1 PBDD Ukah kerusuhan situ gawis, Paulus mengundang para murid, ali ukah nengkuatkan ate reo, ise berpamitan ali reo ali tulak nuju pe Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBDD Ukah ise menelusuri wilayah-wilayah ba denatn ali ngumikan ampe reo. deo madahi, ise ampe Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBDD Dan, ba denatn Paulus duloi seola 3 ilatn. Koe ulunt-uunt Yahudi ngulah persekongkolan agint melawantne pas ise kakant berlayar pe Siria, ise memutuskan agint mulek nyendalo Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBDD Paulus wa kawani koe Sopater tanjak Berea, anak Pirus, koe Aristarkus ali Sekundus, tanjak Tesalonika, ali Gayus tanjak Derbe, ali Timotius, serta Tikhikus ali Trofimus tanjak Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBDD Reo berangkat niba ponoh ali pentukng ngandre kamil ba Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBDD tapi kaitn berlayar tanjak Filipi seukah Hari Raya Roti doho Beragi, ali awi ampe reo ba Troas suakng 5 ondro, ba denatn kaitn duloi seola 7 ondro. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBDD deo naatn lampu ba ruangk bpmbo, wadah kaitn bekumpul. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBDD ali, ba denatn pemuda bengaratn Eukithus pentukng tungoh ba pendawa ali ngelotokng suakng turui se lokoi. Leka, sepehandre Paulus tarus sundro suangk waktu se ola, ise semakin ngelotokng suakng turui ali latu pe lantai tolu ali wa engkat suakng keadaan ukah mate. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBDD Namun, Paulus turun lalu sentibau diri ba ombone, ali ngokop ise, serta ngontuh, "ai ribut koe nyawane kia naatn ba suangk ise." BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBDD Pas Paulus mulek pombo, lalu nempeha-nempehakant roti ali pengokatn, ise ngontuh ampe reo suangk waktu se ola, ampe subuh, setelah situ, ise berangkat. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBDD Reo ngoit pemuda situ mbulli suangk keadaan wolupm ali nginapm beta tehibur. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBDD Leka, ukah tulak pohon pe kapal, kaitn berlayar pe Asos ali maksud ngepo Paulus ba dean koe ise ukah merencanakanne demikian, ise saurakng bermaskud tulak pe denatn ali malatp poo. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBDD Dan, pas ise nengkawokng ali kaitn ba Asos, kaitn ngepo ne, lalu tulak pe Metilena. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBDD Ukah berlayar ba denatn, kaitn ampe ba keondro diloan ne pe Khois. Ondro berikutne, kaitn ngeriet Samos, ali erai ondro kemudian kaitn ampe ba Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBDD Moko, Paulus ukah memutuskan agint berlayar nyendalo Efesus supaya ise doho nenggawiskan waktu ba Asia koe ise bergegas ampe ba Yerusalem, ena memungkinkan, ampe ondro Pentakosta, BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBDD Tanjak Milteus, Paulus mengirim ulunt pe Efesus dan nyuyu para penetua jemaat awi ampene. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBDD Dan, pas reo awi ampene, ise ngontuh ampe reo," Iko saurakng tau, semone aku wolupm ba rokangko sepengatah waktu, sejak ondro pertama aku ngotekkan poo ba Asia. BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBDD sambil melayani Tuhan ali segala kerendahan sengo, dan ali ranu mato, dan ali pencobaan-pencobaan se menimpa ko nyendalo persekongkolan ulunt-ulunt Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBDD semone aku doho ngenahan ompu agint mahabarkan ampe iko sefala sesuatu se berguna ali mengajar iko ba muka umum ali tanjak lowu pe lowu, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBDD Bersungguh-sungguh ngumi kesaksian, maeh ampe ulunt-ulunt Yahudi maupun ulunt-ulunt Yunani, pertobatan ampe Allah ta ala ali beriman ampe Tuhan taapm, Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBDD Ali keletu, pinda ka, se ba siret towikng koe Roh, aku pentukng suangk perjalananku pe Yerusalem, tanpa tau none se kant terjadi ampe aku ba denatn, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBDD Kecuali bahwa Roh Berasih bersaksi ali sungguh-sungguh ba tiap kota ampe aku bahwa penjata ali siksaan ukah ngandre aku. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBDD Leka, aku doho menganggap wolupm ku berharga bagi diriku saurakng sehingga aku halu menyelesaikan tugas ku ali pelayanan se aku terima tanjak Tuhan Yesus, se sio agint bersaksi ali sungguh-sungguh tentang Injil anugerah Allah. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBDD Ali keletu, pinda ka, aku tau bahwa doho naatn ba rokakng ko, se ampe iko aku ngelilikng mehabarkan kerajaan, akan kotau wae ku mao. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBDD Koe situ, aku bersaksi ampe iko ondro ina bahwa aku doho bersala atas sraya ko gawis. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBDD Moko, aku doho menahan diri agint mehabarakan ampeko gawis rencana Allah ta ala. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBDD Jaga ka diriko saurakng ali gawis kawan, se bombo ko Roh Berasih ukah menajdikanko pengawas agint menggemabalakan jemaat Allah ta ala se ukah Ise kehalu ali raya-Ne saurkng. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBDD Aku tau bahwa se ukah kepenulakanku, serigala-serigala buas kan awi ba rokakng iko, doho menyayangkan kawanan situ. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBDD Ali, tanjak rokakng iko saurakng akan bangkit ulunt-ulunt se ngontuh tentang hal-hal mentawangkant agint menarik murid-murid tanja reo. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBDD Bila koe situ, berjaga-jaga ka, sambil mengingat bahwa kondro ali malopm, se ola 3 taon, aku doho radu memperingatkan iko masing-masing ali ranu mato. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBDD Ali keletu, aku menyerahkan iko ampe Tuhan ali ampe firman anugerah-Ne se sanggup membangun iko ali mengumikan iko warisan ba rokakng gawis ulunt se wa berasihkan. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBDD Aku doho ngenakatn perak, atau ko amas, atau ko pakaian none pun. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBDD Iko saurakng tau bahwa kayakng sina melayani keperluanko ali reo se besama-sama ali aku. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBDD Sukng segala hal, aku ukah menunjukan ampe iko bahwa ali bekerja keras hama cara sina, taapm harus ngawat se lome ali mekingat pengontuhan Tuhan Yesus, bahwa Ise saurakng ngontuh,' Lebih berbahagia mengumi dari pada nerima," BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBDD Dan, pas ise ukah mengontuhkan hal-hal situ, ise berlutut ali berdoa besama reo gawis. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBDD Lalu, dea naint soyart ba rokakng reo gawis ali reo mengokop diyukng Paulus, ali ngesiupm ne, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBDD reo sedih beta, terutama koe pengontuh-pengontuh se ise ontuhkan bahwa reo doho kan minda wae ne mao. Lalu, reo ngahali Paulus pe kapal. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.