1 PBBM Dungi i idokon Yesus ma tu alak na bahat dohot tu murid-murid nia i ning Ia ma. BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBBM Madung di juguki ahli-ahli Taurat dohot alak Farisi juguhan ni si musa. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBBM Ara ni i, paturut dungi baen ma sude songon na di ajarkon ni alai tu ho, tai ulang pa turut songon pambaenan ni alai, arana sude ne di ajarkon ni alai i, inda i obankon alai, BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBBM ibaen alai do boban na borat tu tangkuhuk ni alak, tai inda ra alai manolong na. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBBM Sude karejo na di baen ni alai maksud na hum anso di ligi alak bahasa alai maribadat mamake jubah na godang dohot na bolak. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBBM Hum nagion tu jolo do alai pala adong pesta songoni muse pala di bagas paribadatan. BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBBM Na jopan roha ni alai molo i hormat alak di pasaran apalagi i pio alak alai “guru” BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBBM Tai anggo ho, ulang ko ra ipio “guru”, prana hum sada do guru muyu, ma mar sudaro do anggo homu. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBBM Dungi ulang pio homu alak na di tano on “Amang (Bapa)”, angke hum sada do “Amang (Bapa)” mu, ima Ia nadi surgo i. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBBM Ulang ko ra i dokon alak “pamimpin” arana hum sada do pamimpin mu, ima Mesias (si Paulua i). BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBBM Alak na ni segani sian komu, angkon jadi sisuru-suruon muyu. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBBM Ise na marginjang ni roha, ingkon di patoruk sabalik na ise na toruk rohana ingkon di patuginjang. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBBM Marmara ma homu ahli-ahli Taurat dohot alak Farisi, na munafik, do ho arana itutup ko pintu surgo tu alak nagiot masuk tusi sedangkan ko inda masuk tusi, sementara alak nagiot masuk di ambati ho. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBBM Marmara ma homu ahli-ahli Taurat dohot alak Farisi, na munafik doho, ipa oto-oto homu do adaboru na tobang lao mambuat nagas ni alai, ginjang-ginjang ma ibden komu tangiang muyu giot manutupi parange muyu najati. Hara ni i ukuman ma nagiot ta onon muyu. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBBM Marmara ma homu ahli-ahli Taurat dohot alak Farisi, na munafik do ho, doho manyiborangi laut torus tu uta na dao mangotang sada alak anso masuk tu ugamo mu, dung ra ia, ipa masuk ko do ia tu narako na dua kali lobi jahat dope dari pada ho. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBBM Marmara ma sude pamimpin ma mo pirung ipokon komu ma: marsumpa demi bagas ni Tuhan inda sah, sementara marsumpa semi sere nai bagas ni Tuhan: idokon komu sumpa na maniop. BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBBM Na oto-oto do homu dohot na mairung, jia ma godang an arga ni serei dari pado Bait Suci na paias kon sere i? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBBM Marsumpa demi mezbah, supah i inda sah, tai marsumpa demi persembaha na di ginjang ni mezbah i, idok komu sumpa i ma niop. BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBBM Na oto ma antong komu, Dia do langa porluan persembahan ido sanga mezbah na paiaskon persembahan i? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBBM Ara ni i, sanga ise no marsumpah demi mezbah, sumpah na i termasuk mai dohot tu na di ginjang ni mezbah i. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBBM Ise muse na marsumpa demi bagas ni Tuha, Ia marsumpa demi bait suci dohot demi Ia (Tuhan) na di bagasan ni i. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBBM Dohot alak na marsumpa demi surgo, Ia marsumpa demi hamu liaon ni Tuhan na adong disi. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBBM Marmara ma homu ahli-ahli Taurat dohot alak Farisi na munafik do ho, di lehen komu do parpuluan sian bulung-bulung ni parmasak sangge-sangge, dohot jintah, ta pi na umporlu di hukum Taurat di sepele on komu ima: hajujuron, holong ni roha dohot roa na burju. Ingkon i do nian na parjolo di baen komu, tai ulang lupaon na asing. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBBM Pamimpin na mapitung do homu, rongit nai cangkir mi di saring ko padahal unto i bondut komu. BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBBM Marmara ma homu ahli-ahli Taurat dohot alak Farisi na munafik do ho, ias do ibasu ho mangkuk dohot pinggan mu sian luar, pada hal ibagasan di isi no dohot na i tangko. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBBM Homu alak Farisi na mapitung! Basu ma parjolo mangkuk mi sian bagasan anso ias muse sian luar na. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBBM Sononi ma homu, anggo parnidaan, alak na denggan do homu, tai anggo di bagasan panipu na solabo do homu. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBBM Marmara ma homu ahli-ahli Taurat dohot alak Farisi na munafik, jeges-jeges ma ibaeh komu kuburan ni nabi-nabi, ibaen komu denggan tugu manaringoti alak na burju ompak mangolu. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBBM Dungi ningkomu ma: sugari madung adong ami ompak jaman ni ompung nami i, inda ra ami dohot-dohotan mam bunui nabi-nabi i. BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBBM Jadi, homu sandiri do mangakui na bahaso homu keturunan ni alak na mambunu i nabi i. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBBM Anggo songoni dohot ma homu mananggung dosa ni ompung muyu i. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBBM Ulok do homu, katurunan ni pargabus, inda mungkin tarpalua ho dirimu sian api narako i. BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBBM Ligi ma, usuru ma nabi-nabi, alak na burju dohot ahli-ahli Taurat tu no, tai satonga sian kalai di bunu dohot isalipkon ko mai nalain nai i bal-bali no di bagas pari badatan dungi ikojar-kojar komu ma sian kota na sada tu kota na asing. BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBBM Anso dung i, u ukum ma homu ala ni mambunu alak naso marsala i, muloi sian si habel sampe tu si zakaria anak ni si berekia nabi bunu muyu di antara ni mezbah na di bagas paribadatan i. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBBM Botul so na udokon on: ingkon irasoi alak na sannarian ma sude na i. BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBBM Yerusalem, Yerusalem, homa na mambunu nabi-nabi, na mangarambani dohot batu sude alak na di suru ni Tuhan tu ho! Jot-jot do au malungun paluhut koh komu, songoh induk ni manuk manggobak i anak na itoru sayab, tai inda ra homu. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBBM Ligi ma, itinggal kon ko ma bagas mon, lungun ma di si. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBBM U dokon ma tu ho: mulai sannari inda di iop ho be au, dungi di dokon komu ma: borkat ma Ia naro di bagassan goar ni Tuhan! BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”