1 PBDD Jadi ena suakng kristus naan dorongan semangat, penghibur kasih, kumpulan roh, kasih sayang, dan belas kasih, BSB BSB: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2 PBDD Serabane kearaianku ali sengo pikiranku. Naan tuasi sesama, wa pekerai suakng Roh, ali naan erai tujuan. BSB BSB: then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
3 PBDD Ai wa gawi nonepun, tanjak kenakatn se egois ali ungah sebeloh asilne, tapi ali iwe sengo, anggapka ulutn lain oro, lebih memerlu pada tonga saurang. BSB BSB: Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
4 PBDD Ai deh masing-masing taapm leka minda ampe keperluanku saurakng. Tapi lou ampe kepentingan ulutn lain. BSB BSB: Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
6 PBDD Seleka kenaan nau ka. Tuhan, ise doho menganggap seimbang lau li Tuhan. Sio koe leka harus wa tahankan BSB BSB: Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
7 PBDD Sebalikne ise ngulah kompune doho naan one-one ali menghambakan ompune sara budak gin jari ali nau mirisia BSB BSB: but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
8 PBDD suakng kenaanne, sesara merisia. Ise mekiwe ompune supaya taat ampe mate. Bahkan mate ba kayu salib moko iyo, Allah menempa ise ali Anugerah. BSB BSB: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.
11 PBDD dan tiap lela sengontuh bahwa Yesus sio Tuhan bagi kehebatan Allah sang Uma. BSB BSB: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12 PBDD Koe yo erai untukngku se ku tahanyang, sesara one iko harus taat, doho cuma ketika aku naan baya iko lebih-lebih keletu waktu aku doho baya iko, gawilah keselamatanko, dan ai takut dan gentar. BSB BSB: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
13 PBDD Sebab Tuhanlah sebegawi ba suakng iko, maeh gin meterek ataupun gin gawi ne sekate menyanang Ise. BSB BSB: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
14 PBDD Gawi deh gawis ne doho ngerunum atau mulah alasan BSB BSB: Do everything without complaining or arguing,
15 PBDD supaya iko beloh cacat li penyala. Sara anak-anak Allah se beloh tercela lou ewu-ewu generasi seblengkong dan tawakng. Sehingga ikometarau barokakng reo. Sara tarakng dunia. BSB BSB: so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
16 PBDD Kurut deh pisit-pisit pe Firman pengewolupm supaya pas ba ondro Kristus. Aku naan alasan gin ba ungah bahwa doho monsit ali sio dan begawi behimat ali doho sia-sia baya begawi trus li sia-sia. BSB BSB: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
17 PBDD Bela aku harus wa ruak sara cawan persembahan ba ombo kurban dan pelayanan imanko, aku sanang ali arai ali sanang beta ba ikopm gawis BSB BSB: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18 PBDD Sara iyo lou ikopm, ali alasan sara yo lou kasanang ali sukacita ali ikopm gawis, sama aku lou. BSB BSB: So you too should be glad and rejoice with me.
19 PBDD Suakng Yesus Kristus, aku ngeharap kahalu ali sinang ngutusan Timotius ampe iko supaya aku wahibur waktu kerongoi kabar tentang iko. BSB BSB: Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
20 PBDD Sebab, aku beloh naan ulutn laitn sesara ise. Seali tulus sepeduli kesejahteraanko. BSB BSB: I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
21 PBDD Sebab selaitn sibuk peduli ali kepentinganne ka, doho kepentingan kristus Yesus. BSB BSB: For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
22 PBDD Sara se iko tau, Timotius ukah mwmbuktikan dirine bejuman gin melayani baya aku, demi kemajuan ise demi kemajuan berita Injil baya anak ulutn tuo. BSB BSB: But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
23 PBDD Koe iyo aku ngeharap kahalu utusan sesinang ukah aku ketahui none seanta awi li aku. BSB BSB: So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
24 PBDD Dan aku percaya ampe Tuhan bahwa aku saurang lou ant sinang awi pe iko. BSB BSB: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
25 PBDD Akan tetpi aku brpikir lou ngirim Epafroditus ampe iko. Ise sio erai ntukngku, kawatn sepelayananku, kawatn seprjuanganku, dan lou ulutn se ngoit pe iko dan semelayani keperluanku. BSB BSB: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
26 PBDD Moko iyo aku sangat pe ikopm gawis ali sangat susah sengo koe iko kerongoi bahwa aku mekopm. BSB BSB: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
27 PBDD Memang iro ise series mekopm ampe mani mate tapi Allah mekinda kasihne pe ise dan doho ekat pe iko ka tapi lou pe aku. Supaya dukacitaku doho tutuyuk tuyuk. BSB BSB: He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
28 PBDD Koe iyo aku jari semakin kakatn ngutus gane pe iko supaya iko kahalu sukacita, ketika kotau ne mao. Dan kuranglah kekuwatiranku. BSB BSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
29 PBDD Sambut Epafroditus suakng Tuhan ali rasa sukacita dan hormatilah ulutn se sarayo. BSB BSB: Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
30 PBDD Koe ise mani mate demi pekerjan Kristus. Ise mempertaruhkan sengone, gin ganti sebeloh halu iko umi pe aku. BSB BSB: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.