1 PBDD hal sina tejari, desukng Apolos na'ant ba Korintus, Paulus nyendalo daerah pendalaman ali ampe ba Efesus. Ba indo, ise kahalu sesenu murid. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBDD Paulus montuh ampe reo," Nyonekah iko nrima Roh Kudus lau iko ukah njari pesaya?" Reo njawab, "Doho bahkan kaint balump suah krongoi bahwana'ant Roh Kudus." BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBDD Gane, Paulus montuh," ba suakng one, kemudian,iko wa baptisan Yohanes." BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBDD Paulus montuh," Yohane membaptis ali baptisan pertobatan, sambil ngumitau ulunt-ulunt agint pesaya ampe se eraiulunt se anta awi ukah ise, sesio ampe Yesus." BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBDD Ukah reo krongoi ba hal sina,reo wabaptis ba suakng ngarant Tuhan Yesus. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBDD Kemudian, lau Paulus ukah numpakngkan kayakngne ombo reo, Roh Kudus awi pe mundan ro, gane reo muali sundro suakng bebagai basa ali benubuat. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBDD reo awis bejumlah kira-kira rueh belas ulunt upo. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBDD Moko, Paulus sinop ba sinagoge ali sundro ali ronu seola tolu ulant, sambil betukar pikiran ali menyakinkan reo tentakng Kerajaan Allah. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBDD Anta leka, lau sesenu ulunt mengoroikan ate ali menolak pesaya, sambil montuh hal-hal se da'at tentakng lalant sio ba hadapatn ulunt deo, Paulus ngikehkan reo ali ngowit buhan murid tulak, sambil betukar pikiran tiap ondro ba sekolah Tiranus. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBDD Hal sina belangsukng seola rueh taon hingga awis ulunt se duloi ba Asia krongoi firman Tuhan, maeh ulunt-ulunt Yahudi maupun ulut-ulunt Yunani. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBDD Allah melakukan deo mukjizat se luar biasa nyendalo kanyakng Paulus, BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBDD Sehingga sapu kanyakng atau celemek se suah njapai upak Paulus waowit ampe ulunt-ulunt brototn, moko rototn reo wawai ali roh-roh da'at pekual ante reo. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBDD Namun, sesenu penulak setan Yahudi se malant seliukng berusaha ngontuh ngarant Tuhan Yesus ombo ulunt-ulunt se kerasukan roh-roh da'at sambil montuh," Aku nyumpah iko suakng ngrant Yesus se Paulus habarkan!" BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBDD Turu anak upo Skewa, sala eraikulunt imam olai Yahudi se melakukanne. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBDD Anta leka, roh da'at sio njawab ali montuh ampe reo," Aku kenal Yesus ali aku tau tentang Paulus, leka isepoh iko?" BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBDD Gane, ulunt se kerasukan roh da'at sio melompat pe arah reo,ali bekuasa ombo reo, baya ngalahkan reo awis sehingga reo monsit tanjak lowu sio suakng keadaaan blegeu ali teluka. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBDD Hal sina waketau oleh awis warga Efesus, maeh ulunt-ulunt Yahudi maupun ulunt-ulunt Yunani.Ali reo awis njari takut ali ngarant Yesus semkin wamuliakan. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBDD Gane, deo ante reo se suah ngelakukan sihir, ngumpulkan buku-buku reo ali nyunane ba muka awis ulunt. Ali, reo ngehitung jumant buku-buku sio ali kawokng jumantne mencapai 50.000 keping perak. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBDD Jari,firman Tuhan tarus betumbu ali bekuasa. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBDD Seukah hal-hal sio ukah, suakng Roh, Paulus bemaksud tulak pe Yerusalem ukah ise nyendalo Makedonia ali Akhaya, ali montuh," Ukahaku na'nat ba indo,aku lou harus kotau Roma." BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBDD Ali, ukah ngirim rueh ulunt se melayanine pe Makedonia, sesio Timotius ali Erstus, ise saurang duloi sesenu wayah ba Asia. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBDD Sekitar wayah sio, ba indo tejari kerusuhan se doho idik mengkono lalant sio. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBDD sio ise kumpulkan sesama ali pegawi-pegawi ba bidang sesama ali montuh," Eraiuntukng-eraiuntukng, iko tau bahwa kemakmuran ta'amp tanjak ante perusahaan sina. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBDD Gane, iko kotau ali krongoi bahwa, doho ekat ba Efesus melainkan hampir ba awis Asia. Paulus ukah meyakinkan ali ngulah deo ulunt babalikali montuh bahwa Allah se wa ulah ali kanyakng meresia dohokah Allah. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBDD Hal sina babahaya doho ekat bahwa usaha ta'amp anta latu pe suakng kehinaan,leka lou kuil Dewi Artemis se agungsi doho anta sedidik pun wa perhitukngkan, ali ise,se wasembah bagawis Asia ali denia, anta kewawaian keagunganne." BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBDD Lau reo krongoi hal sina, reo menjari mara beta ali ngesiak-ngesiak," Olailah Artemis, dewi ulunt Efesus!" BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBDD Namun, lau Paulus kakan tulak sinop ba rokakng ulunt deo sio, buhan murid doho membiarkanne, BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBDD Bahkan, sesenu pemimpin Asia se bakawant aline ngirim eriauwa pesan ampene ali sesenu kali tindu ampene agin doho menyerahkan ompu pe gedung kesenian sio. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBDD Moko, sebagian ngesiakkan sesuatu ali sebagian se laintne, koe kumpulan sio na'ant ba suakng kekacauan ali sebagian olai ante reo doho tau nyone alasan reo ukah awi bekumpul. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBDD Sebagian ante ulunt deo sio nyimpulkan Aleksander koe ulunt-ulunt Yahudi ukah numjulne pe muka, ali seukah Alexanderngumi isyarat ali kayankngne, ise bemaksud ngulah pembelaan ba hadapant ulunt deo. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBDD Namun,lau reo kenal bahwa Aleksander siolah ulunt Yahudi, seola kira-kira rueh jam, reo awis ngesiak ali erai naint," Olailah Artemis, dewi ulunt Efesus!" BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBDD Jari, koe hal-hal sio doho kate wabantah, iko seharusne tatap tenang ali doho betindak gegabah. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBDD Ena,iko ukah mowit ulunt-ulunt sina pe itu, se doho merampok kuil atau meyumpah dewi ta'amp. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBDD Oleh koe sio, jaka Demetrius aline tukakng-tukakng pu'unt keluhan tehadap se eraiulunt pengadilan wabuka ali na'ant prokunsul.Gino'onlah reo mengajukan tuntutan erai tehadap laintne. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBDD Namun, jaka iko kenakan sesuatu hal se laint, hal sio kate waselesaikan suakng sidang rakyat menurut hukum. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBDD Ena, ta'amp na'ant suakng bahaya agin wa ontuh ngulah kerusuhan ondro sio koe doho na'ant alasan one pun se kate ta'amp jelaskan tentang pertemuan se kacau sio." BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBDD Seukah ise montuh hal-hal sina, ise mbubarkan kumpulan ulunt sio. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.