1 PBDD Pilatus ngepo Yesus dan memerintahkan supya Yesus Wa sesah. BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 PBDD Para prajurit mengayam erai uwa mahkota ante paka-paka berui dan memakai ampe utok Yesus, dan memakai jubah ungu ampe-Ise. BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 PBDD Reo maju nyendriet Yesus dan montuh, "Salam, hai Raja ulutn Yahudi!" Lalu, reo menampar wae-Ne. BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 PBDD Pilatus pekual gane dan montuh ampe reo, "Pindalah! Aku anta moit Yesus pe kual notah iko supaya iko tau bahwa aku beloh kawokng kesala one pe-ise." BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 PBDD Lalu, Yesus pekual ai pakai mahkota rui dan jubah ungu. Pilatus montuh ampe reo, "pindalah Ise" BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 PBDD Waktu imam-imam kepala dan para perwira minda Yesus, reo ngisiak, "Salibkan Ise, salibkan Ise!" Akan tetapi, Pilatus montuh ampe reo," oitlah Ise dan salib dederai koe aku beloh kawokng peenyaala nonepun ampe Ise." BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 PBDD Ulutn-ulutn Yahudi sio jawab Pilatus, "Kaitn naan hukum dan menurut hukum sio, Ise harus mate koe ise nganggap diri-Ne sesio Anak Allah." BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 PBDD Waktu Pilatus kerongoi pengontuh sio, ise maki9n takut BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 PBDD dan sinop gane pegedung pengadilan, dan mondrik ampe Yesus, "Amye oneekah asal-Ko?" Ena semayu, Yesus doho jawabne. BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 PBDD Pilatus montuh ampe-Ise, Iko doho kakatn bapander ali aku? Nonekah Iko daho tau bahwa aku naan kuasa agin membebaskan Iko dan naan kuasa agin menyalibkan-Iko?" BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 PBDD Yesus njawab, "Iko beloh naan kuasa nonepun ba ompu-Ku, keculi kuasa sio wa umi ampe iko tanjak ombo. Siolah sebabne, ulutn semenyerahkan Aku ampe iko lebih olai dosane." BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 PBDD Seukah kerongoi hal sio, Pilatus berusaha agin melepah Yesus, tpi ulutn-ulutn Yahudi ngisiak, Ena iko pelepah ulutn situ, iko doholah sahabat Kaisar, setiap ulutn senganggap dirine raja berarti ngelawatn Kaisar." BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 PBDD Waktu Pilatus kerongoi pengontuh pengontuh sio, ise moit Yesus pekual, dan tungohba kursi pengadilan, ba wadah bengaratn Litostrotos, tapi suakng basa Ibrani sewa ontuh Gabata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 PBDD Ondro sio bama ondro peraiapan ondro ke onom suakng erai menggo, erai ondro sebalupm ondro Sabat. Ba ondro sio, ulutn Yahudi mempersiapkan komu nyambut ondro Sabat agin Paskah, waktu sio sekitar jam keonom. Pilatus ngontuh ampe ulutn-ulutn Yahudi, Imalah Rajako!" BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 PBDD B Moko, reo ngisiak," Usirlah Ise! Usirlah Ise!"Pilatus montuh ampe reo," Harus eh aku nyalib Rajako?" Imam-iman kepala jawab," Kaitn beloh raja selaitn Kaisar BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 PBDD Akhirne, Pilatus nyerahkan Yesus ampe reo agin wa salib. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 PBDD Yesus pekual ali nyaan salib-Ne sendiri nuju pe wadah se bengaratn "Wadah Tengkorak", se suakng basa Ibrani waontuh "Golgota." BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 PBDD Pilatus lou nulis erai tulisan dan ngandakn ba ombo kayu salib. Tulisan sio nainne, "YESUS ULUTN NASRET, RAJA ULUTN YAHUDI." BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 PBDD Moko, imam-imam kepala ulutn Yahudi montuh ampe Pilatus, "Ai tulis, 'Raja ulutn Yahudi,' tapi tulislah, Ulutn sio montuh, 'Akulah Raja Ulutn Yahudi." BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 PBDD Jawab Pilatus, "None se ukah aku tulis, akan tetap tertulis!" BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 PBDD Para prajurit, waktu reo ukah menyalibkan Yesus, ngepo pkaian-Ne dan membagine jari opat, erai bagian agin masing-masing prajurit, lou jubah- Ne; jubah sio beloh naan kelimne, hanya watenun ante ombo pe iwe tanpa wolitatn. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 PBDD Pra prajurit sio montuh erai kulutn ampe selaitn, "Ailah taapm ngirinsisne, melaitnkan ngumpi undi ba ombone agin memutuskan ise se akan kahalune." Hal situ terjadi supaya genaplah se ukah watulis suakng kitab suci: "REome, bagi-bagipakaian-Ku ba antara reo dan agin jubah-Ku, reo ngulah undi." BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
25 PBDD Sementara sio, Ine Yesus, erai untukng wawe ine Yesus, Maria harau Klopas, dan Maria Magdalena, sekondrokng ba riet salib-Ne. |V 26 Lau Yesus kotau ine-Ne murid se ise kasihi sekondrokng ba iyo, Ise montuh ampe Ine-Ne, "Wawe, pindalah, ina anak ko!" BSB BSB: Near the cross of Jesus stood His mother and her sister, as well as Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene. 27 PBDD Lalu Yesus montuh ampe murid se wakasihi-Ne sio, "Inalah Ine ko!" Tanjak iyomurid sio nerima ine Yesus duloi ba lowune. BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 PBDD Ukah yo Yesus, se mengetahui bahwa seluruhne ukah terlaksana, agin menggenapi Kitab Suci, Ise montuh, "Aku haus!" BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 PBDD Ba iyo naan erai uwa bejana ponu ali anggur asam. Koe iyo, reo nunjik unge karang se ukah wa celupkan pe suakng anggur sori pe erai kakau kayu hisop dan mengunjukanne pe wowa Yesus. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 PBDD Ukah mencecap anggur sori sio, Yesus ngontuh, "ukah seleai." Kemudian, Ise t menunduk utok-Ne dan menyerahkan sengo-Ne. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 PBDD Koe ondro sio sesio ondro persiapan, dan supaya mayat-mayat sio doho naan ba kayu salib ba ondro sabat, sebab Sabat sesio ondro besar, ulutn -ulutn Yahudi tindu ampe Pilaus supaya poo ulutn-ulutn se wasalib sio wa temputot dan mayat-mayatne wapekange ante salib. BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 PBDD Ena samayo, waktu reo ampe pe Yesus danminda bahwa Ise ukah mate, reo doho nempotot poo-Ne. BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 PBDD Namun erai kulutn prajurit sio numbuk bunjokne pe Lambung Yesus, dan waktu sio lou, raya baya ranu mitek pekual. BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 PBDD Ulutn semenyaksikanne peristiwa siolah se ngumi kesaksian sio, dan kesaksianne bujur dan ise tau ena ie semontuh sebujurne, supya iko lou sepercaya. BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 PBDD Koe, seluruh sio terjadi supaya genaplah se tertulis suakng Kitab Suci: "doho eraipun ante tulakng-Ne se kakatn wa tempotot." BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 PBDD Dan lou, suakng bagian laitn Kitab Suci montuh, "Reo akan memandang Ise se ukah reo tunjik." BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 PBDD Se ukah seluruhne, YusuF ante Arimatea, selou jari murid Yesus secara sensunyok-sesunyok koe doho ronu ampe ulutn Yahudi, tindu ampe Pilatus supaya ise waperboleh ngepo mayat Yesus; dan Pilatus mengabulkanne. Jari, Yusuf ante Ari matea awi dan ngepo mayat Yesus. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 PBDD Nikodemus, ulutn seiro nangkawokng Yesus ba ondro malopm, awi lou ali moit campur ilau mur dan gaharu, sebonyatne sekitar dimo pulu kati BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 PBDD Moko, reongepo mayat Yesus dan membungkusne ali kain linen se umi rempah-rempah, sesuai adat ngelowokng ulutn Yahudi. BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 PBDD Koe onro sio sesio ondro persiapan bagi ulutn Yahudi, an wadah pngelowokng sio doho oro, reo ngandak mayat Yesus ba indo. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.