1 PBDD Suatu ketika, ba ondro sabat, Yesus malatn nyendalo erai wa umo gandum. Ba lau sio, murid-murid-Ne nguteh sesenu bigi gandum, ngosok-gosokne ali kayakng reo, lalu kumanne. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBDD Sesenu kulutn Farisi mondrik, "Kenone iko gawi hal sedoho bulih wa gawi ba ondro sabat?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBDD tentang saraone ise sinop suakng lowu Allah, ngutik roti persembahan, umanne roti sio, serta ngumine ampe ulutn-ulutn se baya ise sedoho bulih kumanne, kecuali para imam ka?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBDD Lalu, Yesus ngontuh ampe ulutn-ulutn Farisisio, "Anak Mirisia sesio Tuhan ombo ondro Sabat." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBDD Ba ondro sabat berikutne, Yesus tulak pe sinagoge dan ngajar. Bawadah sio naan erai kulutn se kayakngkananne lumpuh. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBDD Ahli-ahli Taurat dan Ulutn-ulutn Farisi ngamati Yesus agin minda nonekah Ise akan meradu ba ondro sabat, supaya reo naan alasan agin nuduh Ise. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBDD Akan tetapi, Yesus taunone se reo pikir. Ise ngontuh ampe ulutn sekayakngne lumpuh sio, "Kuat dan sekondroknglah ba kewokng." Lalu, ulutn sio kuat dan sekondrokng ba indo. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBDD Yesus ngontuh ampe reo, "Aku mondriki ampe ikopm, nonekah se sekate gin wagawi ba ondro Sabat: ngulah semaeh atau ngulah se daat? Menyelamat sengo atau membinasakan ne?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBDD Ukah minda ulep, ampe reo gawis, Yesus ngontuh ampe ulutn sekayakngne lumpuh sio, "Pekangelah kayakngko." Kemudian, ulutn sio mekange kayakngne dan kayakngne jari radu. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBDD Akan tetapi, ulutn-ulutn Farisi dan ahli ahli Taurat jari mehet mara dan berunding tentang none seanta reo gawi ampe Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBDD Ba ondro-ondro sio, Yesus mongket pe bukit agin bedoa, dan ba indo Ise bedoa ampe Allah erai malopm. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBDD Ba pita ondro dilone, Ise ngitai murid-murid-Nedanmili duobelas ulutn ba antarareo, sesioulutn-ulutn se wa ontuh-Ne rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBDD Simon se ngaratne "Petrus", Andreas erai untukng Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bertolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBDD Matius, Tomas. Yakobus anak Alfeus, Simon se waontuh ulutn Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBDD Yudas anaK Yakobus, dan Yudas Iskariot se jari penghianat. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBDD Ukah Yesus danpara rasul mange, Ise sekondrokng ba wadah se datar. Lalu, awilah ampe Ise serombongan olai para murid-Ne dan ulutn deo se awi ante ulep wilayah Yudea, Yerusalem, serta ante daerah pantai kota Tirus dan Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBDD Reo gawisawiagin ngerongoi Yesus dan agin kahalu radu ante segala penyakit reo. Dan, ulutn-ulutn sewarasuki roh-roh daat wa paradu lou. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBDD Gawis ulutn berusaha agin japai Yesus koe naan kuasa se pekual ante Ise dan meradu reo gawis BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBDD Yesus nyentena murid-nmurid-Ne sio dan ngontuh, "Waberkatilah iko se miskin koe kenaankolah Kerajaan Allah. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBDD Wa berkatilah iko se keletu se manlau koe iko anta wa tewosikng. Wa berkatilahiko se keletu nyonyar koe iko anta kisi. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBDD Wa berkatilah iko waktu ulutn ngemara iko, mengucil iko, menghina iko, serta ngerusak ngaratn maeh ko koe Anak Mirisia. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBDD Be sukacitalah ba ondro iko ngalamine, dan monjaknglah kesanangan koe upahko olai ba surga; koe samayolah itak kakah reo ngelakukan para nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBDD Akatn tetapi, celaka ka hai iko se sugih sebab iko ukah ngahalu kenyamanan wolupm. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBDD Celaka ka iko se keletu sina wosikng sebab iko akatn melau. Celaka ka iko se keletu at ngekisi sebab iko akatn meratap ali nyonyar. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBDD Celaka ka iko ena awis ulutn ngontuh hal-hal se maeh tentang diriko sebab itulah itak alau reo pas ngontuh nabi-nabi palsu". BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBDD Akatn tetapi, Aku ngontuhkan ampe iko se wa rongoikan Aku. Tuasi ka musuh ko ali berbuat maeh ka ampe ulutn se ngegali iko. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBDD Berkati ka ulutn se ngutuk iko ali berdoa ka bagi reo se menganiaya iko. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBDD Bagi ulutn se nampar pasu ko, tawar ka lou pasu se lain. Ali, ampe ise pun se merampas jubahko, ai melarang ne agitn merampas bajuko lou. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBDD Umi ka ampe tiap ulutn se tindu ampe iko, ali ena erai kulutn ngutik agitn ko, ai ka ngetindu ne gane. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBDD Perlakukan ka ulutn laitn sebagaimana iko kakatn wa perlakukan koe reo. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBDD Ena iko ekat mentuasi ulutn se mentuasi iko, apakah pujian se wa umikatn ampe iko? Sebab, ulutn berdosa pun se wa mentuasi ulutn-ulutn se mentuasi reo, BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBDD Ena iko ekat berbuat maeh ampe ulutn se berbuat maeh ampe iko, pantas kah iko ngahalu pujian? BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBDD Jika kamu meminjamkan barang kepada orang lain dengan mengharapkan imbalan, apakah pujian yang diberikan kepadamu? Sebab, orang berdosa pun meminjamkan kepada orang berdosa lainnya supaya mereka dapat menerimanya kembali dengan jumlah yang sama. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBDD Akan tetapi, tuasi ka musuh ko ali berbuat ka se maeh, umi ka pekihau ampe ulutn laitn tanpa mengharapkan imbalatn. Alu semetu, iko akatn ngahalu upa se olai ali iko akatn jari anak-anak Se Maha ombo, sebab Alla ta ala situ maeh terhadap ulutn-ulutn se doho tau berterima kasih ali se jahat. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBDD Koe situ, hendak ka iko berbelas tuasi, sama seperti Uma ko se lou penuh ali belas penuasi," BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBDD Ai ngehakimi supaya iko doho wa hakimi. Ai menghukum supaya doho wa hukum. Ampuni ka ali iko akatn wa ampuni BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBDD Umi ka ali akatn wa umikatn ampe iko; suatu takaran se maeh, se wa padatkan, se wa guncakngkatn ali berlimpah, ali se akatn wa insyik pe pangkuatn ko. Koe ali ukuratn se sama se iko gunakatn agitn ngukur, hal situ akatn wa ukurkan gane ampe iko. BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBDD Yesus ngisahkan ampe reo perumpamaatn sina," Halu kah ulutn buta menuntun ulutn buta? Doho kah reo berueh akatn latu pe suakng luakng? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBDD Erai kulutn murid doho lewi dari pada guru ne. Akatn tetapi, setiap ulutn se ukah terlatih akatn jari hama guru reo. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBDD None iko kotau serbuk kayu ba mato erai untukng ko saurakng? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBDD Semone iko halu ngontuhkatn ampe erai untukng ko, 'Erai untukng, biar ku tengkualkatn serbuk kayu situ tanjak mato ko? Hai ulutn munafik! Tengkual kan dile balok kayu situ tanjak mato ko saurakng. Ukah situ, iko halu kotau ali jelas agitn nengkualkatn serbuk kayu tanjak mato ko saurakng." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBDD Pohon se maeh doho akatn ngehasilaktn ua se buruk, ali pohon se buruk doho akatn ngehasilakatn ua se maeh. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBDD Setiap pohin wa kenal tanjak jenis ua se wa hasilkan. Ulutn doho ngumpulkatn ua ara tanjak semak ngerui, atau ngutik anggur tanjak semak belukar. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBDD Ulutn se maeh nengkualkan hal-hal maeh tanjak sengo ne se maeh ali ulutn jahat nengkualkan hal-hal se jahat tanjak sengo ne se jahat. None se pekual tanjak wowa ulutn berasal tanjak none se memenuhi sengone." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBDD Konone iko ngitai Aku, Tuhan, Tuhan, tetapi doho melakukan none se Aku ajarkan? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBDD Aku akatn menunjukkan ampe iko, hama none kah ulutn se awi ampe Iko, ngerongou ajaran-Ku ali melakukanne. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBDD Ise hama ulutn se membangun sebuah lowu, se menggali lonsop-lonsop, lalu meletakkan fondasi ba ombo watu. Ketika bajir awi, ranu menghantam lowu situ, tetapi doho halu menggoyahkan sebab lowu situ wa bangun ali sangat kokoh. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBDD Namun, ulutn se ngerongoi ajaran-Ku tetapi doho mematuhi ne, ise hama ulutn se membangun lowu ba ombo tana tanpa fondasi, Pas banjir awi, lowu situ roboh ali ngalami kerusakan se olai." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”