1 PBDD Pas kaitn bepisah tanjak reo ali ukah bertolak, kaitn langsungk berlayar pe KOs, ali ondro berikutne pe Rodos, ali tanjak denatn pe Patara, BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBDD Lalu ukah kaitn nengkawokngkan erai ua kapal se metah pe Fenisia, kaitn mongket kapal situ ali berlayar. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBDD Pas kaitn ukah mukai minda Siprus, kaitn nyendalo ne pa rika kei kaitn ali tatap berlayar pe Siria, lalu mange ba Tirus koe kapal kan nengkangekan muatanne. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBDD Pas ukah negkawokng ali para murid, kaitn duloi ba denatn seola turu ondro. Dan, nyendalo Roh, reo tarus memadahikan Paulus supaya doho mongket pe Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBDD Pas waktu kaitn ba denatn ukah gawis, kaitn berangkay ali melanjutkan perjalanant kaitn. Reo gawis, sesama Anak harau ne, ngatorkant kaitn ampe pe kual kota. Lalu, pas berlutut ba pantai ali berdoa, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBDD Kaitn berpamitan erai kulutn li laint ne, kemudian, kaitn mongket pe kapal ali reo mbuli pe lowu. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBDD Pas kaitn mengakhiri perjalanan tanjak Tirus, kaitn ampe ba Ptolemais, ali kaitn menyapa erai untungk seiman, serta duloi sesama reo seola erai ondro. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBDD Ba ondro berikut ne, kaitn berangkat ali tulak pe Kaisarea, lalu sinop pe lowu Penginjil Filipus, se sio erai tanjak turu ulunt situ, lalu duloi sesama ne. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBDD Ise naatn anak bujakng wawe se bernebuat. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBDD Sementara kaitn duloi ba situ seola senu ondro, naatn seorang nabi bengaratn Agabus mannge tabjak Yudea. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBDD Lalu, pas nengkawi kaitn, ise ngutik penyiret towikng Paulus ali nyiret kayakng ali poo ne saurakng, lalau ngontuh," Sinalah se Roh Berasih wa ontuhkan, 'Ali cara sina ulunt-ulunt Yahudi ba Yerusalem akan mengingat ulunt se ngenaatn penyiret towikng sian ali menyerahkanne pe kayakng bangsa-bangsa lain." BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBDD Pas kaitn ngerongoi hal situ, kaitn ali ulunt ulunt se duloi ba denant memohon Paulus supaya doho mongket pe Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBDD Kemudian, Paulus ngontuh," None se iko lakukan, menyonyar ali ngehancurkan sengoku? Moko, aku siap, doho ekat agint wa siret, tapi lou agint mate ba Yerusalem semo ngaratn Tuhan Yesus." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBDD Dan, koe Paulus doho tau wa yakinkan, kaitn suni ali mengontuh," biar ka kehendak Tuhan se jari." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBDD Pas ondro-ondro situ, kaitn ba siap-siap ali tulak pe Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBDD Beberapa murid tanjak Kaisarea lou tulak sesama ali kaitn, sambil ngoit kaitn pe lowu Manason, ulunt Siprus, seorang murid sejak ola, se ali ne kaitn dulou. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBDD Pas kaitn ampe ba Yerusalem, erai untung erai untung seiman nyambut kaitn ali arai. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBDD Lalu, ba ondro berikutne, Paulus tulak sesama kaitn menotah Yakobus, ali gawis penetua awi. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBDD Pas mekampe salam pe reo, Paulus mulai mengisahkan erai per erai se ukah Allah ta ala lakukan ba rokakng bangsa-bangsa lain nyendalo pelayanan ne. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBDD Dan, pas reo ngerongoi ne, reo memuji Allah ta ala. Lalu, reo ngontuh ampe Paulus," Pinda ka erai untungk, senu ribu kulunt ba rokakng ulunt ulunt Yahudi ba denatn se jari persaya ali reo gawis giat akan Hukum Taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBDD dan reo ukah wa habar akan tentang iko, se sio bahwa ngajar gawis ulunt Yahudi ba rokakng bangsa-bangsa lain agint menyimpang tanjak hukum Musa, sambil ngumi tay reo agint doho menyunat se pea-pea reo atau berjalan menurut adat istiadat taapm. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBDD Lalu, none se harus taapm lakukan? Reo pasti akan ngerongoi bahwa iko ukah awi. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBDD Koe na situ, lakukan ka none se wa ontuh sina ampe iko. Naatn opat kulunt tanjak kaint se naatn ba iwe nazar, BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBDD oit reo ali sucikan diri ko sesama ali reo, lalu bayar ka baiaya-biaya reo sehingga reo kahalu mencucur utok reo. Ali demikian, gawis ulunt akan ngetau bahwa penyundro buhau hal-hal se ukah ba umi tau kan ampe reo tentanf iko, tapi bahwa iko saurakng lou wolup menurut Hukum Turat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBDD Bila, mengenai bangsa-bangsa lain se jari persaya, kain ukah nulis surat ali memutuskan bahwa reo harus menghindari tanjak, 'daging se ukah wa persembahkan ampe berhala-berhala, ali tanjak raya, ali tanjak none se ukah wa percik, ali tanjak dosa-dosa seksual,' BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBDD Kemudian, Paulus ngoit ulunt ulunt situ, lalu ondro berikut ne, ukah ise awi menyucikan saurakng sesama ali reo, ise sinop pe suakng Bait Allah ta ala ali ngumi tau kan masa penyucian akan berakhir pas kurba persembahkan wa umikan ampe masing-masing reo. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBDD Pas mani genap turu taont, ulunt-ulunt Yahudi tanjak Asia, ukah minda Paulus ba suakng Bait Allah, menghasut ulunt deo ali ngerungkup Paulus, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBDD Moko, sebelumne reo ukah minda Trofimus, ulunt Efesus, sesama ali ne ba suakng kota ali reo mengikara Paulus ukah mengoitkanne sinop pe Bait Allah ta ala. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBDD Kemudian, gawis kota jari gempar ali ulunt ulunt awi berkerumun. Reo ngerungkup Paulus ali menyeret ne pe kual tanjak Bait Allah ta ala sinakng wa tolop. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBDD sepehandre reo berusaha agint nempate ampe ka laporan pe utok pasukan Roma bahwa gawis Yerusalem pentukng suakng kekacauan. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBDD Lau situ lou, ise ngoit buhan prajurit ali buhan perwira, lalu monsit ampe reo. Dan, pas ulunt deo situ minda utok pasukan ali para prajurit, reo sindroi mopok Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBDD Pas situ, utok pasukan ngeriet Paulus ali ngerungkup ne, serta memerintahkan supaya Paulus wa siret ali rueh rantai. Lalu, ise mulai ngontuh sebone Paulus ali none se ukah wa lakukanne. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBDD Kakatn leka, sebagian tanjak deo ulunt situ ngesiakkan sesuatu sebagaian se lainne, Dan, pas ise doho ngetahui ali pasti koe kerusuhan situ, ise memerintahkan agar Paulus wa oit pe markas. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBDD Pas ise ampr ba tukar, Paulus harus wa gotong oleh buhan prajurit ahet amukan kerumunan ulunt, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBDD Moko, deo ulunt situ tarus nyirik reo, sambil ngesiak, "enyahkan ka ise!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBDD Pentukng Paulus anta wa oit sinop pe markas Paulus ngontuh ampe pasukan, "Bulihka da aku ngontuhkan sesuatu ampe iko?" Dan, utok pasukan situ njawab," Iko tau basa Yunani? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBDD Ena semayo, iko doho ulunt Mesir se sesenu waktu hiro ngenimbulkan pemberontakan ali memimpin opat ribu nempate pe padang gurun?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBDD Bila, Paulus ngontuh," Aku sio ulunt Yahudi tanjak Tarsus, Kilikia, se erai kulunt warga tanjak kota se penting. Aku mohon, izinkan ka aku sundro ampe ulunt-ulunt situ." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBDD Dan, pas utok pasukan ngumi izin, Paulus Sekondrokng ba tukar ali ngumikan isyarat ampe ulunt-ulunt ali kayakngne. Lalu, pas suasana ukah jari tenang beta, ise ngontuh ampe reo suakng basa reo suakng basa Ibrani ali ngontuh. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.