1 PBBM Homu sude ale dongan umat Allah na tinggal di Pilipi jana na dung marsada dohot Jesus Kristus, songon i muse donganku pamimpin dohot pangurupi ni jemaat, au si Paulus dohot Timoteus naposo ni Jesus Kristus, BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBBM Arop do rohangku Allah Amanta jana Tuhan Jesus Kristus mangalehen borkat dohot dame tu homu sudena. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBBM Satiop noli taringot au tu homu, mandok tarimokasih do au tuTuhan Allah. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBBM Jana satiop noli au mandoahkon donganku sudena, mandoah do au dibagasan jop ni roha. BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBBM Martarimokasih do au tu Allah, arana muloi mon parjolo sampe tu sadarion, madung ditolongi homu au, mambaritahon barita na denggan mon Allah. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBBM Memang di inganan na adong do pangkilalaan na songoni di au maradopkon homu, harana totop do donok donganku sudena di rohangku. Muse harana dohot do homu rap dohot au manjagit Silehen-lehen na ni lehen ni Allah tu au, bope sannari dompak dihurungan au, songoni muse dompak di luar giot mambela dohot mampartahankon barita na denggan I. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBBM Diboto Allah do bahaso au botul-botul malungun sajo tu hamu dohot roha holong na bagas sajo mon Jesus kristus I sandiri. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBBM On ma doahku tu homu sude, arop do rohangku mur marholong ni roha homu tu Allah dohot tu dongan jana torus martamba dibagasan parbinotoan na botul-dohot pandapot na botul. BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBBM Arani i, diboto homu do manontuhon aha do na lobi denggan, anso ias mon na hodar sanga tuas-tuas, dohot sian aha pe di haroro ni Kristus mangulahi. BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBBM Mur martamba-tamba ma parange na denggan situtu di ngolumunu, na dipataridahon mon Jesus Kristus sajo, jana dipasangap ma Allah dohot dipuji-puji. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBBM Por do rohangku anso diboto homu bahaso na tarjadi tu au malah mambaen mur bahat halak mambege dohot porcaya tu barita nadenggani. BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBBM Akibatna sude pangawal istana dohot sude halak na asing di kota on, mamboto bahaso au dihurungan harani na mangoloi Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBBM Jana dung di hurungan on au mur bahat sian sude halak Kristen na adong di kota I manjadi marpos niroha tu Tuhan jana mur barani halahi mambaritahon Hata ni Allah inda mardongan biar be. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBBM Botul do nian adong piga-piga sian halahi na mambaritahon Kristus, harani na dongki ni roha jana martongkar, tai na asing mamabaritahon Kristus arani maksud na ias. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBBM Halak na bahat on mangkarejohon na, arana halaki mangkaholongi Allah dohot au alani diboto halaki do bahaso na di suru ni Allah do au patuduhon bahaso na botul do barita na denggan I. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBBM Tai halak na asing mambaritahon Kristus dohot tujuan naso botul; dibaritahon halaki do I baen haporluan ni halaki sandiri. Ning roha ni halaki anso mur susah ma au dibagasan hurungan. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBBM Tai inda maua I, arana sanga bia pe, bope dikarejohon I dohot tujuan na ias sanga na sala, totop do Kristus di baritahon; jadi sonang do au nangkan totop do songon I; BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBBM Arani I, huboto do bahaso marhite doa munu dohot partolongan mon tondi ni Jesus Kristus, au nangkan di palua. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBBM Na hu pangido dohot na hu aropkon ima anso ulang gagal au di parkarejoanku, sabalikna arop do rohangku anso ganop tongkin, tarlobima sannari, mur barani do au sian sude rohangku, bope na mangolu sanga na mate pe au Kristus di pasangap. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBBM Arana di au pe, tujuan ni ngolungku holan Kristus do! Jana mate pe untung do I di au. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBBM Tai pala dohot au mangolu di dunia on, tarbaen au mangkarejohon karejo na lobi marguna, jadi au inda huboto be sanga nadia pilionku. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBBM Ditarik do au mon dua pihak, por do rohangku maninggalkon dunia on anso rap au dohot Kristus, angke i ma na undenggan. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBBM Tai baen haporluanmu umdengganan do ning rohangku anso laing di dunia on au. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBBM Pos do rohangku taringot tusi, na tinggal pe au ditonga-tonga munu anso bisa hutolong homu mur margogo dohot sonang na manghaporcayai Tuhanta. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBBM Harani I, muda ro au tu tonga-tonga munu na mangolu dibagasan Jesus Kristus, jadi adong ma alasan munu, marjop ni roha mangaligi au. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBBM Na porlu sannari ima anso mangolu homu sarupo songon na ni pangidohon ni ajaran na denggan taringot tu Kristus I. Jadi songoni ampot bisa au pasuo sanga inda pe rap dohot homu pos do rohangku, rap marsada do homu jana torus marusaho anso tu sada tujuan na sarupo tu haporcayaan na hombar tu barita na denggan mon Allah. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBBM Totop ma homu barani; ulang mabiar tu alo munu. Muda songoni, dipatuduhon homu ma bahaso na angkon kalah ma musu munu I, angkon monang do homu, harana Allah sandiri na mangalehen hamonangan I di homu. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBBM Harana madung di lehen Allah di homu inda hum silehen-lehen anso porcaya tu Kristus, tai angkon dohot do homu markancit tu haporluan ni Kristus. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBBM Sannari homu pe rap do dohot au dibagasan sa parjuangan nasarupo; ima na unjung di ligi munu nalewati huparjuangkon, jana totop dope huparjuangkon sampe tu sadarion, songon na dung dibegemunu sannari. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.