2 PBDD Situlah ulutn sepertama kali wa adakan lau Kirenius jari gubernur ba Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBDD Moko, ulutn deo mulek pe kota asal reo masing-masing agin mendaftar diri. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBDD supaya ise wadaftar baya ali Maria, tunanganne, sepentukng sewuntukng. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBDD Lau Yusuf dan Maria naan ba Betlehem, ampelah waktune gin Maria mekuh. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBDD Maria mekuh Anak upo sepuga. Ise membukus Ise ali kain lampin dan mekumbis Ise ba suakng palungan koe beloh kamar agin reo nginap. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBDD Tiba-tiba malaikat Tuhan sekondrokng ba hadapatn reo dan kemulian Tuhan matarakng ba sekeliling reo hingga reo kima takut. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBDD Akan tetapi, malaikat sio montuh ampe reo, "Ai takut sebab rongoilah, Aku ngumitau ampe ikopm kabar maeh sukacita olai se wa peruntuk agin deo ulutn. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBDD Ba ondro itu ukah mekuh aginko erai kulutn juru Selamat, sesio Kristus Allah taala ba kota Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBDD Situlah tanda agin uko: Ikopm akan kawokng enja sewabungkus ali kain lampin dan wa pekumbis basuakng palungan." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBDD Ti a-tiba otaulah sama-sama malaikat situ tukumpul olai tentara surgawi se memuji Allah taala dan montuh, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBDD Ukah iyo Allah taala ba wadah se sangat ombo dan damai sejahtera ba alam basuakng ulutn se berkenan ampe Ise." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBDD Ketika para malaikat ngikeh para gembala situ dan mulek ampe surga, para gembala situ montuh erai ampe selaitn, "Ayu taapm pe Betlehem agin minda hal-hal se ukah terjadi sio, Allah taala ngumi tau ampe taapm." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBDD Lalu, reo sinang-sinang tulak dan nengkawokng Maria dan Yusuf, serta enja sewapekumbis ba palungan BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBDD Ketrika para genbala kotau Ise, reo ngisah ne pengontuh se ukah waontuh ampe reotentang anak sio. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBDD Dan, deo ulutn se kerongoiu hal sio mihinga koe hal se wa onrtuh paa gembala ampe taapm. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBDD Akan tetapi, Maria nanyu hal sio dan ngerenung suakng sengone. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBDD Lalu, para genbala mulek ampe domb a-domba reo sambil memuliakan dan memuji Allah deo se ukah reo pinda dan rongoi sara se wa ontuh ampe reo. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBDD Lau ondro-ondro pembersihan seauai Hukum Musa ukah usai, Maria dan Yusuf moit Yesus pe Yerusalem agin nyerah Ise ampe Tuhan, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBDD Sara se tertulis suakng hukum Tuhan, "Setiap anak upo sulung harus wa kuduskan bagi Allah taala BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBDD dan agin ngumi persembahan sesuai ali none se wa ontuh suakng hukum Allah taala, sesio sepasang pempulu dara atau rueh kukui pempulu merpati pea." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBDD Naan erai kulutn upo bangaratn Simeon se duloi ba Yerusalem. Ise adalah ulutn se bujur dan saleh, se ngandre penghiburan Allah taala ba ombo Israel, dan roh kasih menyertaine. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBDD Roh barasih ngumitau bahwa ise doho akan mate sebalupm kotau Kristus se waurapi Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBDD Lalu, Sieon awi pe Bait Allah atas tuntunan Roh Kudus, Lau Yusuf dan Maria mioit enja Yesus pe Bait Allah agin melaksana ampe Ise none se ukah watentukan koe hukum taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBDD Kemudian Simeon ngedong enja sio dan memuji Allah' ontruhne, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBDD "Keletu, Ya Tuhan, kirane iko ngizinkan pelayan -Ko sio tulak suajkngdamai, seuai ali Firman-Ko; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBDD Sebab matoku uakah kotau keselamatan-Ko, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBDD Se ukah Iko sedia bahadapan seluruh bangsa; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBDD Sesio tarang se nerawa bangsa-bangsa se dohommengenal Tuhan, dan se jarikemulian ampe umat- Ko, Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBDD Yusuf dan ine anak sio jari heran none se wa ontuh Simen Tentang Ise. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBDD Kemudian, Simeon memberkati reo dan dan montuh ampe Maria, ine Yesus, "Rongoi anak situ ukah wa tetapkan agin melatu dan membangkit deo ulutn ba Israel, baya tanda se wa tantakng deoulutn. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBDD (Dan, erai wila pedang se anta nonjuk ompu ko) supaya atok sengodeo ulutn akan wa nyata.' BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBDD Ba indo lou naan ulutn nabiah bangaratn Hana, anak Fanuel ante suku Asyer. Ise aut tuo. Ise wolupm baya haraune kekusakng turu taotn se ukah maharau, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBDD dan kemudian jari janda ampe usia 84 taotn. Ise doho suah ngikeh Bait Allah, tapi baibadah konro dan malopm ali berpuasa dan berdoa. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBDD Ba waKtu sio, awilah hana dan ise mengucap syukur ampe Allah serta ngisah tentang yesus ampe deo ulutn se ngandre penebusan Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBDD Anak sio tumbu semakin olai, kuat, ponuali hikmat, dan Allah memberkati Ise. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBDD Lau Yesus be umur duo belas taotn, reo tulak ampe indo sesuai kebiasaan ondro Raya sio. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBDD Ukah perayaan sio ukah, reo mbuli. Tapi Yesus tatap duloi ba Yerusalem doho setau ulutn tuo-Ne. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBDD Ulutn tuo Yesus ngira bahwa Ise naan ba antara rombongan, reo ngelanjut pengalatn ampe erai ondro. Laku reo mulai meti Ise ba antara keluarga dan ulutn-ulutn se reo kenal. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBDD Kima reo beloh kawokng Yesus, reo mulek pe yerusalem gin meto Ise. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBDD Ukah tolu ondro, reo kawokng Yesus ba Bait Allah pentukng tungoh ba antara guru=guru agama, sambil ngerongoi dan ngaju pertanyaan ampe reo. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBDD Ulutn deo se ngerongoi Ise terharatn-heratn akan pengetau dan jawaban-jawaban Ne. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBDD Lau ulutn tuo-Ne kotau Ise, reo lou heratn. Lalu, Ine-Ne mondrik, "Nak, kenone Iko ngelakukan situ ampe kaitn? Uma-Ko dan aku cemas beta meto-Iko. BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBDD Jaweab yesus ampe reo, "None iko meto Aku? Doho tau eh iko bahwa Aku naan ba lowu Uma-Ku? BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBDD Akan tetapi, reo doho mengerti none se wa ontuh-Ne ampe reo BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBDD Yesus pun bertumbuh semakin olaidan semakin bijaksana. Ise lou wa sukai Allah danmirisia. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.