1 PBBM Dompak ari mulai arian, sude Imom kapala dohot tobang-tobang ni bangso Yahudi markumpul jana mambaen sada haputusan giot mamunu Yesus. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBBM jana mandok: “Madung mardosa au harana manyorahkon daro ni halak na so marsala.” Tapi di alusi halahi: “Aha urusan nami dohot i? I urusanmu sandiri do i!” Akan tetapi, mereka berkata, “Apa urusannya dengan kami? Itu urusanmu!” BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBBM Dibuat Imom-imom kapala ma hepeng perak i jana didok: “inda dipatola mamasukkon hepeng on tu bagasan poti persembahan, harana hepeng daro do i. BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBBM Dung marpokat, di tabusi halahi ma dohot hepeng i tano na nidok tano ni si topa hudon giot jadihonon inganan kuburan ni halak na asing. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBBM Ima na mambaen tano i didok tano daro lopus tu sadari on. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBBM Dohot songoni gonop ma hata na di sampehon ni nabi Yeremia: “Dijagit halahi tolu pulu hepeng perak, ima arga na di totopkon tu sada halak manurut panilaian na marlaku di antara ni halak Israel. “Kemudian, mereka mengambil 30 keping perak. Itulah harga untuk diri-Nya yang telah ditaksirkan oleh orang-orang Israel. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBBM Jana dilehen halahi ma hepeng I, manjadi tano ni si topa hudon songon na di tonahon ni Tuhan tu au.” BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBBM Dungi di paadop ma Yesus tu wali negeri. Jana marsapa ma wali negeri tu-Sia: “Ho do langa raja ni halak Yahudi i?” Dialusi Yesus: “Ho sandiri madung mandokkonna.” Jawab Yesus, “Ya, seperti yang kamu katakan.” BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBBM Tapi harani tuduhan na ni ajuhon ni Imom-imom kapala dohot tobang-tobang maradopkon Ia,inda adong dilehen Ia alus sanga na aha pe. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBBM Jadi di dokkon si Pilatus ma tu-Sia: “Inda langa di bege ho bahat ni tuduhan ni angka saksi on maradopkon Ho?” BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBBM Tapi inda adong di alusi Ia sahata pe, sahingga wali negeri I heran situtu. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBBM Madung manjadi hasomalon di wali negeri laho mambebaskon sada halak uhuman di tiop-tiop ari raya I marhite pilihan ni halak na bahat. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBBM Jana dompak I adong di penjara sada halak na tarbarita hajahatanna na margoar Yesus Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBBM Harana dung markumpul halahi disi, di dokkon si Pilatus ma tu halahi: “Ise na dihagioti hamu hu bebaskon di hamu, Yesus Barbas sanga Yesus, na didok Kristus?” BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBBM Diboto Ia do memang, bahaso disorahkon halahi Yesus harani dongki. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBBM Dompak juguk si Pilatus di karosi pengadilan, dikirim dadaboru nia ma pesan tu sia: “Ulang dohot ho mancampuri purkaro ni halak na bonar i, Alana harani Ia, marhancit situtu do au di bagasan nipi napotangin. BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBBM Tapi harani hasutan ni imom-imom kapala dohot tobang-tobang, halak na bahat martekad giot mangido anso di bebaskon si Barabas jana Yesus di uhum mate. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBBM Wali negeri manjawab jana mandok tu halahi: “Ise diantara ni na dua halak i na di hagioti hamu hu bebaskon di hamu? Didok halahi: “Barabas.” BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBBM Didok si Pilatus tu halahi: “Anggo songoni ahama na angkon baenonku tu Yesus, na didok Kristus?”martariak ma halahi sude: “Ia angkon di Parsilangkon!” Mereka semua berkata, “Salibkan Dia!” BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBBM Ning ia:”tapi hajahatan na songon dia langa na dung di baen Ia?” tapi mur gogo do halahi marsurak: “Ia angkon di Parsilangkon!” Akan tetapi, mereka berteriak lebih keras lagi, “Salibkan Dia!” BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBBM Dompak diligi si Pilatus bahaso sude usaho nia sia-sia,bahkan madung mulai timbul partongkaran, di buat ia ma aek jana di basu ia ma tangan nia di adopan ni halak na bahat jana mandok: “Inda marsala au maradopkon daro ni halakon; urusanmu sandiri ma i!” BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBBM Dungi diserahkon ia ma Barabas dihalahi, tapi Yesus dipukuli (disesah) ia dungi diserahkon ia anso di parsilangkon. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBBM Dungi soridadu-soridadu wali negeri mambaen Yesus tu kantor pengadilan, dungi mamio sude pasukan markumpul mangalilingi Yesus. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBBM Di buka halahi ma pakean-Na jana dipapakehon halahi ma juba na ungu tu-Sia. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBBM Di rakit halahi ma sada mahkota duri jana dibaenma di ginjang ni ulu-Nia, dungi dilehen ma tu-Sia sabatang buluh di tangan kanan-Nia. Dungi marsinggang ma halahi di adopan-Nia jana mangincahi Ia, ninna ma: “Salam, ale raja ni halak Yahudi!” BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBBM Di tijuri halahi ma Ia jana di buat ma buluh i jana di pukulkon ma tu ulu-Nia. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBBM Dung diincahi Ia di buka halahi ma jubah i sian Ia jana mamakehon muse pakean-Na tu-Sia. Dungi diboan halahi ma Ia tu luar anso diparsilangkon. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBBM Dompak mardalan halahi tu luar kota, pasuo halahi dohot sada halak sian Kirene na margoar si Simon. Halak i ma di paksa halahi mamorsan silang ni Yesus. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBBM Jadi lalu ma halahi di sada inganan na margoar Golgota, artina: inganan ni Tengkorak. BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBBM Dungi halahi mangalehen Ia minum anggur na marcampur pogu. Dung di dai Ia, Inda ra Ia manginumna. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBBM Dung di parsilangkon Ia di bagi-bagihon halahi ma pakean-Nia dohot mangambungkon undi. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBBM Dungi juguk ma halahi disi manjago Ia. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBBM Jana di ginjang ni ulu-Na tarpasang tulisan na mandokkon alas an biasi di uhum Ia: “On m Yesus Raja ni Halak Yahudi.” BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBBM Rap dohot Ia diparsilangkon dua halak parjahat, sada di sabola kanan jana sada di sabola kiri-Nia. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBBM Angka na lewat disi mangutuk Ia sambil mangupir, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBBM Didok halahi: “ale Ho na giot mangarumpakkon Bait Suci jana giot mambangunna mangulahi dibagasan tolu ari, salamatkon ma diri-Mu anggo na Anak ni Allah do Ho, turun ma sian silang i!” BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBBM Songoni muse ma Imom-imom kapala rap dohot ahli Taurat jana tobang-tobang mangincahi ia jana didok halahi: BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBBM “Halak na asing di selamatkon Ia, tapi diri-Nia sandiri inda bisa diselamatkon Ia! Ia raja Israel? turun majo Ia sian silangi anso porcaya hami tu-Sia. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBBM Marharop tu Allah do Ia: pade ma Allah manyelamatkon Ia, anggo na jop do roha ni Allah tu-Sia! Harana madung didokkon Ia: Au ima Anak Allah.” BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBBM Songoni muse panyamun na di parsilangkon rap dohot Ia leng mangincahi Ia. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBBM Mulai sian jam dua bolas hagolapan manutupi sude daerah i sampe tu jam tolu. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
47 PBBM Mambege i, piga-piga halak na jongjong disi mandok: “Dipio Ia si Elia.” BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBBM Jana manigorma ro sada halak sian halahi; dibuat ia ma bunga karang, disornopkon ia ma tu bagasan anggur asom, dungi manusukkonna tu sabatang buluh jana mangalehen Yesus minum. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBBM Tapi halak na asing mandok: “Ulang, gonanma taligi, sanga ro do si Elia manyelamatkon Ia.” BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBBM Jana kuburan-kuburan tarbuka dohot bahat halak na badia na dung mate jadi ngot. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBBM Jana dung hangongot ni Yesus, halahi pe kaluar ma sian kuburan, dungi masuk tu kota na badia jana patidahon diri tu bahat halak. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBBM Kapala pasukan dohot prajurit-prajuritna na manjago Yesus manjadi mabiar situtu dompak di ida halahi lalo jana aha na dung tarjadi, dungi didok: “tutudo, Ia on Anak Allah.” BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBBM Jana adong di si bahat adaboru na mangaligi sian na dao, ima angka dadaboru na mangihutkon Yesus sian Galilea giot mangoloi Ia. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBBM Di antara ni halahi adong si Maria Magdalena, dohot Maria uma ni si Yakobus dohot si Yususf, dohot uma ni daganak ni si Zebedeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBBM Marayak borngin ro ma sada halak na kayo, halak Arimatea, na margoar si Yususf jana na dung manjadi murid ni Yesus juo. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBBM Kehe ma ia mangadop si Pilatus mangido bangke ni Yesus. Diparentahon si Pilatus ma aso disorahon tu sia. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBBM Jana di buat si Yusuf ma bangke i, dikapani ia dohot abit lenan na bontar ias, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBBM Dungi di payakkon ia ma di kuburan nia na imbaru, na digali ia dibagasan bukit batu, jana dung manggulangkon batu na godang tu pintu ni kuburan i, kehe ma ia. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBBM Tapi Maria Magdalena dohot Maria na asing tinggal disi juguk di jolo ni kuburan i. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBBM Ancogot nai, ima dung ari persiapan, ro ma imam-imam kapala dohot halak Farisi rap mangadop si Pilatus, BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBBM Jana didok halahi: “Tuan, hami ingot do, dompak di ngoluni si pangaliluhon I didokkon: dung tolu ari ngot do au. BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBBM Harani i parentahon ma aso dijago kuburan i sampe ari patoluhon; anggo inda, adong kemungkinan ro murid-murid-Nia manangko Ia, dungi mandokkon tu masyarakat: madung ngot Ia sian antara ni halak na mate, sahingga panyesatan na parpudi um jat-jat akibatna sian pado na parjolo.” BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBBM Didok Pilatus tu halahi: “on ma panjago-panjago di hamu, kenima jana jagoma kuburan i dohot denggan. BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBBM Jadi kehe ma halahi, jana dohot bantuan ni angka panjago i dimateraikon halahi ma kuburan i dohot manjagona BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.