1 PBDD Keletu, mengkono hal-hal se iko tuliskan ampeko, siolah maeh bagi upo agin doho njapai wawe. BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBDD Namun kowe na'anne perzinahan, tiap upo semaehne pu'utn harau saurang ali tiap wawe pu'utn haraune saurang. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBDD Suami harus memenuhi kewajibanne terhadap haraune, samayo lou istri terhadap haraune. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBDD Istri tidak berkuasa mundan kompune saurang, melainkan haraune. Semayo lou suami doho berkuasa mundan kompune saurang, melainkan haraune. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBDD Ailah iko saling mengko'oro, kecuali ali persetujuan sesama agin sementara waktu agar iko leluasa ngumi waktuko agin bedoa, kemudian, wolupmlah bersama-sama mau agar Iblis doho mencobaiko kowe kedohomampuanko suakng pengendalian kompu. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBDD Namun, aku ngontuh sina sebagai kelonggaran, doho sebagai suyuan. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBDD Ampe se doho maharau ali buhan janda, aku montuh bahwa lewi maeh bagi reo jaka tatap suakng keadaan sara aku. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBDD Kakatn leka, Jaka reo doho tau mengendalikan kompu, semaehne reo menikah. Ena, lebih maeh menikah. Antepada tesuna kowe hawa nafsu. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBDD Ampe se menikah, aku ngumi perintah-perintah sina (doho ante aku, melainkan ante Tuhan) sesio istri doho bulih ngikeh haraune, BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBDD (Tetapi Jaka ise ukah terlanjur ngikeh haraune, ise harus tatap doho Kawin, atau murek wadamaikan ali haraune) ali suami doho bulih menceraikan istrine. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBDD Ampe se selewine, aku montuh (Aku, doho Tuhan) Bahkan kalau na'an eraiuntukng na'ant istri se doho persaya, ali wawe sio kakatn wolump bersamane, ailah ise menceraikan istrine sio. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBDD Semayo lou jaka eraikulunt wawe na'atn suami se doho persaya, ali upo sio kakatn wolupm bersamane, ailah ise ngikeh haraune sio. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBDD Kowe suamine doho persaya sio wakuduskan kowe haraune, ali istrine se doho persaya wakuduskan kowe haraune. Jaka doho sarayo, anak-anakko siolah anak-anak najis, tetapi keletu reo kudus. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBDD Namun, Jaka se doho persaya sio kakan bepisah, gino'ont ise bepisah. Suakng hal sara sina, eraiuntukng atau eraiuntung wawe doho mao tesiret. Kakant leka, Allah ukah ngitai ta'amp agitn wolupm suakng damai sejahtera. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBDD Kowe hai Istri, saraone iko tau kalau-kalau iko anta menyelamatkan harauko? Atau, saraonekah iko tau, hai suami, kalau-kalau iko anta menyelamatkan harauko? BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBDD Namun, sara se ukah Tuhan Tetapkan agin tiap ulunt saraone Allah ukah ngitai reo masikng-masikng, tataplah wolupm suakng keadaan sarayo. Sarayo lou aku nyuyu ampeawis jemaat. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBDD Nyonekah na'atn ulutn se waitai lau ise ukah wasunat? Ailah ise nembawai tanda-tanda sunatne, nyonekah ulutn se lau waitai ise balum besunat?Ailah ise wasunat. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBDD Setiap ulutn harus duloi suakng keadaan sara lau ise wa itai. BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBDD Nyonekah iko eraikulutn budak lau wa itai? Ailah iko menhkwatirkan hal sio. Namun, jaka iko lou kate njari ulutn se merdeka, lewi maeh pakailah kesempatan sio. BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBDD Ena, ise se lau waitai suakng Tuhan siolah budak, ise siolah ulutn merdeka pu'utn Tuhan. Sarayo lou, lau ulutn se merdeka waitai, ise siolah budak Kristus. BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBDD Iko ukah watewus ali juman lunas, kowe sio ailah iko njari budak meresia. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBDD Eraiuntukng-eraiuntukng, kakanlah setiap ulutn tatap duloi bersama Allah, suakng keadaatn lau ise wa itai. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBDD Keletu, tentang ulutn-ulutn se balum suah maharau, aku beloh pu'utn nyuyu ante Tuhan, kakan leka, aku ngumi pendapatku sbagai ulutn, se kowe tuasi Tuhan kate wapersaya. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBDD Aku nganggab hal sina maeh suakng keadaan sulit jokat sina, sesio lewi maeh bagi eraikulutn agitn tatap duloi sara one na'anne. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBDD Nyonekah iko tesiret ali eraikulutn harau? Ailah ngulah perceraian. Nyonekah iko balupm tesiret ali harau? Ailah iko meto harau. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBDD Namun, Jaka iko menikah, iko doho bedosa. Ali, jaka eraikulunt wawe burok maharau, ise doho bedosa. Kakatn leka, reo se maharau anta ngalami kesulitan-kesulitan wolupm deniawi, ali aku kakatn iko terhindar ante hal-hal sio. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBDD Eraiuntukng- eraiuntukng, maksudku siolah waktune ukah idok, jari mulai keletu, gino'onlah reo se pu'utn harau, wolupmlah seolah-olah reo beloh pu'utn ne, BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBDD Reo se nyonyar seolah-olah doho nyonyar, reo se bersukacita seolah-olah doho bersukacita, reo se moli seolah-olah beloh pu'utnne, BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBDD Ali reo se makai hal-hal denia sina, seolah-olah doho makaine. Ena, keadaan denia sina lau suni. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBDD Aku kakatn iko bebas ante kekwatiran. Ulutn se doho maharau memikirkan hal-hal mengkono Tuhan, saraone ise kate ngumi sanang Tuhan. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBDD Kakatn leka, ulutn se maharau memikirkan hal-hal deniawi, saraone ise kate ngulah sang haraune, BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBDD Ali Perhatianne tebagi-bagi. Wawe se doho maharau ali buhan wawe burok mengkwatirkan hal-hal mengenai Tuhan agar ise njari kudus, maeh ompu maupun rohne. Namun, wawe se maharau mengkwatirkan hal-hal denia sina, saraone ise kate ngulah sanang haraune. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBDD Aku ngontuh hal agin keuntunganko saurang, doho agin ngandak jerat mundanko, melainkan agin hal se maeh agar pelayanko ampe Tuhan doho teganggu. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBDD Jaka na'atn ulutn se nganggab bahwa ise ukah ngawi hal se doho pantas terhadap wawe borokne kowe wawe borokne sio ukah nyendalo umur ali sara siolah seharusne, gino'onlah ise ngawi one se wakenakatnne, ise doho berdosa, gino'onmah reo maharau. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBDD Namun, ise se ukah mantap sengone, doho lau ba iwe paksaan, pu'utn kuasa mundan kenakanne saurang, ali ukah newetis suakng sengone agin doho maharau wawene sio, moko ise pun betindak ali maeh. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBDD Jari, jaka ise mahawi wawe sio ise ngulah benar, leka jaka ise doho maharau wawe sio perbuatanne siopun maeh. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBDD Isti tesiret seola haraune kiya wolump. Namun, jaka haraune mate, ise bebas agin maharau ali isepun lou se wakenakanne asalkan ulutn sio ba suakng Tuhan. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBDD Kakatn leka, menurut pendapatku, ise tatap suakng keadaanne ali menurutku, aku lou mempunyai Roh Allah. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.