1 PBDD Koe iyo, erai untukng-erai untukngku se aku kasihi dan aku rindukan, se jari kesanangan dan kebanggaanku, sekondrong ali teguh suakng Tuhan. BSB BSB: Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
2 PBDD Aku sangat memohon ampe Euodia da lou ampe Sintikhe agin wolupm rukun suakng Tuhan. BSB BSB: I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.
3 PBDD Ya, aku tindu ampe iko, kawatn-kawayn sejatiku, tolonglah wawe-wawe situ koe reo ukah rajin begawi baya aku demi pelayanan Injil, lou baya Klemens dan kawatn-kawatn se gawianku selaitn, se ngaratn-ngaratnne watulis suakng buku pembolupm. BSB BSB: Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
4 PBDD Basananglah selalu suakng Tuhan. Erai kali mao aku montuh basananglah! BSB BSB: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
5 PBDD Biar lah kelembutan sengo ko wa ketau ulutn gawis. Tuhan aut riet. BSB BSB: Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.
6 PBDD Ailah hawatir tentang nonepun lou. Namun, suakng segala sesuatu nyatakan kenakatn ko ampe Allah suakng doa dan permohonanserta ontuh syukur. BSB BSB: Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
7 PBDD Damai sejahtera Allah se melampaui segala pengeertian akan memelihara sengo dan pikiranko suakng Yesus Kristus. BSB BSB: And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
8 PBDD Akhirne, erai untukng-erai untukng, sedeo se bujur, deo se mulia, sedeo se adil, sedeo se suci, asedeo se indah, sedeo seterpuji, sedeo se sempurna, sedeo sepatut wapuji, pikirkan gawisne sio. BSB BSB: Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things. 9 PBDD None seukah iko pelajari, terima, warongoi, dan pinda ante aku, gawilah gawisne sio, moko Allah sumber damai sejahtera kakatnnyertai iko, BSB BSB: Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
10 PBDD Aku sangat sanang beta suakng Tuhan koe keletu, akhiene iko ngumi gane perhatian ko ampe aku. Memang, sebalupmne iko ngumi ampe aku, tapi iko beloh naan kesempatan. BSB BSB: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.
11 PBDD Aku ngontuh hal situ doho koe aku suakng kekurangan, koe aku ukah belajar montuh suakng diri keadaan nonepun. BSB BSB: I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
12 PBDD Aku tau none artine kekurangan dan aku tau pou none artine kelimpahan. Suakng segala dan setiap keadaan, aku ukah beljar rahasia wolupm berkecukupan, nonekah ali wosikng atau manlau, nonekah wolupm deo duit atau beloh duit. BSB BSB: I know how to live humbly, and I know how to abound. In any and every situation I have learned the secret of being filled and being hungry, of having plenty and having need.
13 PBDD Aku halu gawi segala sesuatu mulai Ise sengumi pengewagas ampe aku. BSB BSB: I can do all things through Christ who gives me strength.
14 PBDD Namun iko ukah ngalaku semaeh kakatn berbagi beban ampe aku. BSB BSB: Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
15 PBDD Iko dederai tau, jemaat Filifi, bahwa lau puga pelayanan Injil, setelah aku ngikeh wilayah Makedonia, beloh jemaat se kakatn berbagi beban ali aku suakng hal ngumi dan menerima, KECUALI IKO. BSB BSB: And as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving.
16 PBDD Bahkan, lao kota Tesalonika, iko ngirim bantuan agin keperluan ku lewi ante eraikali. BSB BSB: For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.
17 PBDD Namun, doho bantuan sio se aku peto, melainkan meto uwa se anta mekolai keuntungan ko. BSB BSB: Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
18 PBDD Aku ukah nerima pembayaran penuh, bahkan lewi. Aku deo kenaan se aku perlukan koe pengumi seiko kirim ampe aku nyendalo Epafroditus. Pengumian ko sio jari persembahan seharum, kurban se berkenan, dan menyanangkan Allah. BSB BSB: I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
19 PBDD Allahku se memenuhi segala kperluanko menurut kekayaan-Ne se mulia suakng Kristus. BSB BSB: And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.
20 PBDD Kemulian pe Allah dan Uma taapm seusakng-usakngne. Amin. BSB BSB: To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
21 PBDD Pekampe salam kaitn ampe setiap ulutn kudus* suakng Yesus Kristus. Salam gin uko ante erai untukng-erai untukng seiman se naan baya aku ba itu. BSB BSB: Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.
22 PBDD Sedeo ulutnkudus ngirim salam ampe iko, khususne reo sebegawi melayani ba istana kaisar. BSB BSB: All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.
23 PBDD Anugrah ante Tuhan Yesus kristus rohko. Amin. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.