1 PBDD Yesus, se ponu ali roh kudusbuli ante yordan. Kemudian, Ise wa pimpion koe Roh Kudus nuju baang jubut BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBDD kekusakng 40 ondro agin cobai koe Iblis. Ise doho kiuman nonepun kekusakng ondro-ondro sio. Lau ukah radu, Isejari manlau. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBDD Lalu, Iblis montuh ampe Ise, "Ena Iko Anak Allah, Suyulah watu situ jari roti." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBDD Yesus menjawabne, "Naan tertulisa, 'Mirisia wolupm doho ante roti ka. BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBDD Kemudian, Iblis moit Yesus pe wadah se ombo danmekinda ampe Ise segala kerajaam dunia secara sekilas. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBDD Lalu, Iblis montuh ampe Ise, "Aku akan ngumi iko kuasa dan kemuliaan atas deo wadah, sebab sedeo sio ukah wa umi ampe aku. Dan, aku ngumine ampe sebone ka se aku kenakatn. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBDD Jari, ena ikomenyembah aku, sedeo sio jari iko sepuutnne. BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBDD Lalu, Yesus ngontuh, "Naatn tetulis,' iko harus menyembah Tuhan Allah ta Alla ko, ali ekat ampe-Ne iko harus berbakti BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBDD Jape, Iblis ngoit Yesus pe Yerusalem ukah sio menempatkan-Ne ba punsyak Bait Uma Hita Alla, pelatukant ka diri-Ne tanjak sina pe iwe, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBDD Koe naatn tetulis, 'Mengenai Ise, Uma Hita Alla kakatn merintahkant malaikat-malaikat-Ne BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBDD agitn menopang-Iko supaya poo-ko doho tegatuk watu BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBDD Ontuh Yesus ampe Iblis, "Naatn tetulis,' ai mencobai Tuhan Hita Alla-ko,' BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBDD ukah sio iblis ukah mencobai Yesus, ise tulak ngikehkan-Ne& ngandre kesempatatn se lain. Permulaan Pelayanan Yesus ba Galilea. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBDD Yesus mulek pe Galilea ali ponu Kuasa Roh ali habar tentang-Ne penyebar pe gawis daerah ba sekitarne. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBDD Lalu Ise mulai ngajar ba sinagogeali gawis ulutn memuji-Ne. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBDD Kitab Nabi situ ali ngahalu bagian se menuliskan, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBDD Roh Tuhan naatn pe-Aku, koe ISe ukah mengurapi Aku agitn ngehabari habar maeh pe ulutn-ulutn benasa, Ise mengutus Aku agitn ngehabarakatn pembebasan ampe para tawanan, ali pemulihan pengotai ampe ulutn-ulutn buta, agitn membebaskatn ulutn-ulutn tertindas, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBDD agitn ngehabarkatn bahwa rahmat Tuhan ukah awi." BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBDD Yesus nolop kitab situ lalu mekulekne ampe pejabat lowu ibadah, ali kemudian Ise tungoh. Mato awis ulutn ba suakng sinagoge situ terpaku ape diri-Ne. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBDD Laluu, Yesus mulai nyundrokatn ampe reo, "Ondro itu, genap ka none se wa tuliskan Kitab Suci sina saat iko kerongoi-ne." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBDD Ali, awis ulutn membenarkan-Ne sambil terheran-heran akan perkataan maeh se keluar tanjak wowa-Ne. Reo ngontuh, "bukankah Ise sina anak Yusuf?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBDD Kemudian, Yesus ngontuh ampe reo," Iko pasti akan mengontuhkatn peribahasa sina ampe-Aku, 'Tabib, Peradukatn ka diri-Ko saurangk kaitn! Kaitn kerongoi tentang hal-hal se Iko lakukan ba Kapernaum, lakukan ka situ lou ba itu, ba kota asal-Kp saurangk, BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBDD Kemudian Ise ngontuh, "Aku ngontug ampe-Iko, sesungguh ne doho naatn nabi se wa terima ba kota asal ne saurangk. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBDD Suangk kebenaran, Aku ngontuhkan ampe iko, deo beta janda ba Israel ba zaman Elia, pas langit tetolop selama tolu taotn ali onop ulatn, pas sampar melau hebat terjadi ba penjuru negri. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBDD Akan tetapi, Elia doho wa utus ampe sebone pun kecuali ampe seorang janda ba Sarfat, ba daerah Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBDD ALi, deo beta penderita kusta ba Israel ba zaman Nabi Elisa, tetapi doho naatn erai kulutn pun tanjak reo se wa tahirkan selain Naaman, ulutn Siria situ." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBDD Pas kerongoi hal-hal sina, awis ulutn ba suakng sinagoge situ wa tenponu ali amarah. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBDD Mokone sekondronglah saurangk ali menyeret BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBDD Yesus pe kula tanjak kota situ, lalu ngoit tanjak ewu-ewu reo ali tulak. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBDD Yesus tulak pe Kapernaum, sebuah kota ba wilayah Galelea, ali ngerongoi ulutn deo ba ondro Sabat. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBDD Reo kagum terhadapa pengajarant-Ne sebab pengontuhan-Ne ponu ali kuasa. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBDD Ba sinagoge, naatn erai kulutn upo se kerasukan roh setan se najis. Ulutn situ ngesiak ali naitn muyo, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBDD Biarkant kaitn saurangk! None urusan-Ko ali kaitn, hai Yesus, ulutn Nazaret? None kah Ise awi agitn membinasakant kaitn? Aku tau ise Iko se Kudus tanjak Alla ta alla BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBDD Akan tetapi, Yesus membentak roh setan situ, ontuh-Ne, "Beranai! Pekual tanjak ulunt sina!" Ukah io setan situ membanting ulutn situ pe tana, ba muka awis ulunt, ise pe kual tanjak ompu ulunt situ ali doho ngahanakng ne. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBDD Ali ponu kekaguman, awis ulutn se naatn ba situ ngontuh pe erai ali pe laitn, "ontuh ne nonekah sina? Koe ali wibawa ali kuasa, Ise memerintahkan roh-roh najis situ ali reo pekual." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBDD Ali, habar tentang Yesus tesebar ba awis tempat ba seluruh daerah situ. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBDD Kemudian, Yesus ngikehkant lowu ibadah situ ali tulak pe lowu Simin, saat situ, ine mintuha Simin pentungk ries, ali situ reo tindu Yesus agint meradukant ne. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBDD Lalu, sekondrongk ka Yesus ba riet ine mintuha simon ali membentak nenduotn situ, ali mekopm ne pun radu. Seketika situ lou, ine mintuha Simon kuat ali mulai melayani reo. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBDD Pas mato ondro mulai lotokng, awis ulunt ngoit keluarga reo se menderita bebrbagai jenis penyakit ampe Yesus. Kemudian Yesus melatkakan kayangk-Ne pe ombo reo masing-masing ali meradukant reo. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBDD Setan-setan pun pe kual tanjak ulunt deo situ sambil ngesiak, "Iko lah Anak Alla Hita Allah!," Akan tetapi, Yesus membentak reo, Ise doho membiarkan reo mengontuhkan koe reo tahu bahwa Ise situlah Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBDD Keondro diloan pita ne Yesus tulak pe suatu tempat se suni agitn menyaurangk. Ulunt deo meto Ise ali ketika reo nengkawongk-Ne, reo berusaha menghalangi Ise supaya doho ngikeh reo. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBDD Akant tetapi, Ise ngontuh ampe reo, "Aku harus memberitakan Injil Kerajaan Alla Ta Alla pe kota-kota lain lou koe agitn sinalah Aku wa utus." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBDD Lalu, Yesus berkhotbah ba sinagoge-senagoge ba Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.