1 PBDD Ukah waputuskan bahwa kaint anta belayar pe Italia, reo nyerahkan Paulus ali sesenu tahanan laint ampe seulunt perwira pasukan Agustan, se bengarant Yulius. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBDD Kaint pombo pe eraiuwa kapal ante Adramitium se anta laju belayar pe bebagi pelabuhan ba seatah pantai Asia, Kaint belayar wakawani oleh Aristarkhus, ulunt Makedonia ante Tesalonika. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBDD Wayah ondro berikutne, kaint awi ba Sidon. Yulius perlakukan Paulus ali ponu perhatian ali membiarkan Paulus nengkawokng kawant-kawant ne agin ngurus keperluan Paulus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBDD Tanjak indo, kainttulak ali belayar nyendalo Siprus koe riwut nywui belawanan arah. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBDD Ukah kaintukah belayar nyendalo pantai ba seatah pantai kilikia al Pamfilia, kaint awi ba Mira ba Likia. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBDD Ba indo, perwirasio kawokng eraiuwa kapal ante Aleksandria se pentukng belayar pe Italia, moko ise ngsatkan kaint pe kapail sio. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBDD kaint belayar ali lambat,seolaa sesenu ondro kaint awi ba Knidus. Koe riwut doho memungkinkan kaint agin tuilak lewi oro, kaint belayar mulupui pantai Kreta pe nuju tanjung Salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBDD Kaint berlayar nyendalo tanjung sio ali ngalih beta ali ampe ba erai wadah bengarant Pelabuhan Maeh, se na'ant ba riyet kota Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBDD Koe kaint menyadari kewawiaan deo waktu, ali lau keletu,pengalan laut sio bebahaya koe wayah puasaulunt Yahudi ukah nyendalo, Paulus nasehati reo. BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBDD Ali montuh ampe reo, eraiuntukng- eraiuntukng, aku kotau bahwa pelayaran sina anta wasirik ali kerusakan ali kerugian olai, doho ekat muatan ali kapalne, leka lou sengo ta'amp," BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBDD Namun, perwira sio lewi pesaya ampe nokhoda ali pu'unt kapal antepada pengontuh Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBDD Koe doho maeh duloi ba pelabuhan sio seola musim rongin, sebagian olai ulon ketuju agin tulak belayar tanjak indo ali kalau-kalau reo kahalu ncapai Feniks, erai pelabuhanba Kreta, Se ngehadap pe tuju barat daya ali barat laut, ali duloai ba indo seola misn rongin. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBDD Lau riwut sepoi-sepoi siwui ante selatan, reo bepikir bahwa ukah mencapai tujuan reo. Koe sio reo narik jangkar ali belayar ba seatah pantai Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBDD anta leka,doho ola kemudian, riwut sara tliho, se waontuh Euroklidon, wasiwui ante pulau sio. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBDD Lau kapal kaint kono oleh riwut sio ali doho sanggup amo ngehadapi haluanne, kaint nyerah ali membiarkan kapal kaint terombakng-ambikng. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBDD Pentukng kaint bagarak melupui pulau halus se bengarant Kauda, ali ngalih beta kaint kahalu mengendalikan sekoci kapal kaint. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBDD Seukah awak kapal menggerek sekoci pe mundan kapal, reo maaki tali-tali pembantu agin memperkuat kapal sio koe reo takut terdampar ba Sirtis, reo memangekan alat-alat kapal sehingga membiarkan kapal reo terombakng-ambikng. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBDD Wayah ondro berikutne, koe kaint waombakng-ambikngali terjangan badai semayo hebat.ulunt-ulunt muali ngumpi muatan kapal. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBDD Ali, wayah ondro se ketolu, reo ngumpi alat-alat kapal ali kanyakng reo saurang. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBDD Koe maeh matoondro maupun bintakng-bintakng doho timbul seola sesenu ondro ali badai se doho idik nerjakng kaint, lenyaola awis harapan kaint agin waselamatkan. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBDD Koe deo ulunt ukah tulak awis ola beloh pengokan, Paulus sekondrokng ba nonga-nonga reo ali montuh, Eraiuntukng-eraiuntukng, seharusne iko nuruti nasehatku ali doho belayar ante Kreta hingga ngalami kerusakan baya kerugian sara sina. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBDD Namun keletu, aku nunjul iko agin tatap sabar koe ba rokakngko doho na'ant se anta kewawaian nywane, kecuali ekat kewawaian kapal. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBDD Ena, ende malomp, na'ant malaikat Allah, se pu'unt aku ali se aku sembah sekondrokng ba hadapanku, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBDD Sambil montuh,'Ai takut, Paulus iko harus sekondrokng ba hadapant Kaisar.Ali pinda, Allah ukah bermurah ate ampeko ali awis ulunt se belayar sesamako,' BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBDD Koe sio eraiutukng-eraiuntukng, sabarkan ateko koe aku pesaya basuakng Allah bahwa awis anta tejari sara se ukah waumitau ampeku. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBDD Namun, ta'amp harus tedampar ba eraiuwa pulau BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBDD Anta leka, wayah malop keopt belas pentukng kaint kiya terombakng-ambikng -seatah laut Adri kira-kira nonga malomp buhan awak kapal ndunga bahwa reo lau ngeriyet daatan. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBDD Reo ngului watu duga ali kawokng bahwa ke longsopan ranune rueh pulu dapa. Lau, reo maju didik mao, reo murek numbuk watu duga ali ngetau kelonsupan ranune dimo belas dapa. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBDD Koe kaint takut anta kandas ba watu karankng reo ngului opat jangkar ante buritan ali bedoa agar ondro laju kondro. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBDD anta leka, desukng sesenu awak kapal berusaha agin melarikan diri anri kapal ali ukah ngului sekoci pe laut ali berpura-pura ngului jankar -jangkar ante haluan. BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBDD Paul montuh ampe perwira sio ali buhan Prajuritne," Jaka ulunt-ulunt sio doho duloi ba suakng kapal, iko doho kate waselamatkan. BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBDD Ukah sio,Para prajurit notok tali sekoci ali membiarkan mandor. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBDD Lau subuh hampir awi, Paulus tidu reo awis agin ngepo sesenu pengokan, ali montuh," Ondro sina siolah ondro keopat belas iko tarus-menerus na'ant ba suakng ketegangan ali menahan mlau koe doho kuman nyone pun. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBDD Koe sio, aku tinduko agin ngepo sesenu pengokan demi keselamatanko.Ena, doho na'ant sewente walo pun anta wawai ante rokakng iko." BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBDD Ukah ngotoh hal sio, paulus ngepo wadai, ali ngucap syukur ampe Allah ba hadapant reo, menempeha-nempehakan wadai sio ali mulai kuman. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBDD Moko, reo awi wa teguhkan atene ali reo saurang lou kuman. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBDD Jumlah kaint awis se na'ant ba suakng kapal na'ant 276 ulunt. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBDD Ukah kuman ampe wosikng, reo meringankan kapal ali ngumpi gandum pe laut. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBDD Lau ondro muali kondro, reo doho ngetau na'anne daratan, leka reo memperhatikan eraiuwa teluk se bepantai, wadah reo memtuskan kapal melabuh kapal ba ina jaka memungkinkan. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBDD Moko ukah nimbai jangkar-jangkar, reo ngikene ba suakng laut, ali ba wayah se sama, melepah tali-tali kemudian menaikan layar ba bagianmuka kapal agr riwut ngowit reo ampe pe pantai. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBDD Kakant leka, kapal tesangkut karakng ba wadah kawokngne rueh laut sehingga kapal kandas. Haluan kapal tesangkut ali doho kate begarak, pentukng buritan kapal hansur koe hantaman gelombakng, BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBDD Buhan prajurit pu'unt rencana agin membunu buhan tahanan agar doho eriaulunt pun sengkubukng ali melarikan diri. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBDD Namun, perwira sio, berharapkate menyelamatkan Paulus, mencegah rencana reo, Ise nyuyu agar ulunt-ulunt se kate sengkubukng agin melompat lewi ponoh ante kapal ali nuju pe daratan. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBDD ali, sisane na'ant lou se gunakan benda-benda laintne ante kapal. ali demikian, awis ulunt ampe pe daratan ali selamat BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.