1 PBDD Tanjak Paulus, se njari rasul Yeasus Kristus olek kenakan Allah, ali tanjak Timotius eraiuntung seiman ta'amp. BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
2 PBDD Ampe ulunt-ulunt kudus ali eraiuntung-eraiuntung seiman se setia suakng Kristus ba Kolose. Anugerah bagiko ali damai sejahtera tanjak Allah Uma ta'amp, BSB BSB: To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
3 PBDD Lau bedoa aginko, kaint selalu ngotiuh syukur ampe Allah, Uma ante Tuhan ta'amp Yesus Kristus. BSB BSB: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
4 PBDD Koe kaint krongoi tentang imanko suang Yesus Kristusali tuasi se iko pu'unt agi awis ulunt kudus. BSB BSB: because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—
5 PBDD Iman ali tuasi sio timbul koe pengharapan se siapkan bagiko ba surga, se ukah iko rongoi suang firman kebenaran, sesio Injil. BSB BSB: the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel
6 PBDD Injil sio ukah ampe ampeko bahkan pe awis denia ali Injil sina tarus menghasilkan uwa ali ngungge, sama sara se tejari ba rokang iko, tanjak ondro iko krongoine ali memahami anugerah Allah suang kebenaran. BSB BSB: that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
7 PBDD Iko ukah belajar hal sina ante Apafras, kawan sepelayanan kaint se terkasih se ukah njari pelayan Kristus se setia bagi iko. BSB BSB: You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
8 PBDD Iselah se ukah ngumitau ampe kaint tentang tuasiko suakng Roh. BSB BSB: and who also informed us of your love in the Spirit.
9 PBDD Koe sio, tanjak ondro kaint krongoine, kaint doho suah branai bedoa bagi kaint ali tindu agar Tuhan memenuhi iko ali pengetau anta kenakan -Ne suang segala hikmat ali pengertian rohani. BSB BSB: For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,
10 PBDD Ali demikian, iko kate wolump ali sara se layak ba, Menyenagkan-Ne suang segala hal, kaahalu uwa suang tiap gawian maeh, ali betumbu suang pengetau anta Allah. BSB BSB: so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
11 PBDD Semoga iko wa kuatkan ali segala kekuatan sesuai ali kemuliaan kuasa-Ne agar iko kahalu segala ketekunan ali kesabaran ali sukacita. BSB BSB: being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully
12 PBDD Bersukurlah ampe Uma se ukah ngulah iko memenuhi syarat agin nerima bagian ante warisan ulunt-ulunt kudus suakng tarakng. BSB BSB: giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.
13 PBDD Ise ukah melepahkan ta'amp ante kuasa kesiropman ta'amp ampe kerajaan Anak -Ne se tuasi. BSB BSB: He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,
14 PBDD Suakng Ise, ta'amp pu'unt penebusan, sesio pengampunan mundan dosa-dosa ta'amp. BSB BSB: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
16 PBDD Ena, koe Ise, segala sesuatu se na'ant ba surga ali ba bumi waciptakan, se otau ali se dodo otau, maeh tahta, kekuasaan, pemerintah, maupun penguasa, segala sesuatu ukah waciptakan nyendalo Ise ali agin Ise. BSB BSB: For in Him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him. 18 PBDD Ise siolah utpk ante ompu, sesio jemaat. Ise lou sioalah se awal, se sulung ante rokang ulunt mate agar ise njari se utama ante segala sesuatu. BSB BSB: And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
19 PBDD Ena, Allah berkenan agar awis keponuan -Ne duloi suang Ise. BSB BSB: For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
21 PBDD Iko bai terasing, memusuhi Allah suang pikiranko, ali melakukan tindakan-tindakan se da'at. BSB BSB: Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.
23 PBDD Jari tataplah iko duloi suang iman, kokoh, ali teguh, doho wagoyahkan ante pengharapan Injil se iko rongoi, se ukah waberitakan ampe awis ciptaan ba iwe langit, se koene aku, Paulus njari pelayan. BSB BSB: if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
24 PBDD Keletu, aku bersukacita suang penderitaanku demi iko koe basuang dagingku aku melengkapi nyone se kurang suang penderitaan Kristus, demi ompu-Ne, sesio jemaat. BSB BSB: Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.
25 PBDD Aku njari pelayan jemaat sesuai ali tugas pelayanan ante Allah se wa umi ampelku aku kate memberitakan firman Allah ali seponone. BSB BSB: I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
26 PBDD Sinalah rahasia se beloh otu tanjak zaman pe zaman ali generasi pe generasi, leka se keletu ukah wanyatakan ampe ulunt-ulunt kudus-Ne. BSB BSB: the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.
27 PBDD Allah kakant menyatakan ampe reo betapa sugih rahasia se mulia sina ba rokakng bangsa-bangsa laint. Bahwa Kristus na'ant ba suakng iko, sesio pengharapan ante kemuliaan. BSB BSB: To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
28 PBDD Kaint ngumiberita tentang Ise ali menegur ali ngajar tiap ulunt ali segala hikmat sehingga kaint kate ngowit setiap ulunt njari dewasa suakng Kristus. BSB BSB: We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
29 PBDD Agin siolah aku lou besusah payah bejuang sesuai ali kuasa-Ne se bagawi ali wagas ba suakng aku. BSB BSB: To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.