1 PBBM Di masai hal harajaan bama ginjang songou umpama sampulu halak bujing-bujing na manibuat colok na na kehe mangado-ado panolina BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBBM Lima halak di antara halahi na oto dohot lima halak nai halahi na bijaksana. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBBM Bujing-bujing na atoi maraban colak na, tai inda maraban minyak. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBBM Sadangkon bujing-bujing na bijaksana i maroban colak na dohot miyak di bagasan buli-buli ni halahi BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBBM Tai harani pangolinai inda marnano juo, marsituneu ma halahi sude jala tarpodom. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBBM Diwaktu tonga borongin tarbegema sora ni halak ribut: pangalinari! Alo-alo ma ia! BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBBM Bujing-bujing pe sude ngot ma halahi jala mamparsiapkon colok na be BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBBM Bujing-bujing na otoi mandokon tu bujing-bujing na bijak sana: lehen ma dihami saotik miyak munui, harana colok nami giot mintop BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBBM Tai di jawab jing-bujing na bijaksanai: inda, Annon inda cukup di hami dokot di hamu, dengganan ma kehe-hamu tu panggadis miyak Jala tabusi ma disi BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBBM Tai di ma kehe halahi manabusi na, roma paagoli i jala halahi na dung siap sadia masuk ma halahi raprap dohot ia turuangan parkawinan, dohot pintu di tutup. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBBM Dungi ro juo ma bujing-bujing ma asing i jala mandokon: Tuau, tuau bukahon ma di hami pintu! BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBBM Tai ia mandok: Au mandokon tuho, sabotulna inda hu tanda hamu. BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBBM Hara ni i, marjago-jago ma, Harana hamu inda diboto hamu ari sanga pe waktu na BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBBM Harana hal harajaan banua ginjang sarupo sangon halak na giot berangkat tu Luar negeri, jala mamio napaso-naposo na dohot mamparsayahon hartona tu halahi. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBBM Nasada halak di lehen ia 5 talenta, na sada halak nai dua dokot sada halak na asing muse sada. Targantung mangikutkon kamampuan na, jadi marangkat ma ia BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBBM Jadi langsung kehe ma naposo na mamarimo lima talentai, ia mandalamkon hepengi jadi dapat laboma lima talenta. Napaso namanariamo dua talentai pe mambaen songoni Juo jala marlabo dua talenta. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
18 PBBM Tai naposo na manarimo sada talenta i kehe jala manggali lubang di tano, Jala mangonjapkon hepeng ni tuau nai. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBBM Dun lohot dungi mulak ma tuan ni napaso-napaso i jala mambaen parentongan dohot halahi. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBBM Naposo na manarimo lima talentai ro dohot ia maroban labolima talenta. Ninna ma: Tuan, lima talenta tuan parsayahon tu au; Ligima, au madung mandapat labo lima talenta. BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBBM Jadi ninna tuau nai ma tu sia: denggan mai pambaenan mi he naposongku na denggan dohot satia; Ho madung satia debagasan purkaro na menek, Au angkon mangakhon tu ho tanggung Jawab na doang,. Masuk maho dohot maho dibagasan jap niroha ni tuau mu BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBBM Dungi ro ma naposo na manarima dua talentai, ninna ma; Tuau, dua talenta tuau porsayahon tu au; ligima, au mading mandapat labo dua talenta BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBBM Jadi tinana tuan nai ma tu sia: denggan ma na dibahon mi hai naposongku na denggan dohot satia, ho madiung satia mamorsan tanggung jawab di bagasan purkaro na menek, au angkon mangakhen tuho tanggung jawab di bagasan purkaro na gudang. Masuk maho dohot maho dibagasan jap ni rohani tuau mu. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBBM Sauari roma naposo namanarima sada talentai dohot mandokon: Tuau, huboto do bahaso tuau manusia na kejam na manyabi di inganan didia tuan inda manyabur Jala paluhutkon di inganan didia tuan inda manyuaan. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
26 PBBM Jadi di jawab tuan nai: he kamu naposo na jahat dohot na malosok, jadi mading di boto hamu do, bahaso au mayabi di inganan didia au inda manyabur dohot paluhutkokn silau inganan didia au inda manyuau? BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBBM Haria ni i madung saharusna hepengkui dilehen ho tu halak na mandalankon hepeng, Anso pas mulak au langsung manjalo dohot bunga na. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBBM Hara ni i buat ma talentai sian ia jalan lehen ma tuhalak mampuna sapulu talentai. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBBM Harana satiop halak na Marnampuna, tu sia angko di lehem sahingga ia markalimpahan, tai ise naso marnampunasanga aha pe juni na adong disia angkon dibuat siau ia. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBBM Jadi pasari-sari na naposo naso margunai tu bagasan ha golapan na paling golap disi ma angkon terdapaot andung-audung dohot kertak gigi”. BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBBM Jadi sude bangso angkon di paluhut nadopan nia jala Ia angkon mamisahkon halahi sada halak siau sada halak, sarupo songon parmahan mamisahkon biri-biri sian hambeng BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBBM Jala ia angkon mambaen inganan ni biri-biri i disabolah siamun na dohot hambeng-hambengi di sabelah ambirang na BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBBM Dohot rajai mandok tu halahi nadisabolah siamun na: Roma hamu nadi pasu-pasu ni BapaKu, Jalo ma harajaon na dung disadiohon tu hamu mulai dunion di jadihon BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBBM harana molo au male, hamu mangalehon au mangan; auggo au manguas, hamu mangalehen au minum; hatiha au songon halak na asing, hamu mangalehon di au tompangan; BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBBM Hatiha au tilanjang, Hamu mangakhon pakean di au; Hatina au marnyae, Hamu mangaligi au; hatiha Au di bagasan kurungan, Hamu mangunjungi Au. BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBBM Jadi halak-halak na parsayai mangalusi ia, ninna ma: Tuhan, Andingan ma hami mangaligi ho male jala hami mangalihon ho mangan, sange manguas jala hami mangalehen ho minum? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBBM Audingan mahe hami mangaligi ho songon halak na asing Jala hami mangalehen diho tampangan, derot tilangugi, jala hami mangalehen di ho pakean? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBBM Audigan ma hami mangali ho maryal sanga dibagasau kurungan jala hami ro mangunjungi ho? BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBBM Dungi rajai mangalusi halahi: Au mandok tu hamu, sabotul na sude sanga na aha na di karejohon hamu tu sada halak saudaro-Ku na sangat BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBBM Harana Hatina au male, Harni inda mangalehen au mangau; Hatina au manguna, hamu indimangalehen au minum; BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBBM Hatiha au sada halak na asing, Hamu inda mangalehen di au tumpangan; Hatiha au tilanjang, Hamu inda mangelehen di au pakean; Hatiha au marnyaljala dibagasan kurungan, hamu inda ro mangaligi au; BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBBM Jadi halahi pe angkon mangahesi Ia, ninna ma: Tuhan, Audingan ma hami mangaligi ho male, sanga mauguas, sanga songon sadahalak na asing, sange telanjang sanga marnyae, sanga di bagasan kurungan sanga hami iuda malayani ho? BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBBM Jadi ia angkon mangalusi halahi: Au mandok tu homu; sabotulna sude saya aha pe na inda dikarejohon tu sada ha lak sian na sangat malarat, homu inda mangharejakon najuo tu au BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’