Matthew 2424MatthewJerusalem: conflict and teachingBatak Mandailing New Testament (Trial Edition)

Batak Mandailing New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBMDungi kaluar ma Yesus mon bagas ni Allah, jana kehe. Dungi roma murid-murid nia i patidaon bangunan-bangunan bagas Allah.BSBBSB: As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
2. 2PBBMDidok ia ma tu halai, “di ligi hommnudo sude nai? Hudokma tu homu sabotul na inda sada batupe dison nangkan di padiar jaor, di ginjang ni batu na lain; sude nai nangkan di robohon.BSBBSB: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3PBBMDompak Yesus jugug di dolok Zaitun, roma murid murid nai tusia giot mangkobari dohot Ia sandiri, didok halai ma, “dokonma Tuhami”. Sanga songon dia i nangkan tarjadi dohot ahado tandani haroromu jana tanda ni kesudahan dunia on?BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4. 4PBBMDialusi Yesus ma tu alai, “jago moho anso ulang adong halak nagiot paliliuhon ko!BSBBSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5. 5PBBMHarana nangkan bahat do halak ro mama ke golar ku dohot mandok: au mada sipaluai nangkan bahat muse do halak di palilu alai.BSBBSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
6. 6PBBMNangkan di bege homa sora ni porang sanga kabar-kabar satontang tu porang jago ma maho jana ulang ko marsak: harana nangkan tarjadi doi sudena, tai indape napanga bisan.BSBBSB: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
7. 7PBBMHarana bangso nangkan bangkit mangalo bangso juo, dohot kerajaan mangalo kerajaan. Nangkan adong ma haleon sohot lalo di sada sada inganan.BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8. 8PBBMTai songonipe, sudenai barupe parkancitan naparjolo mandapotkon jaman nabaru.BSBBSB: All these are the beginning of birth pains.
9. 9PBBMDompak ki homu nangkan di lehen, anso di siksa, dohot nangkan di bunu ma homu jana di palayas sude bangso harani goar ku.BSBBSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10. 10PBBMBahout ma halak namurtad jana nangkan saling manyorahkon ma halai dohot marsigoyakan.BSBBSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11. 11PBBMNangkan bahat ma nabi-nabi palsu ma muldop dohot paliluhon sude halak.BSBBSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12. 12PBBMDohot harani bahatma martamba na durako, makana harani holong ni roha halak nabahat nangkan manjadi ngali.BSBBSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13. 13PBBMTai halak ma totop tahan sampe ujungma nangkan salamat.BSBBSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14PBBMDohot harajaon injilon pe nangkan di pabonggal tu sude duniaon manjadi hasaksion tu sude bangso, dunggi baru maro sudena.BSBBSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
15. 15PBBMJadi anggodiligi homu halak na kejan jong-jong di inganan kudus, manurut Firman nani sampehon ni nabi Daniel di parate ateon pambacama nian.BSBBSB: So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),
16. 16PBBMHarani i sude halak nadi Yudea angkon marlojongma tudolokkan.BSBBSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17. 17PBBMSedangkan halak na adong di tarup ni bagasna, ulangma nian ia nijur giot mambuat barang-barang niai (hartona)BSBBSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18. 18PBBMdohot halak nadi kobun ulang manian ia mulak, ima nagiot mambuat pakeanna.BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
19. 19PBBMMarmarama umak-umak nadompak marbadan dua sangape napasusuhon anak nadi dompaki.BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20. 20PBBMMartangiang maho, anso dompak marlojong ngi ho ulang madabu jana ulang nian parudan sanga ari sabat.BSBBSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21. 21PBBMHarana dompak ki nangkan tarjadima siksaan na sangat ngeri songon nasounjung tarjadi mulai mon parjoloni dunion sampe sannari dohot inda nangkan tarjadi juo.BSBBSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22. 22PBBMDohot anggo indadi papendek waktuna, harani i, sude namangolu inda nangkan selamat; tai songonipe, harani adong disi! Halak pilihan, waktuna di parsingkat.BSBBSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23. 23PBBMDompaki anggo adong halak namandokon tu homu, “ligima Mesias adong di son, sanga Mesias adong di sadu, ulang maho purcayo.BSBBSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24. 24PBBMHarana Mesias na palsu dohot nabi-nabi palsu nangkan muldop jana halai nangkan mangadongkon. Tando tando na luar biasa dohot mujizat-mujizat. Sahingga halai pe nanagkan paliluhon sude halak pilihan juo.BSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25. 25PBBMJadi ingatma, madung hupaboton tuhomu mulai mon naparjolo.BSBBSB: See, I have told you in advance.
26. 26PBBMJadi, anggo adong halak namandok tu homu: ligi, adong do ia di padang gurun, ulangma kehe homu tusi; sanga: ligi, adong doia di kamar, ulangma homu purcaya.BSBBSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27. 27PBBMHarana sarupa do songon ilap naro mon sabola timur dohot cahaya ma lalu tu barat. Nangkan songoni musema haroro ni anak i manusia i.BSBBSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28. 28PBBMDidia adong bangke, disimusema adong amporik (Nazar) haroro Anak Manusia.BSBBSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29. 29PBBMDung parkancitani, ‘mataniari pe nangkan golap dohot bulanpe inda nangkan marcahayo dohot bintang bintang pe nangkam mardabuan mon langit jana kuaso langit pe nangkan goyang.’BSBBSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30. 30PBBMDompak i nangkan taridama tandoni Anak Manusia di langit dohot sude bangso didunia on nangkan tangis, jana halai pe nangkan mangaligi anak ni Manusia i ro di ginjang ombun na di langit dohot sude kuaso songoni muse hagodangon nia (kuaso).BSBBSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31. 31PBBMDohot di suruhon lama kaluar malaikat-malaikat nia i mamalu tarompet nagogo sorana dohot di paluhut iama sude halak nadi pili nia i mon sude dunia on, mon ujung langit nasada tu ujung langit na asing.BSBBSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
32. 32PBBMBuatmu parsiajaran non umpama satontang tu hayu ara: anggo ranting ranting nai malos dohot mulai martunas, di botoho, bahoso logo madung donok.BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
33. 33PBBMSongoni muse, anggoho mangaligi sude nai, botoma, bahaso madung donok ma waktuna, madung di joloni pintu.BSBBSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
34. 34PBBMHudokma tu homu: sabotulna halak sannari inda nangkon na mate, dompak so tarjadi sudenai.BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35. 36PBBMTai satontang ari dohot hatiha i inda nangkan adong sada halak pe mambotona, malaikat-malaikat nadi surgoi pe inda, hum amai sajo.BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
36. 37PBBMsongondia natarjadi di hatiha sompak si Nuh, nangkan songoni musema di haroroni Anak ni Manusia i.BSBBSB: As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
37. 38PBBMSanga songon dia halahi mangan dohot minum sebelum banjir na sun godang i, kawin dohot inda mangawinkon, sampe masuk si Nuh tu parau i.BSBBSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
38. 39PBBMInda adong di boto halak i saotik pe, dompak soro banjir nagodangngi mangayupkon halaki sude, nangka nasongoni muse ma na tarjadi di haroroni Anak ni Manusia i.BSBBSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
39. 40PBBMDi hatiha ia anggo adong dua halak di kobun, sada nangkan di oban nalaimai di tinggalkon.BSBBSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
40. 41PBBMDompak adong dua halak dadaboru namanduda, sada halak nangkan di oban, na lainai di tinggalkon (tadingkon).BSBBSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
41. 42PBBMJago ma homu, harana inda nangkan di boto homu sanga songondia arini Tuhan i ro.BSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
42. 43PBBMTai botoma: anggo di boto parbagasi do andigan haroro ni panang ko. Pastima ia nangkan marjago inda nangkan di padiar ia bagasnia i hona bungkar.BSBBSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
43. 44PBBMHarani i, giotna marsiap siap ma ho, harana Anak ni Manusia i inda binoto harorona.BSBBSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
44. 45PBBMise do pambantu na bisuk dohot naburju, nadiangkat ni tuan i nagiot mangalehen mangan halahi di hatihana?BSBBSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
45. 46PBBMSonangma roani pambantu i, dihatiha markarejo di dapoti tuan an i, dompak no tuan nai.BSBBSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
46. 47PBBMHudokma tu homu: Sabotulna nangkan di angkat tuana i mai ia. Mangawasi sude hartonia i.BSBBSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
47. 48PBBManggo jahatdo pambantui dohot mandok di bagasan Rohana:BSBBSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
48. 49PBBMinda marnaro TuanKu, dungi di badai iama sude pambantu pambantu nalaini, rap mangan minum dohot parmabuk parmabuk i.BSBBSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
49. 50PBBMNangkan naroma tuan ni pambantu i, tai inda di sangka ia sanga andigan hatihana, dohot waktuNa.BSBBSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
50. 51PBBMJana di bunu ia ma ibaen ia sanasip dohot halak na munafik. Nangkan dapotma disadu tangis dohot parkancitan.BSBBSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.