1 PBDD Seukah Yesus ngontuh hal-hal situ, Ise tulak baya murid-murid-Ne pe opai sunge Kidron, wadah naanne erai wa taan dan Yesus sinop pe suakngne baya murid-muid-Ne. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBDD Yudas, ba antara muridne semenghianati Yesus, lou ngetahui taman sio koe Yesus jule bekumpul baya murid-murid-Ne ba indo. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBDD Yudas, ukah nerima sejumlah pasukan dan hamba-hamba ante imam-imam kepala dan ulutn-ulutn Farisi, awi pe taman sio ali moit lampu, obor bya snjata. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBDD Yesus, sengtahui seluruh hal seanta terjadi ampe-Ise, maju pemuka dan mondrik ampe reo, "Ise poh se iko peto?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBDD Reo menjawab, "Yesus ante Nasaret." Yesus montuh ampe reo, "Akulah Yesus." Dan lou Yudas, semenghianati Ise, sekondrokng baya reo. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBDD Waktu Yesus ngontuh, "Akulah Yesus," ulutn-ulutn sio mundur dan latu petana. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBDD Semayo, Yesus mondrik gane ampe reo, "Isekah se iko peto?" Reo menjawab, Yesus ante Nasaret." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBDD Yesus menjawab, "Ukah aku ontuhampe iko, Akulah Yeus. Jari io meto Aku, pahadar murid-murid-Ku io tulak." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBDD Hal situ trjadi supaya genaplh pengontuh se ukah ontuh Yesus: "Ante seluruh se Iko umi ampe-Aku, Aku beloh kewawayan erai pun." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBDD Simon Petrus, se moit erai wila pedang, nebut pedangne dan nimpas pe pelayan Imam besar, hingga notok telingo kanan pelayan sio; ngaratn pelayan Imam basar sio sesio Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBDD Moko, Yesus montuh ampe Petrus, "Pesinop pedang sio pe suakng sarukngne! Cawan se ukah uma umikan ampe Aku, bujurkah Aku harus minumne?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBDD Kemudian, para prajurit Romawi dan perwira-perwirane serta pelayan ulutn Yahudi ngerungkup Yesus dan nyiret Ise, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBDD Dan Kayafaslah semenesehati ulutn-ulutn Yahudi bahwa adalah hal se berguna ena erai kulutn mate demi rakyt. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBDD Simon Petrus dan erai kulutn murid laitn nyirik Yesus. Murid selaitn sio wakenal koe Imam Besar dan ise sinop baya Yesus pe suakng halaman istana Imam Besar. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBDD Koe one, Petrus sekondrokng baluar, riet jawokng. Kemudian, muridsio, se kenal ali Imam Besar, mulek pe luar dan ba pander ali wawe penjaga jawokng, lalu moit Petrus sinop. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBDD Moko, wawe penjaga jawokng sio mondrik ampe Petrus, "bukan eh iko lou ba antara murid ante ulutn sio?" Jawab Petrus, "lou!" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBDD Ukah mulah wadah apui, para pelanyan dan perwira sekondrokng ba inddo koe waktu sio hawa riwut terasa rongin, dan reo beranai. Petrus lou baya reo, sekondrokng dan berdiang. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBDD Lalu, Imam olai mondrik ampe Yesus tentang murid-murid-Ne. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBDD Yesus jawab ise, Aku ukah bapander trus terang ampe unia. Aku slalu ngajar ba sinagoge-sinagoge dan ba Bait Allah, wadah seluruh ulutn Yahudi bakumpul. Aku doho suah paner secara sensunyok-sensunyok. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBDD Koe one Iko mondrik ampe Aku? Pondriklah ampe reo se ukahkerongoi none seAku ontuh ampe reo, reo tau none se ukah Aku ontuh." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBDD Waktu Yesus ngontuh sara itu, erai kulutn penjaga se sekondrokng ba iyo nampar wae-Ne dan ngontuh, "Sara yolah cara Iko menjawab Imam Besar?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBDD Yesus menjawab ise, Ena Aku ngontuh sesuatu se sala, pekinda kesalahan ne; tapi ena se Aku ontuh tu'u koe one iko nampar wae Aku?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBDD Lalu, Hanas ngirim Yesus suakng keadaan wa siretampe Imam Besar Kayafaas. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBDD Sementara iyo, Simon Petrus kia sekondrokng dan berdiang. Moko, reo mondrik ampe ise, "Dohokah iko lou ante sekian satu ante murid ulutn sio?" Petrus menyangkalne dan menjawab, "Doho." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBDD Erai kulutn pelayan Imam Besar, se merupakan kerabat ante ulutn setelingone sewatotok Petrus, ngontuh, "Bukankah aku kotau iko baya Ise ba taman sio?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBDD Erai kali mao, Petrus menyangkal gane, dan ba lau sio lou, piak ngengkurut. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBDD Lalu, reo moit Yesus ante wadah Kayafas pegedung pengadilan, waktu iyo kia nonga malopm, dan reo lou doho sinop pesuakng gung pngadilan supaya reo doho menajiskan diri, supaya kate kuman ba wadah Paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBDD Moko, Pilatus pekual nngkawokng reo dan mondrik, "Nonekah tuduhanko ampe ulutn sio?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBDD Reo jawab dan montuh ampe Ise, "Ena ulutn situ doho ulutn daat, kaitn tentu doho moit-Ise ampe iko. BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBDD Pilatus montuh ampe reo, "Oitlah ise dan hakimilah cara hukumko." Ulutn-ulutn Yahudi siojaab, "naan doho sesuai hukum ena kaitn agin nguhukum mate ulutn laitn." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBDD Situ terjadi agin menggenapi pngontuh Yesus, se menunjuk ali kepatean sara one Ise anta mate. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBDD Yesus jawab, "nonekah pemondrik sio ante diriko ka, atau naankah ulutn laitn sengumitau tentang Aku?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBDD Pilatu montuh, "Nonekah aku ulutn Yahudi? Bangsa dan imam-imam kepala-Ko nyerahkan Engkau ampe aku. None se Iko gawi?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBDD Pilatus montuh, "jari, iko seorang raja?" Yesus jawab, "Ikolah se ngontuh bahwa Aku sesio raja. Koe iyolah Aku lahir, dan agin siolah Aku awi ampe dunia, sesio agin bersaksi tntang sebujur. Setiap ulutn bersal ante sebujur pastikan ngerongoi nain-Ku." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBDD Pilatus montuh ampe-Ise, "None kebenaran sio?" Dan, seukah montuh sarayo, Pilatus pekual gane nengkawokng ulutn-ulutn Yahudi, dan ngontuh ampe reo, "Aku beloh kawokng penyala nonepun ampe-Ise. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBDD Bila, iko naan kenaan erai kebiasaan bahwa aku hrus melepah erai kulutn tahanan ba ondro Paskah. Jari, nonekah iko kakatn supaya aku melepah 'Raja Ulutn Yahudi' sio?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBDD Reo menjawab gane ali ngesiak, "ai pelepah Ulutn situ, selaitn Baraba!" Baraba sesio erai kulutn perampok. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.