1 PBDD Anak-anak, taati ka ulunt tui ko suakng TUhan koe sina poh hal se olai. BSB BSB: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2 PBDD "Hormati ka uma ali ine ko", sina poh perintah pertama se wa sertai ali janji. BSB BSB: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3 PBDD "Supaya wolupko maeh ali lou atah umur ba bumi." BSB BSB: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4 PBDD Uma-uma, ai ka memicu anak-anakko agint jadi mara, tapi tengkolai kan ka reo suakng ke disipiilnan ali nasehat Tuhan. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5 PBDD Budak-budak, taatika tua ko se naant ba denia sina ali hormat dan gentar, dan ali ketulusan sengo hama agint Kristus. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6 PBDD Ai hama ulunt-ulunt se menggawikan pekerjaan ekat agint pinda agint menyenangkan mersia, tapi sebagai hamba-hamba Kristus se melakukan kenakan Allah ta ala tanjak sengo. BSB BSB: And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7 PBDD Melayani ali penuh sengo hama agint Tuhan ai na agint mersia. BSB BSB: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8 PBDD Moko, iko tau, entah ise budak ataupun ulunt merdeka, ena ise melakukan hal se maeh, Tuhan kan ngumi upah ampene. BSB BSB: because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
10 PBDD Akhirne, jadi ka kuat suakng Tuhan ali suakng kuat kuasa-Ne. BSB BSB: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11 PBDD Pakai ka seluruh perlengkapan senjata Allah ta ala supaya iko halu sekondrokng ngelawatn tipu daya iblis. BSB BSB: Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12 PBDD Moko, perjuangan taapm doho ngealwatn daging ali raya, tapi ngelawant pemerintah-pemerintah, penguasa-penguasa, kekuatant-kekuatant denia pengsiropman sina, ali ngealwant kekuatan roh tanjak se jahat se naatn ba langit. BSB BSB: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13 PBDD Koe situ, pakai ka seluruh perlengkapant senjata Allah ta ala supaya iko halu tetap bertahan saat ondro se jahat situ awi, ali pas ukah gawisne selesai iko tetap sekondrokng. BSB BSB: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14 PBDD Jadi, sekondrokng ka teguh, ali tengkasangkant pendekng sebjuran ba seputar towikng ko lai pakai ka baju zirah keadlian, BSB BSB: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15 PBDD dan pasang ka alas poo ko ali kesiapan Injil damai sejahtera. BSB BSB: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16 PBDD Suakng segala hal, utik ka perisai iman agint iko ngahalu nemapre gawis panah apui tanjak se jahat. BSB BSB: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17 PBDD Utik ka erai polokng keselmatant sindrah ondra Roh, se sio lah firman Allah ta ala, BSB BSB: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18 PBDD sambil berdoa tiap waktu suakng Roh ali gawis doa ali permohonan. Suakng doako situ, bejaga-jaga alis segala ketekunan sambil mengongketkan gawis permohonan bagi gawis ulunt berasih. BSB BSB: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19 PBDD Berdoa ka lou agint aku supaya pas aku ngebuka jawokng wowa ku, pengontuhan wa karuniakan ampe aku sehingga aku ali ronu mehabarkan rahasia Injil. BSB BSB: Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20 PBDD Koe Injil situ ka, aki jadi utusan se terbelenggu. Doa kan ka agar aku halu memberitakanne ali ronu sebagimana seharus ne aku mengontuh. BSB BSB: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21 PBDD Tikhikus, erai untung seimanku se tetuasi pelayan se setia suakng Tuhan, akan memberitahukan segala sesuatu ampe iko supaya iko lou tau semone keadaanku ali none se aku pekulah. BSB BSB: Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22 PBDD Aku memang mengutus ise ampeko agint tujuan sina, yaitu supaya iko tau habar kaitn ali supaya ise kahalu menghibur sengoko. BSB BSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23 PBDD Damai sejahtera bagi erai untungk-erai untung seiman, ali tuasi degan iman tanjak Allah ta ala Uma ali Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24 PBDD Anugerah menyertai gawis ulunt se mentuasi Tuhan taapm, Kristus Yesus, ali tuasi se doho kan benasa. BSB BSB: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.