1 PBDD Ena iko ukah wa tengkuat sindrah Kristus, petolh hal-hal naan se ba ombo, ba duloi Kristus naan ba rika Allah. BSB BSB: Therefore, since you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is seated at the right hand of God.
2 PBDD Pikirkan se hal-hal ba ombo, doho sehal- hal ba bumi. BSB BSB: Set your minds on things above, not on earthly things.
3 PBDD Sebab, iko ukah mate ali wolupm ko tesuyok ali Kristus ba suangk Allah BSB BSB: For you died, and your life is now hidden with Christ in God.
4 PBDD Ba suangk Kristus, se naan wolump iko, se menyatakan diri-Ne, iko lou akan wa nyatakan suangk kemuliaan sindra ali Ise. BSB BSB: When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
5 PBDD Koe sio, wa tempate sifat nonepun tanjak dunia ko, sesio percabulan, kecemaran, hawa nafsu, kenakatn se daat, ali kowo, ali sama menyembah berhala. BSB BSB: Put to death, therefore, the components of your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires, and greed, which is idolatry.
6 PBDD Hal-hal siolah se penjari mara Allah desungu awi. BSB BSB: Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
7 PBDD Seponoh siro iko lou gawine kia iko wolump ba suangk ne. BSB BSB: When you lived among them, you also used to walk in these ways.
8 PBDD Namun, Kletu, umpi gawis sio: kemaraan, bejari mara, ngulah kujup, ali suah doho maeh tanjak wiwi ko. BSB BSB: But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
9 PBDD Ai saling ngbuak koe iko ukah menanggalkan mersia ola ko sindrah ali perbuatan- perbuatanne. BSB BSB: Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,
10 PBDD Pakailah mersia wau, slalu te maeh ba suangk ba pengatau sesuai ali gambar pencipta ne. BSB BSB: and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
11 PBDD Suangk hal situ beloh naant mao ulutn Yunani atau Ulutn Yahudi, Ulutn se besunat ali ulutn doho besunat, ulutn beloh adat ali ulutn se daat, budak ali ulutn merdeka, tetapi Kristus adalah segalane tanjak suangk gawisne. BSB BSB: Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all. 12 PBDD Jari, sebagai ulutn-ulutn pilian Allah, se kudus ali se tuasi kenakan lah ba iko belas kasih, kemaehan iwa ate, kelembutan ali kesabaran. BSB BSB: Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.
13 PBDD Sabar ka se ulutn terhadap selain ali saling mengampunii ena ternyata naan ulutn se besala terhadap se lain. Sama sara Tuhan ukah wa ampuniko, koe sio iko lou harus saling wa ampuni BSB BSB: Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.
14 PBDD ba ombo gawis ne sio, kenakanlah tuasi se jari penyiret se sempurna. BSB BSB: And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.
15 PBDD Biarlah damai sejahtera Kristus mengendali atei ko koe memang gin siolah iko wa itai jari erai ompu ali besukur deh. BSB BSB: Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.
16 PBDD Biarlah penyurah Kristus duloi ba suangk atei ko ampe melimpah ali segala hikmat iko ngajar ali nasehati pe ulutn terhadap se lain, banyanyi mazmur, nyanyian pujian ali nyanyian- nyanyian rohani gawisne sio ali ponu ucapan syukur ba suangk atei iko ampe Allah. BSB BSB: Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
17 PBDD None pun se wa lakukan ko, suangk penyurah alipun gawianko, gawisne sio ba suangk ngaratn Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur ali Allah Uma nyendalo Ise. WOLUMP SE WAU BASUANGK RUMAH TANGGA BSB BSB: And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
18 PBDD ikomp se wawe, tunduk deh pe harau ko sara one seharusne ba suangk Tuhan. BSB BSB: Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
19 PBDD Ikomp se upo, tuasilah harauko ali ai gawi kasar terhadap reo. BSB BSB: Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
20 PBDD Ikomp sepea taati deh ulutn tuo ko basuangk segala hal koe sio menyenangkan Tuhan. BSB BSB: Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.
21 PBDD Uma-uma ai memicu kemaraan anak-anakko agar reo doho jari putot sengo. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.
22 PBDD Babu-babu, taatika tuan-tuanko senaan ba dunia situ suangk segala ne. Gawikan deh sio doho desuangk reo minda iko ali gin menyenangkan reo selain ali tulus atei kowe takut akan Tuhan. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of the Lord.
23 PBDD Nonepun seiko gawi gawi deh ali segenap atei ko sara gin Tuhan doho gin Mersia, BSB BSB: Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,
24 PBDD koe iko tau bahwa tanjak Tuhan deh iko kahalu warisan sara upa ko. Kristus Tuhan deh se ikomp layani. BSB BSB: because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving.
25 PBDD Koe, se uluntn ngulah sala akan kahalu balasan atas penyala ne se ise gawi ali doho pengecuali beloh naan se wa kecualikan. BSB BSB: Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.