1 PBDD Salam tanjak Yakobus, pelayanan Allah ta ala ali TUhan Yesus Kristus, ampe ke rueh belas suku se te sebar ba seluruh denia. BSB BSB: James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.
2 PBDD Erai untunk-erai untungkku, anggapka sebagai suatu sukacita jika iko latu pe suangk berbagai pencobaan. BSB BSB: Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,
3 PBDD Moko ne, iko tahu bahwa ujian terhadap imanko menghasilkan ketabahan. BSB BSB: because you know that the testing of your faith develops perseverance.
4 PBDD Biar ka ketabahan ngumikan hasil se ponu suoaya iko jari sempurna ali utuh, doho kekurangan none-none. BSB BSB: Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.
6 PBDD Namun, ise harus tindu ne ali iman ali doho bimbang koe ulunt se bimbang sio hama gelombang laut, wa tutup riwut pero pitu. BSB BSB: But he must ask in faith, without doubting, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
7 PBDD Ulunt hama siti ai lah ngira akan nerima sesuatu tanjak Tuhan. BSB BSB: That man should not expect to receive anything from the Lord.
8 PBDD Ulunt se pelaitn sengo doho akan tenang suangk gawis wolupm. BSB BSB: He is a double-minded man, unstable in all his ways.
9 PBDD Biar ka erai untungk se wolupm sederhana arai saat ise wa ombokan, BSB BSB: The brother in humble circumstances should exult in his high position.
10 PBDD ali ulunt sugih saat ise wa tempatkan ba keadaan se iwe koe hama unge rikut, ise kan lenyap. BSB BSB: But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.
11 PBDD Moko ne, mato ondro terbit ali layokng ne se semakin terik, ali ngelayukan rikut, ungene latu, ali keindahan ne pun lenyap. Demikian lou, ulunt sugih kan lenyap ba ewu-ewu usahane. BSB BSB: For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its flower falls and its beauty is lost. So too, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.
12 PBDD Wa berkati ka ulunt se tabah suangk pencubaan koe se ukah ne ise terbukti tahan uji, ise kan nerima mahkota pembolupmman se wa janjikan ampe se mentuasi Ise. BSB BSB: Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.
14 PBDD Namun, tiap ulunt wa cubai koe ise wa siret ali wa pikat koe kenakatnne saurangk. BSB BSB: But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.
15 PBDD Ketika kenakatn wa ua'i, ise kan nengkekuhkan dosa ali ketika dosa jari monsak, ise kan mengekuhkan maut. BSB BSB: Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.
16 PBDD Erai untung-erai untung se ku tuasi, ai tawakng. BSB BSB: Do not be deceived, my beloved brothers.
17 PBDD Tiap pengumian se maeh tiap pengumian se sempurna awi tanjak ombo, wa pekangekan tanja UMa segala Tarakng, ampe-Ne doho naatn perubahan atau pertukaran bayangan. BSB BSB: Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.
18 PBDD Atas kenakatn-Ne suarakng, Ise jari kan taapm ali firman sebujuran supaya taapm jari ua pengetuo tanjak gawis ciptaan-Ne. BSB BSB: He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.
19 PBDD Erai untung erai untung se ku tuasi, perhatikan ka sina; hendak ne tiap-tiap ulunt laju agint ngerongoi, tapi lambat agint nyundrokant, ali lambat agint mara. BSB BSB: My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,
20 PBDD Moko, pemara mersia doho mengajarkan sebujuran Allah ta ala. BSB BSB: for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.
21 PBDD Koe situ, umpe ka segala kedoho sucan ali kedeo ne kejahatan, ali terima ka ali kelome lembut firman Allah se ukah wa dulo ba suakng ko, se sanggup menyelamatkan jiwa ko. BSB BSB: Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.
22 PBDD Jari lah pelaku firman ali doho hanya ngerongoi ka; ena doho, iko menipu diri saurakng. BSB BSB: Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.
23 PBDD Moko, ena ulunt ngerongoi firman, tapi doho menggawi ne, ise hama ulunt se pentungk mengamati wae ne, ise hama ulunt se pentung ngamati wae ne ba ceramin. BSB BSB: For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,
24 PBDD Se ukah mengamati dirine ali tuak, ise leloi beloh kesowot hama one wae ne ende. BSB BSB: and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like.
25 PBDD Namun, ulunt se meneliti hukum se sempurna, yaitu hukum se memerdekankan, ali bertekun ba suangk ne, ise doho jari tukakng erongoi se beloh kesowot, tapi jari pelaku firman. Ise kan wa berkati atas none se wa gawikan ne. BSB BSB: But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.
26 PBDD Ena erai kulutn ngira bahwa ise sio ulunt se taat beribadah, tapi ise doho kahalu mengendalikan lela ne, ise nipu sengo ne dedue. Ketaatanne situ sia-sia. BSB BSB: If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.
27 PBDD Ibadah se murni ali doho tercela ba hadapan Allah ta ala ali Uma taapm sio lah me ngaoti anak-anak yatim piatu ali janda-janda suakng penderitaan reo, ali ngejaga dirine saurangk doho wa cemari koe denia. BSB BSB: Pure and undefiled religion before our God and Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself from being polluted by the world.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.