2 PBDD sara hal catatan se ukah wa pahampe ampe taapm oleh ulutn-ulutn njak awal ukah jnari saksi mato dan pemberitaan Firman. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBDD Koe aku ukah belajarsedeone ali teliti anjak awal, maehlah aku lou nulisne secara berurutan gin uko, hai Teofilus se mulia, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBDD supaya iko halu mengetahui kebenaran tentang hal-se ukah wa ajar ampe iko. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBDD Zakharia dan Elisabet sesio ulutn-ulutn se bujur ba mato Allah. Reo wolupm doho bercela sesuai ali huku dan perintah Tuhan. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBDD Akan tapi, reo beloh naan anak koe Elisabet mandul dan keruehne aut tuwo. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBDD Lau ampe giliran rombonganne agin bertugas, Zakharia kahalu tugas gin mejadi imam bahadapan Allah. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBDD Menurut kebiasan keimaman, Zakharia terpili berdasarkan undian agin sinop ba bait Allah dan nutukng ukupan. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBDD Waktu ukupan wapersembahkan, seluruh umat bedoa ba luar. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBDD Tiba-ti ba, malaikat Tuhan mekinda diri ampe Zakharia dan sekondrong ba rika kanan altar ukupan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBDD Lau kotau malaikat sio Zakaria jari ngeker dan takut beta. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBDD Akan tetapi, malaikat sio montuh ampe ise, "Ai takut, Zakharia, sebab doa permohonan ko ukah wa rongoi harau ko, Elisabet, akan mekuh erai kulutn anak upo gin ukodan iko akan ngumi ngaratn Yohanes Pembaptis. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBDD Iko akan sukacita dan ba sanang, dan deo ulutn lou baya besukacita koe mekuhne BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBDD Ise jari olaI bahadapan Tuhan dan doho akan minum anggur atau minum-minumankeraslaitnne. Bahkan, njak suakng kandungan ine ne ise akan wa penuhi koe Roh Kudus BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBDD Ise akan mulah deo ulutn Israel berbalik ampe Tuhan, Allah reo. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBDD Zakharia montuh ampe malaikat sio, "Sara one aku ngetahui tentang hal situ? Sebab, akusitu aut tuo dan harauku lou aut lanjut usia." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBDD Malaikat sio menjawab, "Aku sesio Gabriel, malaikat se sekondrokng ba hadapan Allah. Aku wa kirim agin bapander ali iko dan muara kabar mae situampe iko. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBDD Namun, keletu rongoilah! Iko akan jari bangang dan doho halu bapander ampe baondro hal sio terjadi koe iko doho percaya ampe pengontuhku, se akan wagenapi pe waktune." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBDD Sementara situ, Umat ngandre Zakharia. Reo mondrik kenone Zakaharia naan sendalo usakng ba suakng Bait Allah. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBDD Lau Pekual, Zakharia doho kate bapander ampe reo. Reopun doho tau bahwa Zahkaria ukah kahalu pengotau ba suakng Bait Allah sebab ise terus-menerus mulah tanda-tanda ampe reo, tapi doho halu bapander. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBDD Setelah jangka waktu keimamanne berakhir, bulilah Zakharia pe lowune. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBDD Ukah peristiwa sio, Elisabet sewuntukng dan sensuyok kekusakng dimo ulatn. Ise ngontuh, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBDD Inilah se ukah Tuhan gawi ampe aku. Ise memperhatikan aku dan ngahapus penyala ku ante ulutn se deo." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBDD Ise wa kirim agin nengkawokng erai kulutn perawan se bertunangan ali erai kulutn upo sebengaratn Yusuf, keurunan Daud. Ngaratn perawan sio adalah Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBDD Lalu, malaikat sio awi ampe Mariadan montuh Salah hai iko se wa berkai! Tuhan beserta iko. BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBDD Kerongoi pengontuh sio Maria Jari heran. Ise mondrik suakng sengone tentang arti salam sio. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBDD Malaikat sio monruh ampe ise, "Ai takut, Maria, koe Allah ukah ngumi kasih karunia-Ne ampe iko. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBDD Rongoilah, iko akan hamil dan mekuh dan ngelahir erai kulutn Anak Upo, dan iko akan ngumi ngaratn Ne Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBDD Ise akan jari olai dan akan wa ontuh anak allah se Mahatinggi. Tuhan Allah akan ngumi Ise tahta Daud, nenek moyang-Ne BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBDD Ise memerintah atas keturunan Yakup agin seusakng-usakngne dan kerajaan -Ne doho akan suah berakhir." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBDD Malaiat sio menjawab dan montuh ampe ise, "Roh Kudus akan awi ba ombo iko dan kuasa Allah se Mahatinggio akan menjaga iko. Siolag sebabne, Anak se anta lahir sio sesio Kuidus dan akan wa ontuh Anak Allah. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBDD Dan, ketahuilah bahwa Elisabet, erai untukngko siopentukng sewuntukng lou ba usia tuone. Ise se ponoh wa ontuh mandul, keletu aut sewuntukng kekusakng onom ulutn. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBDD Koe, doho naan hal semustahil bagi Allah." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBDD Ba ondro sio, Maria siap-siap agin sinang tulak pe daerah pegunungan, pe suatu kota ba Yudea BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBDD Ise sinop pe lowu Zakaria dan ngumi salam pe Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBDD Lau Elisabet kerongoi salam ante Maria, anak ba suaknguntukng ne begaraK dan Elisabet wa penuhi koe Roh Kusus. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBDD Kemudian Elisabet ngesiak ali nain munyo, "Waberkati iko ba antara deo wawe, dan wa berkati anak suakng untukngko, BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBDD sebonekah aku situ hingga ine Tuhanku awi ampe aku? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBDD Sungguh, Lau nain salam ko ampe telingoku, anak suakng untukngku begarak koe sukacita. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBDD Berbahagialah ise se percaya bahwa none sewa ontuh Tuhan ampe ise anta wa genapiu." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBDD dan ruhku besukacita ba suakng Allah, Juru Selamatku. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBDD Koe Ise seMahakuasa ukah gawi hal-hal seolai ampe aku, dan kuduslah ngaratn-Ne. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBDD Rahmat-Ne wa umi ampe generasi pe geberasi, ampeulutn-ulutn se takut ampe Ise. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBDD Ise ukah mekinda kuasa-Ne ali kayakng-Ne. Ise menghambur ulutn-ulutn se sombong suakng pikiran sengone. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBDD Ise mekange para penguasa ante tahta reo, dan mekombo ulutn-ulutn se iwe sengone. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBDD Ise ukah nuwosikng ulutn se manlau ali kemaehanm tapiburu ulutn sugih tulak ali kayakng lawakng. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBDD Allah ukah ngumi pertolongan ampe Israel, hamba-Ne, koe nyowot rahmat-Ne. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBDD Sesama one se ukah ise ontuh ampe nenek moyang taapm, ampe Abraham dan keturunanne agin seusakngusakngne." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBDD Dan, Maria duloi baya Elisabet kira-kira tolu ulatn usakngne, lalu ise mbuli ampe lowune. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBDD Keletu ampe waktune bagi Elisabet agin mekuh dan ise mekuh erai kulutn anak upo. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBDD Para tetangga dan keluargane kerongoi bahwa Tuhan ukah mekinda rahmat-Ne se 0lai ampe Elisabet, dan reo baya bersukacita baya ali ise. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBDD Ba 0ondro sekewalu, reo awi aginnyunat anak sio. Reo kakatn ngumi ngaratn anak sio Zakaria, sama ngaratn umane. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBDD Akan tetapi, inene montuh, "Doho, ise akan ngumi ngaratnne Yohanes." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBDD Ulutn-ulutn si montuh ampe Elisabet, "Beloh naan erai kulutn antara erai untukngko sewa umi ngaratn ali ngaratn sio." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBDD Kemudian, reo ngumi isyarat ampe zakaria agin mondri ampe ise, ngaratn none se anta wa umi ampe anakne sio. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBDD Zakaria tin du erapuwa papan tulis, dan nulis sara situ; "Ngaratnne Yohanes." Dan ulutn sedeo jari heratn.` BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBDD Lau sio lou, wowa Zakharia tabuka dan lelane terbebas. Ise pun mulai bapander dan memuji Allah. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBDD Deo tetangga reo jari takut dan kejadiansio jari bahan paanderatn ba seluruh desa perbukitan Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBDD Dan, ulutn deo se kerongoi hal situ mondrik suakng sengo reo, "Anta jari nonekah anaksitu nindro?" Sebab, kayakng Tuhan menyertai ise. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBDD Zakharia, uma Yohanes, lou wapenuhi ali roh Kudus dan bernubuat ontuhne, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBDD "Terpujilah Tuhan, Allah Israel sebab ise ukah melawat dan nowus umat-Ne. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBDD Ise ukah ngengkat tanduk keselamatan agion taapm ante keturunan Daud, hamba-Ne, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBDD Sara se Ise Firman nyendalo wowa nabi-nabi-ne se kudus anjak ponoh BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBDD supaya taapm wa selamat ante musuh-musuh taapm, dan ante kayakng ulutn deo se mara taapm BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBDD Ise melakukan agin menunjukan rahmat ampe nenek moyangTaapm, dan koe Ise kesowot akan perjanjian-Ne se kudus, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBDD sew Ise ontuh ampe nenekmoyang taapm, Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBDD bahwa ise akan bebaskan ante kayakng musuh-musuh taapm supaya taapm halu melayani-Ise tanparasa takut, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBDD suakng kekudusan dan kebujuran ba hadapan Ise, se umur pembolupmtaapm. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBDD Dan iko, anakku, akan wa ontuh Nabi Allah se Mahatinggi, koe iko akan malatn ponoh ante Tuhan, agin mempersiaplalatn agin Ise. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBDD Aginngumi pengertian tentang keselamatan ampe umat-Nenyendalo pengampunan Koe dosa reo BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBDD Koe rahmat dan belas kasih Allah taapm, cahaya mato ondro akan menyinari taapm ante wadah seombo BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBDD Agin menyinari reo se duloi suakng kegelapan dan se naan ba suakng bayang-bayng maut, agin menuntun poo taapm ampe lalatn damai sejahtera." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBDD Moko, anak sio bertumbuh semakin olai, dan semakin kuat ba suakng roh. Ise duloi ba jubut ampe waktune agin mikinda diri ne ampe bangsa Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.