1 PBDD Ukah Yesus menyelesaikan awis pengontuhan-Ne ba muka ulutn deo, Ise sinop pe Kapernaum BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBDD Ba denatn, naatn erai kulutn Perwira Romawi se agitn budak se wa hargai ne. Budak situ pentukng mekopm parah ali mani mate. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBDD Pas perwira situ ngerongoi tentang Yesus, ise mengutus sesenu tua-tua Yahudi menemui Yesus ali tindu Ise awi agitn menyembuhkan pelayananne situ." BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBDD Saat ulutn-ulutn situ awi ampe Yesus, reo sungguh-sungguh memohon ampe-Ne. Ontuh reo," Ulutn sina layak ngahalu pertolongan-Ko, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBDD Tulakka Yesus sesama reo. Pas Ise ukah riet pe lowu situ, perwira situ mengutus sesenu kawatnne agitn ngontuh ampe Yesus, "Tuan, ai Engkau menyusahkan diri agitn ku sebab aku doho layak nerima-Ko ba lowu ko. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBDD Situ ka sebab-ne aku saurakng kinapm doho layak agitn awi ampe-Ko. Akatn tetapi ontukan ka sepatah kata saja, maka pelayananku pasti akantn radu. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBDD Sebab, aku lou seorang bawahan se membawahi prajurit-prajurit. Ena ku ngontuhkatn ampe seorang prajurit, tulak ka, ise pun tulak. Ena ku ngontuhkatn ampe prajurit se lain, awi ka, ise pun awi. Ali, ise ku ngontuhkan ampe budakku, lakukan ka sina, budakku pun akatn melakukan. BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBDD Pas Yesus ngerongoi hal situ, kinapm heran akatn perwira Romawi situ. Sambil berpaling ampe ulutn deo se nyirik-Ne, ise ngontuh, "Aku ngontuh ampe ko, bahkan ba rokakng ulutn Israel pun Aku balupm suah ngahalukan imam se olai sian." BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBDD Saat rombongan se wa utus ampe Yesus mulek pe lowu perwira situ, reo ngahalu budakne ukah radu, BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBDD Ampe pe ondro dilo ne, Yesus tulak pe sebuah kota bengaratn Nain besama para murid-Ne ali rombongan ulutn deo se nyirik Ise. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBDD Pas ise nengkeriet jawokng gerbang kota, naatn mayat ulutn upo se wa usung pe kual. Ulutn se mate situ adalah anak tunggal tnajak inene se ukah balu. Ali, naatn deo ulutn tanjak kota situ se bersama-sama wawe situ. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBDD PAs Tuhan kotau wawe situ, Tuhan berbelastuasi ampene ali ngontuh, "Ali nyonyar," BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBDD Kemudian, ise nengeriet ali menjapai tandu jenazah situ. Ulutn-ulutn se mengusung tandu situ pun sindroi. Lalu, Yesus ngontuh, "Hai anak muda, Aku sindroi. Lalu ampe ko, Kuat at!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBDD Kemudian, ulutn se ende ne mate situ tungoh ali mulai sundro, Ali, Yesus mekulek ne ampe ine ne. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBDD Awis ulutn se kotau hal situ wa penuhi nanap takut ke mulai memuji Alla ta alla ali ngontuh, "Seorang nabi olai ukah muncul ba ewu-ewu taapm!" Ali "Allah ta alla ukah melawat umat-Ne." BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBDD Ali, habar tentang Ise menyebar pe seluruh Yudea ali pe awis wadah laitn ba sekitar ne. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBDD Murid-murid Yohanes mengumitahukatn ampe Yohanes tentang awis hak situ. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBDD Lalu, Yohanes ngitai reuh ulutn ali mengutus reo ampe Tuhan agitn mehirik, "Engkau ka se akatn awi situ? Atau, harus ka kaitn menantikan se lain?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBDD Pas reo awi ampe Yesu, reo pun ngontuh, "Yohanes Pembaptis nyuyu kaitn agitn awi ampe-Ko ali mehirik, 'Engkau ka se awi situ?Atau, harus ka kaitn menantikan se lain?" BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBDD Ba saat situ, Yesus pentung menyembuhkan deo ulutn tanjak berbagai penyakit, sampar, ali roh-roh jahat. Ise lou mengaruniakan pengotau ampe deo ulutn buta, BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBDD Jawab Yesus ampe rueh ulutn situ, "Tulak ka ali habarkan ka ampe Yohanes tentang none se ukah, ulutn lumpuh kahalu malatn, ulutn se mekopm kusta wa tahirkan, ulutn simpokng kahalu kerongoi, ulutn mate wa bangkitkan, ali ampe ulutn-ulutn benasa wa umikan habar maeh. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBDD Koe situ, berbahagia ka ise se doho tersandung koe-Ku." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBDD Ukah utusan-utusan Yohanes yulak, Yesus ngontuh ampe ulutn deo tentang Yohanes," Agitn kotau none kah iko tulak pe padang belantara? Kotau buluh se wa siwui riwut? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBDD Namun, none se iko tulak pinda? Ulutn se bepakiaan maeh? Kotau ka, ulutn se makai pakaian maeh ali wolup suakng kemewahan ada ne ba istana-istana raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBDD Jari, none se iko tulak pinda? Seorang nabi? Ya, Aku ngontuh ampe iko, bahkan lewi dari pada seorang nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBDD Ise lah ulun ne, setentang ne naatn wa tulis: 'Rongoi ka! Aku nyuyu utusan-Ku mendahului Engkau. Ise lah se akatn mempersiapkan lalatn ba hadapan-Ko.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBDD Aku ngontuh ampe iko, ba rokakng awis ulutn se suah wa tahirkan koe wawe, doho naatn seorang pun se paling olai daripada Yohanes. Akan tetapi, se paling idik Kerajaan Allah ta tala, paling olai daripada ise." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBDD Pas ulutn deo ali para pengumpul pajak kerongoi hal sina, reo sawis mengakui keadilan Allah ta ala koe reo ukah wa baptis ali baptisan Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBDD Akan tetapi, ulutn-ulutn Farisi ali ahli-ahli Taurat menolak rencana Allah ta alla tehadapa diri reo koe reo belump wa baptis koe Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBDD DEnga none ka Aku mengumpamakan ulutn-ulutn se wolupm pe generasi sian? Hama none kah reo situ? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBDD Reo adalah hama anak-anak se tungoh-tungok ba pasar, se berseru erai hama lain, 'kaitn nyiwui seruling agitn ko, tetapi iko doho menari. Kaitn menyanyikan lagu perkabungan, tetapi iko doho nyonyar.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBDD Sebab, ketika Yohanes Pembaptis awi ali doho kumatn roti atau minum anggur, iko ngontuh, 'Ise kerasukan setan.' BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBDD Akan tetapi, pas Anak Mersia awi kumatn ali minum, iko ngontuh, Pinda ka! Ise seorang se rakus ali peminum! Ise lou sahabar para pengumpul pajak ali ulutn-ulutn berdosa! BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBDD Akan tetapi, hikmat wa bujurkan koe anak-anakane." BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBDD Ba suatu kali, naatn seseorang tanjak golongan Farisi se mengundang Yesus agitn kumat sesama-Ne. Yesus tulak pe lowu ulutn Farisi situ ali tungok kumatn. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBDD Ba kota situ, naatn seorang wawe berdosa. Pas ise ngetau bahwa Yesus pentung kumatn ba lowu ulutn Farisi situ, ise pun moli erai ua botol pualam se wa isi minyak wangi. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBDD Lalu, ise sekondrokng ba nelakang Yesus, rier poo-Ne, sambil nyonyar ali mulai membui poo Yesus ali ranu mato ne ali ngekapai ne ali walo ne. UKah situ, ise nyiupm poo Yesus ali mengurapine lai minyak wangi. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBDD Pas ulutn Farisi se mengundang Yesus kotau hal sina, ise ngontuh suakng sengo, "Ena ulutn sina seorang nabi, Ise tentu tau sebone ali wawe macam none se nyentuh-Ne situ sebab wawe sina adalah seorang pendosa." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBDD Yesus menganggapi ali ngontuh, "Simon, naatn se kakatn Ku pahampe ampe iko." Jawab Simon, Ontuhkatn ka Guru." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBDD Yesus ngontuh," Naatn rueh se sekutakng ampe seorang pelepas duit, se seorang sekutakng 500 dinar ali se lainne sekutakng 50 dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBDD Pas kerueh ne doho sanggup bayar, si pelepas duit situ wa hapuskan utang reo rueh. Keletu, ise kah ba rokakng kerueh kulutn situ se akatn lewi mentuasi se pelepas duit situ?' BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBDD Ontuh Simon, "Menurut ku, ulutn se paling deo wa bebaskatn utang ne." Yesus ngontuh ampe ne, "iko ngenilai ali bujur." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBDD Sambil bepalekng ampe wawe situ, Yesus ngontuh ampe Simon," Nonekah iko kotau wawe sina? Pas Aku awi pe lowu ko, iko doho ngumikan ranu agitn mbui poo-Ku ali ranu mato ne ali ngelapai ne li walone. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBDD Iko doho ngumi-Ku siuman, tetapi ise doho radu-radu ne ngesiupm poo-Ku njak Aku sinop BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBDD iko doho mengruapi utok-Ku ali minyak, tetapi ise meminyaki poo-Ku ali minyak wangi. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBDD Koe situ, Ku ontuhkatn ampe-iko, dosa ne se deo situ ukah wa ampuni sebab ise menunjukatn kasih se olai. Akan tetapi, ulutn se didik wa ampuni, didik pula penuasi." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBDD Lalu Yesus ngontuh pe wawe situ," Dosa ko ukah wa ampuni. BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBDD Ulutn-ulutn se tungoh kumatn sesam Yesus mulai mehirik-hirik suakng sengo reo. "None kah ulutn sina sehingga Ise halu wa ampuni dosa?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBDD Yesus ngontuh ampe wawe situ,' Imanko ukah menyelamatkan ko, tulak ka ali damai." BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”