1 PBDD B a niin dilo, ulutn deo bekumpul ba selimpakng Ise agin ngerongoi Firman Allah. Lau sio Yesus sekondrokng ba pinggir danau Genesaret, BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBDD dan minda rueh perahu se pentukng basandar ba pinggir danau sio, tapi bubuhatn pengrungkup esa ukah pe kual ante perahu sio dan pentukng bui jala reo. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBDD Yesus mongket erai ante perahu, sesio kenaan Simon, dan nyuyu Simon agin nganyuh perahune didik oro ante darat. Ukah sio, Yesus tungoh dan ngajar ulutn deo ante mundatn perahu. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBDD Pas ukah sundro, Yesus montuh ampe Simon, "Tulak lah pe wadah ranu selonsob dan tmbai jala ko agin ngerungkup esa." BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBDD Simon menjawab, "Guru, kaitn begawi behimat erai malopm, tapi doho kahalu none-one! Sio leka ne, koe Iko se nyunyu, aku nimbai jala situ." BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBDD Dan, lau reo gawine, reo ngerungkup deo beta esa hingga jala reo mulai rihat. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBDD Lalu, reo ngumi isyarat ampe kawatn-kawatn reo ba perahu se laitn agin awi dan ngawat reo. Ukah sio, awilah kawatn kawatn reo dan ngatok ke rueh perahu sio ali esa hingga perahu reo mani lotokng. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBDD Petrus montuh sara sio sebab ise dan ulutn deo sebaya ise kima takjub koe deone esa sereo rungkup. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBDD Sarayo lou ali Yakobus dan Yohanes, anak Zebedeus, se bekawatn ali Simon. Yesus montuh ampe Simon, Mulai keletu, iko jari penjala mirisia." BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBDD Pas reo nentekng perahu-perahu reo pe darat, reo ngikeh segala ne dan nyirik Yesus. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBDD Ba sori ondro, Yesus naan ba kota sio, naan erai kulutn kompune ponu kusta. Lau ulutn sio kotau Yesus, ise sujud ampe wae ne kono tana ise baharap ampe Ise, "Tuan, ena Iko kakatn, Iko kate meradu aku. BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBDD Lalu, Yesus mengulur kayakng-Ne dan japai ulutn sio. Ontuh-Ne, "Aku kakatn, jarilah radu." Pentukng sio lou, rototn ulutn sio wawai. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBDD Tapi, Yesus nyunyu ulutn sio agin doho ngumitau ampe isepun dan montuh, "Tulak dan petendre kompu ko ampe imam. Persembahkan kurban koe iko radu sara se ukah wa suyu koe Musa sebagai bukti gin reo." BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBDD Kabar tentang Yesus mikn tesebar hingga deo ulutn awsi bekumpul agin ngerongoi Ise dan wa peradu ante rototn reo. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBDD Leka, Yesus jule sensorop ampe wadah suni agin bedoa. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBDD Ba sori ondro, lau Yesus pentukng ngajar, ulutn-ulutn Farisi da ahli taurat se awi ante deo kota ba wilayah Galilea, Yudea dan klota Yerusalem lou tungoh ba indo. Dan, KuasaTuhan menyertaiYesus sehinggaIse kahalu nawas ulutn ratuh. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBDD Lalu timbul sesenu kulutn mikul erai kulutn lumpuh ba ombo wadah turuine, dan reo berusaha moit ise sinop dan ngandak ulutn sio ba hadapan Yesus. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBDD Koe sio lekane, koe reo doho kawokng lalatn agin moit ulutn sio sinop akibat kerumunan ulutn, mongketlah reo pe ombo sapo dan mekange ulutn lumpuh sio baya ali wadah turuineba kewukng-kewukng pono wae Yesus. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBDD Pas, kotau iman reo, Yesus montuh, "Hai erai untukng, dosa ko ukah wa ampuni." BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBDD Ahli-ahli Taurat dan ulutn-ulutn Farisi mulai mondrik, "Sebone ulutn se nguhujat Allah situ? Sebone se halu ngampuni dosa-dosa kecuali Allah ka?" BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBDD Lau Yesus tau pikiratn reo, Ise ngontuh, "Kenone iko mihirik sara siyo suakng sengo ko? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBDD Bone se lebih murah, montuhne 'dosa-dosa ko ikah wa ampuni' atau' Kuat dan malatnlah? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBDD Koe leka sio, apan iko tau bahwa Anak Mirisia bekuasa ba bumi agin ngampuni dosa," Yesus montuh ampe ulutn se lumpuh sio, "Aku montuh ampe iko: Kuat tebot wadah penturuiko dan bulika."" BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBDD Pentukng sio lou, lulutn siolangsukng sekondrokng ba muka ulutn deo dan ngepo wadahne umbis, lalu malatn mbuli sanbil memuji Allah. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBDD Ulutn deo sio kima takjub dan memuji Allah. Ali wapenuhi nanam takut se olai ampe kuasa Allah, reo montuh, "Ondro itu kaitn kotau hal-hal se luar biasa!" BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBDD Ukah sio, Yesuspekual dan kotau erai kulutn pengumpul pajak bengaratn Lewi se pentukng tungoh ba wadah pemungut pajak. Yesusmontuh ampe ise, "Baya Aku." BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBDD Moko Lewi pun sekondrokng ngikeh reo dan nyirik Yesus. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBDD Lalu, ise mulah pesta olai agin Yesus ba lowune. Deo pengumpulpajak dan ulutn-ulutn laitn se kuman baya reo. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBDD Akan tetapi, ulutn-ulutn Farisi dan ahli-ahli Taurat mulai gerunum ampe murid-murid Yesus, "Kenone iko kuman dan minum baya ulutn pengumpul pajak dan ulutn-ulutn bedosa?" BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBDD Yesus menjawab dan ngontuh ampe reo, "Doho ulutn sehat seperlu tabib, tapi ulutn -ulutn berototn. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBDD Aku awi doho agin ngtai ulutn se bujur, tapi agin ngitai ulutn-ulutn sebedosa supaya reo betobat." BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBDD Reo sundro ali Yesus, "Murid-murid Yohanes Pembaptis jule puasa dan berdoa, sarayo lou murid-murid ulutn Farisi. Akan tetapi, murid-murid-Ko selalu kuman dan minum." BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBDD Yesus montuh ampe reo, "Kahalukah iko nyunyu ulutn pengiring penganten upoi agin berpuasa waktu penganten upo sio kia baya ali reo? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBDD Ena ondro-ondro sio anta awi, lau penganten upo sio wa epoi ante reo, dan ba ondro-ondro siolah reokakatn puasa." BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBDD Yesus lou ngisah perumpamaan sio ampe reo, "Beloh erai kulutn pun kakatn ngirinsis kain ante pakaian se wau agin nambal pakaian se aut usakng. Koe ena samayo, ulutn sio kakatn ngerusak pakaian se wau, dan kain penambal ante pakaian se wausio doho cocok ali pakaiaan se usakng. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBDD Samayo lou doho naan erai kulutn pun se nginsik anggur wau pe suakng kantong kulit se usakng. Anggur sewau sio kakatn ngirihat kantong kulit se usakng hingga anggur sio tendruak dan kantong kulitne kakatn hansur. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBDD Anggur sewau harus wa tayu ba suakng kantong kulit se wau. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBDD Doho erai kulutnpun se ukah minum anggur usakng, kakatn minum anggur wau sebab reo montuh, 'Anggur se usakng sio lebih nyaman."" BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”