1 PBDD Ante Paulus baya Timotius, hamba Yesus Kristus, ampe deo ulutn kudus suakng Kristus yesus se naan ba Filifi dan ampe baya penilik jemaat serta majelis jemaat: BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBDD Anugarah dan damai sewjahtera ante allah, Uma taapm dan Tuhan Yesus Kristus nyindrah iko! BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBDD Aku bersyukur ampe Allahku setiap kali aku nyowot iko. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBDD Suakng doaku agin ikopm gawis, aku slalu berdoa ali kasanangan BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBDD koe gawi basamaan se iko umi suakngpemberitaan Injil tanjak ondro pertama ampe keletu. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBDD Sepantasne aku kima sara sio terhadap iko koe iko naan basuakng sengo ku. Maeh lau aku suakng penjara atau lau aku ngumi pembelaan dan peneguhan pe Injil, iko ukah jari mitra baya aku suakng anugrah Allah. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBDD Allah se jari saksiku, aku merindukan iko gawisne suakng kasih Yesus Kristus BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBDD Itulah doaku: Kirane kasih ko semakin batambah-tambah, ali pengetahuan dan segala hikmat; BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBDD Hingga iko halu mili none se paling maeh; agar kompu ko tulus dan doho bercacat ba ondro Kristus; BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBDD Dan wapenuhi ali uwa-uwa kebenaran se awi nyendalo kristus yesuas agin memuliakan dan pujian pe Allah. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBDD Erai untukng-erai untukng, aku kakatn iko tau bahwa none seukah terjadi pe aku justru ukah moit kemajuan pe Injil. BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBDD Koe seluruh pengawal istana dan kedeo ulutn laitn tau bahwa aku bapenjara koe kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBDD Sebahagian olai erai untukng seiman semakin yakin ampe Tiuhan koe pemenjaraan aku sio, menjadi lebih ronu mengabarkan Firman allah beloh nanam takut BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBDD Memang, naan ulutn-ulutn se ngewara bahwa kristus koe iri dan persaingan, tapi naan lou se naan maksud maeh. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBDD Reo sebermaksud maeh gawine koe kasih sebab reo tau bahwa aku waandak baitu gin pembelaan Injil. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBDD Bila sewamaksud doho maeh, reo gawine koe ambisi egois, doho tulus dan pikir reo halu nambah kesulitan agin aku selama aku ba penjara. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBDD Lalu none hasilne? Se penting se sio ali cara none pun, maeh ali maksud menaka tau mapun maksud bujur, Kristus wa kisahkan, ali agin situ aku bersukacita. Ya, ali aku akan tarus bersukacita, BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBDD Moko ne aku tau bahwa nyendalo doa-doako ali pertolingan Roh Kristus Yesus, none se ukah jari ampe ku justru akan jari pembebasakanku. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBDD Harapan se aku yakini sesio aku sama sekali doho kahalu mai. Sebalikne, aku kahalu pengronu ponu koe Kristus, sesara one keleetu dan selalu, wa mulia koe suakng kompuku, maeh suakng ksadaan wolupm atau mate. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBDD Koe bagi aku, wolupm koe Kristus dan mate adalah keuntrungan. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBDD Akan tetapi, ena aku harus wolupm suakng kumpu situ, berarti aku begawi ngahasilkan uwa. Lalu, bone seharus aku pili, aku doho tau. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBDD Aku tagapit ba antara rueh pilihan sio. Kenakatn ku sesio ngikeh wolupm situ dan baya kristus, koe sio oro lebih maeh. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBDD Akan tetapi, agin uko, pasti lebih bergfuna ena aku tatap wolupm suakng kompu situ. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBDD Ali kenyakinan sio, aku tau aku anta duloi baya iko sio demi kemajuan dan kesenangan ko suakng iman. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBDD Ena aku mulek gane ampe iko, moko kebanggaan ko batambahsuakng Yesus Kristus koe aku. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBDD Ena sarayo, wolupmlah ali cara selayak pe Injil Kristus ena aku awi dan kawokng ali iko, atau doho awi, aku kate kerongoi bahwa iko tetap sekondrokng teguh suakngerai roh, ali erai pikiratn, agoin berjuang basama-sama pe iman ante Injil. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBDD Sa Ai wapehadar iko wapetakut-petakut koe musuh-musuhko, koe sio adalah tanda jelas kehancuran ampe reo, tapi keselamatan pe iko, dan tanda siopun ante Tuhan. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBDD Koe demi kristus iko ukah wa umi karunia doho hanya agin percaya ampe-Ise, tapi agin menderita pe Ise. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBDD Siolah sebabne iko menghadapi pergumulan-pergumulan sesama sara seiko otau aku hadapi, dan keletu iko rongoi aku kia pentukng mengalami. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.