Philippians 22PhilippiansThe mind of ChristBatak Mandailing New Testament (Trial Edition)

Batak Mandailing New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBMMargago ma homu angke nasada do homu dohot Kristus. Marjop ni roha ma homu harana dihaholongi Kristus do homunu. Ni togu-togu tondi ni Allah do homu anso marsihalongan, maribo niroha nasada tu na asing.BSBBSB: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2. 2PBBMJadi usahohon homu ma jolo anso botul-botul dipasonag homu rohangku marhite-hite na songonon: saroha sapikiran ma homu dibagasan holong na sarupo jana laho tu tujuan na sarupo.BSBBSB: then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
3. 3PBBMUlang ma mangkarejohon sada karejo harani na mangkaut tu diri sandiri sanga pe lao manyombongkon diri. Sabalikna, sai mardongan toruk ni roha ma homu mambaen halak na asing umdenggan sian homu.BSBBSB: Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
4. 4PBBMParrohahon homu ma haporluan ni halak na asing, ulang hum haporluan munu sajo.BSBBSB: Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
5. 5PBBMSai marroha sangon Jesus Kristus ma homu.BSBBSB: Let this mind be in you which was also in Christ Jesus:
6. 6PBBMAnggo sabotulna sarupo do Ia dohot Allah, tai di raso ia indapola porlu si pertahonkanon Nia haTuhannon Nia i.BSBBSB: Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
7. 7PBBMSabalikna, di palua ia do sudena I anso jadi sarupo songon sada hatoban, sarupo songon halak: dohot parngoluan Nia pe idaon laing songon halak do.BSBBSB: but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
8. 8PBBMDi patoruk ia do diri Nia, jana mangolu dohot satia tu Allah sampe tu na mate, ima na mate tarsilang.BSBBSB: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.
9. 9PBBMHarani I ma dibaen na di patuginjang Allah ia sa gincat-nigincat na, dungi dilehen ma tu Sia sude kuaso na umgodang mon sude kuaso na asing.BSBBSB: Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,
10. 10PBBMLaho pasangapkon Jesus, marsomba tu Sia ma pangisi ni surgo dohot tano, dohot na ditoru ni tano on nangkan manyomba Ia.BSBBSB: that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
11. 11PBBMOkuon ni sude halak ma bahaso Jesus Kristus do Tuhan, Jana songon I ma Allah Ama di pasangap.BSBBSB: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12. 12PBBMHarani I ale angka dongan nahuhaholongi, songon dia pangoloionmunu di au dompak rap au ditonga-tonga munu, lobi-lobima sannari dompak dao au sian tonga-tonga munu, angkon totop do oloan munu au. Homu madung di palua Allah, jadi usahoon homu ma anso mur tu singkopna hasonangan munu. Karejohon homu ma i dohot hormat jana patuh tu Allah.BSBBSB: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
13. 13PBBMHarana Allah sandiri do namarkarejo di bagasan homu, anso bulus roha munu jana tarbaen homu pasanongkon roha ni Allah.BSBBSB: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
14. 14PBBMKarejohon homu ma sude, ulang marungut-ungut sanga martongkar.BSBBSB: Do everything without complaining or arguing,
15. 15PBBMJadi songoni ma homu patuduhon bahaso na dakdanak ni Allah na bisuk do homu, na mangoku dibagasan na sabotulna dohot bulus ni roha, ditonga-tonga ni halak na jahat jana pardosa. Jadi muda di sampehon homu tu halahi barita na denggan na mangalehen ngolu, mudah- mudahan ma jadi sitiruon homu jana marcahayo songon panorang na manorangi dunia on.BSBBSB: so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
16. 16PBBMMuda songoni do dibaen homu jadi sonang ma rohangku mangaligi homu muda ro Jesus Kristus napadua nolion. Ima tanda bahaso inda sayang boti usahongku jana adong do labona.BSBBSB: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
17. 17PBBMMungkin angkon dibunu do au jana darongku songon haul na pasingkopkon silehen lehenmunu tu Allah. Songon tanda naporcaya tu Sia. Pala nangkan songoni ma, martarimokasih do au taringot tu si jana marjob ni roha dohot homu.BSBBSB: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18. 18PBBMSangoni muse nian sugari homu pe laing tong ma dirasoi homu hasonangan jana dohot marjop ni roha rap dohot au.BSBBSB: So you too should be glad and rejoice with me.
19. 19PBBMPorcaya do au dohot tolongan ni Tuhan Yesus, satibuna suruhunku do si Timoteus tu homu, anso jop rahangku mambege barita taringot tu homu.BSBBSB: Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
20. 20PBBMArana hum si Timoteus do na saroha sapikiran dohot au jana na marsitutu mamparohahon hasonangan munu;BSBBSB: I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
21. 21PBBMAngke sude na asingi hum manjalahi haporluanna sandiri, nada haporluan tu Yesus Kristus.BSBBSB: For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
22. 22PBBMHomu sendiri madung mangaligi buktina bahaso Temoteus marguna. Ia madung marsitutu markarejo rap dohot au giot pararatkon barita na denggan sian Allah. Hami na dua songon anak dohot amang na.BSBBSB: But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
23. 23PBBMArani I, satibu– tibuna dung huboto sanga songon dia purkarongku salose naron, au nangkan manyuru ia tu homu.BSBBSB: So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
24. 24PBBMTai porcaya do au dohot tolongan ni Tuhan, au pe inda lolot be nangkan manopotkon homu muse.BSBBSB: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
25. 25PBBMTaringot saudaronta Epafroditus na disuru munu manolongi au, ning rohangku porlu manuru ia mulak tu homu. Madung di dongani ia au dibagasan parkarejoan dohot parjuanganku.BSBBSB: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
26. 26PBBMMalungun sajo do roha nia tu hamu sude, jana marsak do rohania arana lalu tu hamu barita bahaso namarnyae ia.BSBBSB: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
27. 27PBBMMemang botul do marnyae ia, jana hampir giot mate, tai ibo roha ni Tuhan di sia, jana inda hum disia dohot do tu au, anso ulang martamba-tamba be arsak ni rohangku.BSBBSB: He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
28. 28PBBMArani I ma mur godang rohangku giot manyuruh ia mulak tu homu, anso job roha munu muda pasuo hamu muse dohot ia, dohot rohangku pe manjadi sonang.BSBBSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
29. 29PBBMJadi tarimo homu ma ia dibagasan job ni roha songon saudarongku saiman. Haragai ma sude halak nasangon ia.BSBBSB: Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
30. 30PBBMBaen haporluan parkarejo ni Kristus, saotiknai noma ia hampir mate, martaru hosa do ia dinagiot mangalehen partolongan di au harani goarmu.BSBBSB: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.