia, roma tu pesta kawinon. BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBBM Tai halak nadi undangi inda mampardulikan; adong nahe tu kobun na, adong nakehe mangurus usahana. BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBBM Dohot na lain manangkup pambantu nai, manyiksana lalu mambunu na. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBBM Dungi gusar ma rajai, lalu manyuru pasukan na kehe tu sada mambinasohon pambunuh-pambunuh i dohot manutup kota nai. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBBM Dungi ia mandok tu pambantu-pambantu nai: pesta kawin madung tarsedia, tai halak nadi undangi inda layak tusi. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBBM Harana kehe tu parsimpangan-simpangan ni dalan dohot undang ma satiop halak namar suo dohot ko di pesta kawin i. BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBBM Dungi kehe ma pembantu-pembantu i dohot halak i mangumpulkon sude halak na pasuo di dalan-dalan, halak na jahat dohot halak na dengan, sahingo pal ma ruangan ni pesto kawin i dohot tamu. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBBM Waktu raja i masuk giat pasuo dohot tamu-tamu i, ia mangaligi sada halak inda marpakean pesta. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBBM Ia mandok tusia: Hai saudaro, songon dia doho masuk tu son dohot inda mamake pakean pesta? Tai halahi sip sajo. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBBM Dungi di dok rajai ma tu pembantu-pembantu nai: kobet ma patna dohot tanganna lalu ambungkon ma halak i tu bagasan hagolapan na paling golap, disima nangkan dapot ratap dohot retok ni ipon. BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBBM Harana bahat na tarpanggil, tai saotik do na tarpilih. BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBBM Dungi kehe ma halak Farisi; halaki marpokat songon dia halaki dapot manjorat Yesus dohot soda partanyaan. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBBM Halaki manyuru murid-murid na rap dohot halak herodian marsapa tusia: “Guru, hami bato do ho sada na jujur dohot dengan jujur mangajar dalan ni Tuhan dohot ho inda mabiar sanga tu ise sajo pe, harana ho inda mancari muka. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBBM Dokon ma tuhami pandapotMu: sanga di patola do mambayar pajak tu kaisar sanga inda?” BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBBM Tai Yesus mamboto kejahatan ni ate-ate ni halahi lalu mandok, “mahua hamu mancobai au, hai halak na munapik? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBBM Patidahon ma tua au mata uang natu pajak.” Halahi maroban sa dinar tu sia. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBBM Harana ia marsapa tu halaki: Gambar dohot tulisan ni sedoon?” BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBBM di alusi alai: “Gambar dohot tu lisan ni kaisar.” jodi di dokon Yesus ma tu halahi: “Lehen ma tu kaisar aha na wajib di lehen hamu tu kaisar dohot tu Allah aha nawajib di lehen hamu tu Allah.” Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Oleh karena itu, bayarlah kepada kaisar hal-hal milik kaisar, dan kepada Allah hal-hal yang adalah milik Allah.” BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBBM Mambege heran ma halahi dohot maninggalkon Yesus lalu kehe. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBBM Guru, muse mandokon, muda sada halak mate dohot inda maninggalkon anak, saudarona angkon kawin dohot ia dadaboru niai dohot mambangkitkon katurunan di sauda ro nai. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBBM Tai di antara ni hami adong do pitu halak na marsundaro. Naparjolo kawin, tai maninggal dohot hara ni ia inda adong keturunan na, ia maninggalkon dadaboru nia i tu saudaro nia. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBBM Songon ni muse anak na paduahon dohot na patoluhon sampe tu anak na papituhon. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBBM Dohot ahirna, sude halahi, dadaboru nai pe sude maninggal. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBBM Ise ma di antara na pitu halaki namanjodi halak lahi ni adaborui di ari hangongot? Harana halahi sude madung dipar dadaboru ia. BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBBM ”Yesus mangalusi halahi: “hamu lilu,” harana hamu inda mangarti Kitab Suci (Injil) sangape kuaso ni Allah! BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBBM Harana di waktu hanggogot halak inda kawin, dohot inda di kawinkon salainkon mangolu songon malaikat di surgo. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBBM Tai tontang hangongot ni halak na maninggal indakandi baca hamu sanga aha nadi Firmankon ni Allah, waktu laber sabda. BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBBM Halak nabahat heran mambege pangajaran nai. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBBM Hatiha halak Farisi mambege bahaso Yesus madung mambaen halak saduki i tarbohom, jodi marlogut mahalahi. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBBM Dungi roma sada halak sian halahi ahli taurat, marsapa giot man cubo-cubo tu Yesus giot manjalahi hasalahan na. BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBBM ”Guru, hukum nadia do parjolo sian hukum taurati?” BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBBM Dungi di alusi Yesus ma: “haholongi ma Tuhan, Allah mu, dohot sian ate-ate mu, dohot sian pikiranmu. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBBM On ma hukum naparjolo dohot nagumodang. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBBM Dohot hukum na paduahon; sarupodoi dohot hukum na parjolo. Haholongi ma dongan mu songon manghahalongi diri mu sandiri. BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBBM Tu hukum nadua onda targantung sude hukum taurat dohot Kitab Para Nabi. BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBBM Natiha halak Farisi marlagut, Yesus marsapa tu halahi, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBBM ”Aha do pandapatmu tontang mesias? “Anak nise do ia?” minna halahi tu sia: “adong namandokon anak ni si Daud.” Mereka berkata kepada-Nya, “Anak Daud.” BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBBM Didok tu halahi: “anggo songoni, songon dia do si Daud” bisa di dokon di pimpin Roh Kudus bisa didokon sa Tuhan nia, waktu ia mangecet: BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBBM Madung di dokon Tuhan ni do tu Tuhan Ku: “juguk maho di siamunku, sampe hubaen sude musuk mu tunduk tu ho. BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBBM Jodi muda si Daud mandok ia tuan na, songon dia muse ma ia anak na?” BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBBM inda adong soda halak pe nabisa manggalusi Yesus, mulai sian sadiri i, inda adong na barani marsapa be tusia sangga aha sajo. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.