1 PBDD SEukah kaint nyendalo ali selamat kain ngetau bahwa plau sei waontuh Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBDD Penduduk asli pulau sio menundrukan kemaehan ate se luar biasa. Ena., reo ngeleket apui ali nyambut kaint awis koe lau sio mulai urant ali riwutne rongin. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBDD Lau Paulus ngumpulkan paka-paka ali ngandakne ba mundan apui, erai kukui nipo beludak pekual koe layoukng gane ngelilit kanyakng Paulus. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBDD Lau penduduk asli minda benatakng bewisa sio begantukng ba kanyakng Paulus, reo montuh erai sama laint," doho waragukan mao, ulunt sina siolah eraiulunt pembunu, walaupun ise ukah selamat ante laut, keadailan doho anta membiarkanne wolump BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBDD Namun, Paulus mengebahkan benatakng siope suakng apui ali ise doho menderita poroh nyone pun. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBDD Ulunt-ulunt sio ngira Paulus anta membabuk atau telatu atau mate lau sio lou. Namun, ukah reo ola ngandre ali doho kotau sesuatu se sala tejari ampene, reo berubah pikiran ali montuh bahwa Paulus siolah dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBDD Suatu lau, ba sekitar wadah sio, na'ant tana pu'unt ba pulau sio se bengarant Publius, se nyambut kaint ali menjamu kaint ali ramahne seola tolu ondro. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBDD Wayah sio, uma Publius umbis ba wadah turui koe mekomp ali disentri. Paulus awi agin nyuok ali mendoane,gane numpakngkan kayakng pe mundan ulunt sio ali meradune. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBDD Ukah peritiwa sio tejari,ulunt-ulunt laintne ba pulau sio se lau mekomp lou awi ampe Paulus ali wapraradu. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBDD Reo lou makin menghormati kaint ali lau kaint siap belayar, reo nyediakan segala sesuatu se kaint perlukan. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBDD Ukah tolu ulant siro, kaint belayar ba suakng erai kapal ante Aleksandria, se belabuh ba pulau si seola musim rongin ali makai Dioskuri sebagai lambakngne. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBDD Seukah awi ba Sirakusa kaint duloi ba indo seola tolu ondro. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBDD Ante indo, kaint belayar nyumpului pantai ali awi ba Regium. Dilone,riwut selatan besiwui, ante pada ondro berikutne kaint ba Putioli. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBDD Ba indo, kaint kawokng sesenu eraiuntukng seimam ali waundakng agin duloi sesama reo seola turu ondro. Gane, kaint tulak pa Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBDD Ali, eraiutukng-eraiuntukng seimam ba indo, lau krongoi tentakng kaint, awi tanjak indo ampe pe Forum Apius ali trs Taberne agin kawokng kaint. lau Paulus minda reo ise beryukur ampe Allah ali atene wakuatkan. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBDD Tolu ondro kemudian, Paulus ngumpulkan pemimpin-pemimpin Yahudi sewadah, ali ukah reo bekumpul,ise montuh ampe reo," Eraiuntukng-eraiuntukng, meskipun aku doho ngelakukan nyone pun se ngelawam bangsa ta'amp atauadat istiadat itak datu ta'amp,leka aku waserahkan sebagai eraiulunt tahanan aante Yerusalem ampe kayakng. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBDD Lau reo ukah meriksaku. reo kakant membebaskan aku koe beloh na'ant alasan agin hukuman mate bagiku. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBDD kakant leka, Koe ulunt-ulunt Yahudi keberatan, aku tapaksa mongket bandikng ampe Kaisar, doho bearti aku pu'unt tuduhan agin ngelawant bangsaku. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBDD Jari, siolah enane, aku ukah tindu agint mindako aki sundro aliko koe aku wasiret ali rantai sian demi pengaharan Israel. BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBDD Lalu, reo ngontuh ampe Paulus, Kaitn doho nerima surat tentangko anjak Yudea ali beloh erai pun ante eraiuntukng-eraiuntukng seiman se awi pe pitu agitn ngumi kabar atau ngontuh se buruk tentang iko. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBDD Leka, kaitn kakan krongoi ante iko none pendapatko koe tentang sekte situ, kaitn tau bahwa ba bone-bone ulutn-ulutn se nentakngne." BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBDD Lau reo ukah nentukan erai ondro agitn Paulus, reo awi ampe Paulus ba wadah ise turui, sesama ulutn deo beta. Ante pita ampe malopm, Paulus njelaskan ampe reo ali besaksi tentang kerajaan Allah ali berusaha ngeyakinne reo tentang Yesus, maeh anjak hukupm Taurat Musa nonepun kitab para nabi. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBDD Sesenu ulutn njari yakin nyendalo none se waontuh Paulus, leka se lainne deah agitn pesaya. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBDD Desukng reo doho setuju erai sama laitn, reo pun tulak ukah Paulus montuh penyataan situ," Tu'u ka se waontuh Roh Kudus ampe itak moyangko nyendalo Nabi Yesaya, BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBDD 'Tulakdeh ampe bangsa situ ali ontuhlah: Iko anta krongoi, leka doho anta suah paham, ali iko anta ngotau, leka doho anta suah ngerti. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBDD Koe, ate bangsa situ ukah tabal ali telingone boyat agitn krongoi. Reo ukah nolop matone. Agar, Ai reo minda ali mato reo, krongoi ali telingo reo ngerti ali ate reo ali bepaling. Kemudian, Aku anta ngeradukan reo.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBDD Koe sio, biarka hal situ iko ketau bahwa keselamatan se anjak Allah situ ukah wa pakampe ampe bangsa-bangsa laitn ali reo ali reo anta krongoi.'' BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBDD Ukah Paulus kampene pengontuh-pengontuh sio, ulutn-ulutn Yahudi tulak ali deo pebedaan pendapat ba rokakng reo. BSB BSB: Not in the BSB
31 PBDD sambil ngewarakatn Kerajaan Allah ali ngajar tentang Tuhan Yesus ali ponu keronuan ali doho rintangan none pun. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.