1 PBBM Dung Yesus sidung dohot sagalo pangataranna i: makkatai ma ia tu (murid-muridnai), sisean-siseanai). BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBBM Dibotoho ntu, Bahaso dua arinai akkon dirayahon paskah dungi anak ni halaki akkon di serahkon laho di parsulangkon. BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBBM Jana alai marrabot ma mambuat sada rencana laho managkup Yesus dohot tipu muslihat, jana laho mambunuh ia. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBBM Tai alai mengecet. “Ulang hatiha tingki perayaan, anco ulang tubu haributon di angka (Rakyat), Rakyat) BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBBM Hatiha Yesus adong di betania, di bagas ni sisimon si kusta. BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBBM Roma sahalak ada boru tusia maroban sada buli-buli pualam marisi miak nahuskus na arga. Miaki di usehon na tu injat ni ulu ni Yesus, na pas juguk mangan. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBBM Mangaligi, siseani muruk dohot mandok: laho tu dia do ho marabur on. BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBBM Harani miaki bisa di gadis dohot arga jana hepeng nai bisa dilehen tu alak-alaknya miskin rogos BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBBM Tapi Yesus mamboto pikiraani alai jana mandok: biasi ho manyusahkon ada boru on? Hara ia madung mangkarejohon sada porange na lepes tu au. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBBM Harana alak-alak na pogos laing tong adong diho. Tai au inda rap-rap homu. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBBM Harana dohot mangusehon miak on tu sibukku, ia mambaen parsiapan tu panamomanku. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBBM Au mandok tu homu satutuna di dia sajo injil on di pabotohon di sude banua, aha na di baen nai akkon di dok ma laho mangingot ia BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBBM Dungi kahema sada alak bian na dua bolus siseani, na margoar Yudas iskariot, tu iman-iman kapala, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBBM Ia mandok: aha do na giot lehennon mu tu au, anco hu sorahcon ia tu homu? Alai manggarar tolu pulu epeng perak tu sia. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBBM Jana muloi hatihai ia manjalahi hasompaton ne topet laho manyorahkon Yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBBM Di ari parjolo sian ari raya roti naso marragi. Roma sisean sieaan ni Yesus tu sia mandok, didia ho hagiot hami paradehon parjamuan paskah diho? BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBBM Alus ni Yesus kehemtu kota tu sianu. Jana dokma tu sia. Posan ni guru: hatihana madung ro: di bagas mu giot marayahon paskah, rap-rap dohot siseanku BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBBM Jadi siseanku mambaen songon na dungdi parentahon Yesus tu alai lalu paradehon paskah BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBBM Dung ari borngin, Yesus juguk mandan rap dohot napua bous siseanni BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBBM Jana hatiha alai sedang mangan, ia mandok: au mandok tu itomu, satutuni sahalak sian itomu akkon manjorahkon au BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBBM Jana dohot roita na lungun, maritama alai sadatu na sada tu ibana: inda au Ya Tuhan BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBBM Ia mangalusi. Ia na rap-rap dohot au, mandaiskon tanganna tu bagasan piring on, is ma nangkan manyorahkon au BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBBM Anak ni halak memang akkon kehe, sasui dohot na taksurit satontangia, alani i, marmarama alak, hari nia, anak ni jolmai disorahkon, ima lobi jeges tu alaki sakirona ia inda dilahirkon. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBBM Si Yudas na giot manyorahkonna ia i mangalusi, ning ia; inda au ya rabi! Ning Yesus tu sia, ito madungmandokna BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBBM Di hatiha alai sedang mangan. Yesus mambuat roti mandok tarima kasih, mambola-bolana jana mangalehenna tu siseanni. Jana mandok buatma, panganma, on ma dagingku. BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBBM Dungi ia mambuat cawan, mandok mauliate, jana mangalehe na tu alai jana mandok: minuma: itomu sude: sian cawan on. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBBM Hakana on me darongku, daro sarjanjian, d na ni useiton baen tu bahat alak laho tu pangampunan ni dosa BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBBM Alai au mandok tu itomu, mula annari au inda minumbe hasil ni pokok anggur on sampe pada ari au manginumna, ima na imbaru, rap-rap dohot itomu dibagasan harajaon ni BapaKu. BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBBM Dung mangendehon ende pujian, ke ma Yesus dohot siseanai tu bukit zaitun BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBBM Maka dinok Yesus ma tu alai, bornginon homu sude akkon goyang ma haporsayaanmu harani au. Harana adong targulis. ‘Au akkon mamunu pakmalian dohot rombongan ni biri-biri akkon marserak serak.. BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBBM Tai molo au dung ngot. Au akkon pajolohon homu lalu tu galilea BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBBM Petrus manjawab. Biarpe alai sude gunjang hapor cayaanni alai harapan ito aku sa noli-noli inda BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBBM Yesus mandok tusia, au mandok tuho, satutuna borgan on andorang manuk martakuwak, ho madung mangeluk au tolu noli BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBBM Ning si petrus tu sia. Sakali peau akkon mai rap dohot ho, au inda mangelak ho, sudesisean naasingi pe mandok songonijuo BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBBM Dungi lalu ma Yesus rap dohot siseanna tu sada inganan namargoar Getsemani. Lalu ia mandok tu sisean. Siseannai. Juguk ma dison satongkin au ke majolo tu adu martangiang BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBBM Jana ia maroban petrus dohot nadua anak Zebedeus rampak dungi ia meraso lungun jana humitir BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBBM Lalu ning lama tu alai, rohangku sangat lungun, songon na giot mate rasona. Tading ma dison jana marjago-jagoma dohot au. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBBM Jadi maju maia saotik. Jadi undukma jana martangiang, ninnama; O:ale amang, molo sekrana mungkin, padiarma cawan on lalu mon au tapi ulang ma songon na hu hagioti. Malainkon songon na ho hagioti BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBBM Dungi Ia mulak tu sisean nai jana alai dung tarpodom. Jana Ia mandok tu si petrus: inda he mampu marjago-jago, sajom dohot au. BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBBM Marjago-jago ma jana martangiang, anco homu ulang madabu tubagasan panguhuman. Tondi memang panurut, tai daging lomah. BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBBM Jadi Ia kehe untuk padua nolihon. Jana martongiang ningia o, ale amang, molo cawan on inda mungkin lalu, kecuali au manginumna, jadi ma hagiotmu. BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBBM Dung ia mulak museo ia mandapot alai sedang modom. Herana matani alai madung borat BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBBM Ia padiarkon alai disi lalu kehe martangiang iaho patolu nolihon jana mangucap tangiang i juo muse BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBBM Dung i Ia ro tu siseanna ituhut mandok, mondomasannari jana istirahat, ligi, hatihana madung ro, bahana anak ni jolma, di sorahkon tu tangani, halak-halak pardosa BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBBM Ngotma ketama ke ia na dung manyorahkon au dung donok, BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBBM Halak na manjorahkon ia madung pabotohon tandai tualai halak hu umma, ima ibana, tangkup ma ia. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBBM Dohot cepat ia maju mandadothon Yesus jana mandoki salam rabi, lalu mangumma Ia BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBBM Tai Yesus mandok tu sia; Hai dongan: laho tusi maho ro? Lalu maju alai manop Jesus Jana manangkupna. Kemudian orang banyak itu mendekat, meletakkan tangan pada Yesus, dan menangkap-Nya. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBBM Sanga di ambang ho au inda bisa monjou Bapaku, anso ia mangirim lobi sian dua bolu spasukan malaikat manolong au. BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBBM B molo songoni do songon diama Ia manggonopi natarsurat di bagasan (Kitab Suci) Buku nabadia, na mandok, tikkon tarjadi do si songoni BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBBM Di hatihai, Yesus mandok tu halak na bahat: diambang mu au panagko, maka ho ro lengkap dohot podang, penting laho manangkup au. Padahal tiop-tiop ari au juguk mangajar dibait Allah, Jana ho inda manangkup au. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBBM Harani sude on tarjadi anso gonop natarsurat dibagasankitab nabi-nabi jadi sude sisean i maninggalhon ia jana malarikan diri. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBBM Dohot petrus mangihutkon ia sian na dao sampai tu alaman ni imam godang. Dung nusuk tu bagasan, ia juguk di lambungni pangawal-pangawalni laho mangaligi sidung ni porkaroi. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBBM Imam-imam kapala, malah sude mahkama ugamo manjolihi haksasion falsu maradophon Yesus, anso ia dapot di unum mate. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBBM Tapi alai inda mandapotna, bope tampil bahat saksi pargabus, tai tampilma akhirnya dua alak. BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBBM Na mandoki alakkon mandoki.Au bisa mangarompak bagas joroni Allah jana paturehonna muse mulak dibagasan tolu ari BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBBM Jadi imam godang, jongjong dohot mandok tualai: inda he mangaehan alus patunda ni tuduhan-tuduhan saksi-saksi maradopkon ho? BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBBM Alai Yesus totop sip, jadi ning imam godangi tu sia, demi Allah na mangolu, hatahon ma tu ami, dha doho mesias? Anak Allah,Sange inda. BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBBM Alus ni Yesus, ho dung mandokna, alai au mandok, au mandok Tuhomu muloi Sannari homu mangaligi anak manusia, jagak di siamuni na om gogo. Jana ro di ginjatni ombun di langit. BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBBM maka imam godangi mangaribakkon pakkean ni jana mandok: Ia manghujadi Allah: tu aha ita porlu saksi muse? Sannari ding homu bege hujaina. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBBM Songon dia pandapotmu. Halai manjawab jana mandok, la akkon Ia harus di uhum mate; Para pemimpin Yahudi itu menjawab, “Ia pantas dihukum mati.” BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBBM Jadi aldi manijuri mukona jana mahinjuna halak-alakna asing mamukul Ia BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBBM Jana mandok, cubomidok tu hami, hei mesias ise pehe ni mamukulmu. BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBBM Saatongkini petrus juguk diluar di halaman, maka roma shalak hamsa ada boru tu sia, ningia, ho juo tong do rap-rap dohot Yesus halak galilea, BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBBM Tai ia mangelakna di jolo halak na bahati, ningia, au inda mam boto, aha na ho maksud, BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBBM Hatina ia ki tu pintu gerbang, sahalak hamba na lain mangingi ia jana mandok tu alak-alak naadong disi, alak on rap-rap dohot Yesus, halak nasaret BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBBM Jana ia pe mengelak mamuse dohot marsumpah: au inda mananda alai. BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBBM Inda sadia lolot nai halak-alak na adong disi ro tu si Petrus jana mandok: pasai ho sada alak sian alai, nyato sian Bahasamu. BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBBM Maka muloima Petrus mengutuk dohot marsumpah au inda hutanda halak on jana pada saat, juo markakuakma manuk BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBBM Maka taringot ma Petrus tu aha na nidok ni Yesus tu sia, andorang manuk marka kuak, ho dung mengelak au tolu noli, jadi kehe tu luar jana tangis dohot malungun. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.