2 PBDD Moko, ise monsit dan nangkawokng Simon Petrus dan murid laitn se wakasihi Yesus, dan montuh ampe reo, 'Reo ukah ngepo Tuhan ante pengelowokng, dan kaitn doho tau ba one reo ngandak-Ise." BSB BSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
3 PBDD Moko, Petrus dan murid selaitnne tulak pe pengelowokng. BSB BSB: Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
4 PBDD Keruehne monsit basama-sama, tapi murid selaitnne sio monsit lebih laju ante Petrus sehingga ise ampe lebih ponoh pe pengelowokng. BSB BSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
5 PBDD Ise binggung dan minda pesuakng, dan minda kain linen pembungkus mayat Yesus tergeletak ba indo, namun ise beloh sinop pesuakng. BSB BSB: He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
6 PBDD Kemudian, Simon Petrus awi, nyusul ise, dan sinop pe pengelowokng dan ise minda kain linen pembungkus tergeltak ba indo. BSB BSB: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
7 PBDD Dan, kain penolop wae semembalut utok Yesus beloh ba indo baya kain linen pembungkus ende, tapi tergulukng bawadah seberbeda. BSB BSB: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
8 PBDD Kemudian, murid selaitn ende, se lebih ponoh ampe pe pengelowokng, lou sinop. Ise kotau dan percaya. BSB BSB: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
9 PBDD Sebab, sebalupm kejadiaan sio, reo balupm mengerti Kitab Suci, bahwa Yesus harus bangkit kembali ante ulutn mate. BSB BSB: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
10 PBDD Jari, Kerueh muridsio mbuli ampe lowune. BSB BSB: Then the disciples returned to their homes.
11 PBDD Akan tetapi, Maria sekondrokng ba luar pengelowokng dan nyonyar, ise minda pe suakng penglowokng sio, BSB BSB: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
12 PBDD dan, ise kotau rueh malaikat bapakaian ura pentukng tungoh bawadah mayat Yesus wa pekumbis sebalupmne. Se eraine tungoh bagaian utok dan se eraine babagian poo. BSB BSB: and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
13 PBDD Kerueh malaikat sio mondrik ampe Maria, "Wawe, koe one moko iko nyonyar?" Mariamenjawab malaikat sio, "Reo ukah ngepo mayat Tuhanku dan aku doho tau ba one ngandak Ise." BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
14 PBDD Se ukah ngontuh sarayo, Maria ngilap pe belakang dan kotau Yesus sekondrokng ba iyo, tapi doho tau ena sio ante Yesus. BSB BSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
15 PBDD Yesus mondrik ampe ise, "wawe, koe one iko nyonyar? Sebone poh se iko peto?" Koe ngira ise sio penjaga taman, 'Tuan, ena Tuan ukah mindahkan-Ise, umi taulah aku ba one Tuan ukah ngandak-Ise, dan aku kakatn ngepo- Ise." BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
16 PBDD Yesus ngontuh ampe ise, "Maria."Mariapun bapaleng dan montuh ampe- Ise suakng basa IBRANI, "RABUNI", se artine "Guru." BSB BSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
18 PBDD Maria Mahdalena tulak dan ngumi tau murid-murid, "Aku ukah kotau Tuhan,"dan bahwa Yesuslah seukah montuh hal-hal sio ampe ise. BSB BSB: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19 PBDD Waktu ondro sio ukah malopm, yaitu ondro punga suakng menggo sio, dan jawokng-jawokng wadah para murid bekumpul tetolop koe reo tkut ampe ulutn-ulutn Yahudi, Yesus awi dan sekondrokng ba kewukng reo serta montuh, "Damai sejahtera pe iko!" BSB BSB: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
20 PBDD Sesudah ngontuh sarayo, Yesus mekinda kayakng dan lambung-Ne ampe reo. Para murid sangat sanang lau reo kotau Tuhan. BSB BSB: After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
21 PBDD Kemudian Yesus montuh ampe reo gane, "Damai sejahtera bagi kamu. Sama sara Uma ukah ngirim Aku, sarayo lou keletu Aku ngirim iko." BSB BSB: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
22 PBDD Dan ukah Ise ngontuh samayo, Yesus mengembusi reo dan montuh, "terimalah Roh Kudus! BSB BSB: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
23 PBDD Ena iko mengampuni dosa erai kulutn moko dosa ulutn sio wa ampuni. Ena naan ulutn se berdosa-dosane doho iko ampuni, moko dos reo doho wa ampuni." BSB BSB: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
25 PBDD Moko, murid-murid selaitn ngumitau ise,"Kaitn ukah kotau Tuhan." Lalu, Tomas montuh ampe reo, "Kecuali Aku kotau bakas paku ba kanyakng-Ne dan mesinop gerigiku pesuakng bakas paku sio, serta mesenop kanyakngku pesuakng lambung-Ne, aku doho akan percaya." BSB BSB: So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.” 26 PBDD Walu ondro kemudian, murid-murid bekunpul gane ba lowu sio, dan Tomas naan baya reo. Meski jawokng kono tolop, Yesus awi dan sekondrokng ba ewu-ewu reo, serta montuh, "Damai sejahtera pe iko!" BSB BSB: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
27 PBDD Lalu, Ise ngontuh ampe Tomas,"Pekangelah jariko baitu dan pindalahkayakng-Ku; dan pekange kayakngko peitu dan andak balambung-Ku. Ai doho percaya, tapi percayalah!" BSB BSB: Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
29 PBDD Yesus ngontuh ampe ise, "Nonekah iko keletu percaya koe iko ukah kotau Aku? Waberkatilah reo se beloh koau, tapi percaya." BSB BSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
31 PBDD Akan tetapi, seluruh situ watulis supaya iko percaya bahwa Yesus sesio Kristus, Anak Allah, dan supaya nyendalo kepercayaan ko sio, iko kahalu pembolupm basuakng ngaratn-Ne. BSB BSB: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.