2 PBDD Hanas dan Kayafas menjabat sebagai imam Agung awilah Firman Allah ampe Yohanes, anak Zakharia, se duloi ba jubut BSB BSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3 PBDD Moko, tulaklah Yohanes pe seluruh daerah ba sekitar Yordan dan ngumi tau baptisan pertobatan agin pengampunan dosa, BSB BSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4 PBDD sara se watilis suakng kitab Nabi Yesaya: "Inalah nain ulutn se menain ba suakng jubut, "Siapkan lalatn ampe Tuhan, tendonuh lalatn pe Ise. BSB BSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5 PBDD Siap luakng akan wa timbun, dan setiap gunung dabn bukit akn waratakan. Lalatn sebelengkokng akan wa tendonuh, dan setiap lalatn sedoho rata akan wa tamaeh. BSB BSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6 PBDD Dan ulutn deo akan kotau keselamatan amte Tuhan!"" BSB BSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7 PBDD Lalu Yohanes montuh ampe ulutn deo se awi anta wa baptis ono ne, "Hai, iko keturunan nipo beludak! Sebone se memperingti iko agin makat ante murka se anta awi? BSB BSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8 PBDD Koe sio, hasil uwa-uwa se menunju pe pertobatan iko. Ai ngontuh ampe diri ko ka,' Abraham sesio nenek moyang taapm!' Aku montuh ampe iko, sesungguhne ante watu-watu situ Allah kate ngengkat anak-anak pe Abraham! BSB BSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9 PBDD Bahkan, mulai keletu kapak ukah wa andak ba wakat kayu, setisp kayu sedoho nngahalu hasil uwa se maeh wa towokng dan wa umpi ampe suakng apoi." BSB BSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10 PBDD Ulutn-ulutn se mondrik ampe Yohanes, "Ena sara sio none se taapm gawi?" BSB BSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11 PBDD Ise menjawab, "Setiap ulutn se naan rueh baju, ise harus bagine ampe ulutn se beloh kenaan. Dan, setiap ulutn se naan kenaan pengokatn, harus gawi hal se sama." BSB BSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12 PBDD Sesenu pengumpul pajak lou awi agin wa baptis. Reo mondrik ampe Yohanes, "Guru, none seharus kaitn gawi?" BSB BSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13 PBDD Yohanes ngumitau reo, "Ai narik pajak lewi ante se ukah wa tetapkan agin uko." BSB BSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14 PBDD Sesenu tentara mondrik ampe ise, "Sara one alikaitn? Yohanes montuh ampe reo, "Ai tindu duit secara paksa atau tuduhan palsu. Cukupkan iko ali gajihko." BSB BSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15 PBDD Lau ulutn deo pentukng mengharap pengawi Mesias, reo deo mondrik suakng ate keadaan Yohanes, nonekah ise Kristus atau doho. BSB BSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16 PBDD Yohanes menjawab reo dan montuh, "Aku membaptis iko aliranu. Akan tetapi, erai kulutn se lewi berkuasa ante aku akan awi. Agin buka tali sandal- Ne pun aku doho layak. Ise kakatn membaptis iko ali aaaaaaaroh Kudus dan apui. BSB BSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17 PBDD Aat pengintap naan ba kayakng-Ne agin mambarasih rahoi pengirik dan ngumpul gandum se maeh ba suakng wadah-Ne. Akan tetapi, Ise akan nyuna sekam ba suakng apui se doho akan suah pare." BSB BSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18 PBDD Ali deo nasehat selaitn, Yohanes gajar Injil ampe ulutn deo. BSB BSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19 PBDD Akan tetapi, koe Yohanes nginyai Herodes, raja wilayah, sesio hal se ukah wagawine ali Herodias, harau eraiuntukng Herodes, dan koe deo hal sedaat se ukah wagawine, BSB BSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20 PBDD moko Herodes nambah situ ba 0mbo sedeone ali menjeblos Yohanes pe suakng penjara. BSB BSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21 PBDD Lau ulutn deo wa Baptis, Yesus lou wa baptis. Dan lau Ise bedoa, langit tebuka, BSB BSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22 PBDD dan Roh Kudus mange ba ombo Ise suakng wujud pempulu merparti. Lalu, naan nain awi njak langit dan montuh, Iko sesio Anak-Kuse Kukasihi. Ampe Ikolah Aku berkenan." BSB BSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
24 PBDD Eli anak Matat. Matat anak Lewi. Lewi anak Malkhi. Malkhi anak Yanai. Yanai anak Yusuf. BSB BSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25 PBDD Yusuf anak Matica. Matica anak Amos. Amos anak Nahum. Nahum anak Helsi. Helsi anak Nagai. BSB BSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26 PBDD Nagai anak Maat. Maat anak Matica. Matica anak Simei. Simei anak Yosekh. Yosekh anal Yoda. BSB BSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27 PBDD Yoda adalah anak Yohanan. Yohanan anak Resa. Resa anak Zerubabel. Zerubabel anak Sealtiel. Sealtiel anak Neri. BSB BSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28 PBDD Neri anak Malkhi. Malkhi anak Adi. Adi anak Kosam. Kosam anak Elmadam. Elmadam anak Er. BSB BSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29 PBDD Er anak Yesua. Yesua anak Elieser. Eliezer anak Yorim. Yorim anak Matat Matat amak alewiu. BSB BSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30 PBDD Lewi anak Simeon. Simeon anak Yehuda. Yehuda anak Yusuf. Yusuf anak Yonam Yonam anak Elyakim. BSB BSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
32 PBDD Daud anak Isai. Isai anak Obed. Obed anak Boas. Boas anak Salmon. Salmon anak Nahason BSB BSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33 PBDD Nahason anak Aminadab Aminadab anak Admin. Admin anakArni. Aarni anakHezron Hesron anak Peres. Peres anak Yehuda. BSB BSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34 PBDD Yehuda anak Yakup. Yakub anak Ishak. IShak anak Abraham. Abraham anak Terah. Terah anak Nahor. BSB BSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35 PBDD Nahor anak Seruq. Seruq anak Peleg. Peleg anak Eber. Eber anak salmon. BSB BSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
37 PBDD Lamekh anak Metusalah. Metusalah anak Henokh. Henokh anak Yared. Yared anak Mahalaleel. Mahalaleel anak Kenan. BSB BSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,