3 PBDD Naatn lou Yohanes harau Khuza bendahara Herodes, Susana, ali kia naatn wawe lain ne se makai kesugihan reo saurakng agitn mendukung Ise. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBDD Pas ulutn deo bekumpul ali ulutn-ulutn tanjak berbagai kota awi ampe Yesus, Ise ngontuh ampe reo ali sebuah perumpamaan: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBDD "Seorang petani tulak menabur benih. PAs ise menabur, naatn sebagian se latu ba pinggir lalatn ali teotek-otek, ali wa umatn koe pempulu-pempulu ba udara. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBDD Sebagian mao latu ba ombo wadah ngewatu ali pas benih situ mulai tumbu, benih situ jari meakng koe doho naatn ranu. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBDD Sebagian laiine latu ba ewu-ewu semak rui ali tumbu sesama sehingga semak situ mencekikne. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBDD Sisa benih lainne ba tana se subur ali tumbu sehingga ngumi hasil jatus kali lipat deo ne." Ukah mengakhiri perumpamaan situ Yesus berseru," Ise se ngenaatn telingo agotn ngerongoi, hendak ka ngerongoikan maeh-maeh." BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBDD Ukah situ, murid-murid Yesus ngontuh ampe-Ne tentang arti perumpamaan situ. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBDD Ise ngontuh, "ampe iko wa umikan rahasia Kerajaan Allah ta alla, tetapi ampe se laitn wa umikan suakng perumpamaan supaya,' Sekalipun memandang reo doho kotau, ali sekalipun ngerongoi reo doho ngerti," BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBDD Sina lah arti perumpamaan situ: "Benih situ adalah firman Allah ta alla." BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBDD Benih se latu wa pinggir lalatn situ adalah reo se ngerongoi firman Allah ta alla, se kemudian, awi ka setan ali ngutik firman situ tanjak sengo reo supaya percaya ali wa selamatakan.' BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBDD Benih se latu ba ombo tana ngewatu adalah ulutn-ulutn se ngerongou firman Allah ta alla ali nerima ne ali sukacita, tetapi doho berakar. Reo hanya persaya dedile, tetapi pas naatn kesiltan awi, reo laju bepalekng tanjak Allah ta alla. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBDD Benih se latu ba rokakng semak ngerui adalah ulutn-ulutn se ngerongoi firman Allah ta alla, tetapi sementara reo bertumbuh, reo wa cekik koe ras khawatir, kesugihan, serta kesanangan wolupm sehingga reo doho ngehasilkan ua se momsak. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBDD Sedangkan benih se latu ba tana se subur situ adalah ulutn-ulutn se ngerongoikatn firman Allah ta alla ali nayu suakng sengo se jujur ali maeh, serta nge ua suakng ketekunan." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBDD "Doho naatn seorang pun se ukah menyalakan pelita, kemudian menutupi ne ali gantang atau ngandak ne ba wadah penturui. Sebalik ne, ise akatn ngandakkan pelita situ ba ombo poo supaya ilutn se sinop pe suakng halu kotai cahaya ne. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBDD Sebab, doho naatn hal se wa tayu se doho akatn wa nyatakan, ali doho naatn rahasia se doho akant wa ungkap ali wa oit pe tarakng. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBDD Koe situ, perhatikan ka bagiamana iko ngerongou koe sebone se naatn akan wa umi lewi deo mao. Akan tetapi, sebone se doho ngenaatn," BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBDD Lalu, ine ali erai untukng-erai untikng Yesus awi ngenotah Ise, tetapi reo doho tau negjeriet-Ne koe kerumuman ulutn. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBDD Jari, wa umi tau kan ka ampe-Ne, "Ine ali erai untukng-erai untukng-Ko pentukng sekondrokng ba kual, reo kakatn bertamu ali Engkau." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBDD Akan tetapi, Yesus ngontuhkan pe reo, "Ine-Ku ali erai untunkng-erai untukng-Ku adalah reo se ngerongoikan firman Allah ta alla ali menggawikanne." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBDD Pe suatu ondro, Yesus mongket pe suakng perahu besama murid-murid-Ne ali Ise ngontuh ampe reo, "ayu taapm metah pe sisi laitn danau sina," Moko, berangkat ka reo pe opai. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBDD Namun, pas reo berlayar, Yesus teturui. Lalu, bertiup ka riwut barat pe danau situ ali perahu reo kamsukan ranu sehingga reo bearada suakng bahaya. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBDD Kemudian, oara murid awi ampe Yesus ali nengkuatkatn-Ne sambil ngontuh, "Guru! Guru Taapm akatn binasa!" Lalu, Yesus pun kuat ali membentak riwut barat serta gelombang se bergelora situ, Riwut barat situ pun radu ali danau situ jari tenang. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBDD Dan, Ise ngontuh ampe reo, "ba onekah iman Ko?" Reo kari ketakutan ali heran sambil ngontuh erai ampe pe lain, "sebone kah ulutn sina? Ise bahkan ngumi perintah rowut barat ali ranu, ali reo mematuhi-Ne." BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBDD Lalu ampe ka Yesus ali murid-murid-Ne ba wilayah ulutn Garasa, ba opai Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBDD Ba saat Yesus mange pe darat, ise wa tengkawokng koe ulutn upo tanjak kota situ se wa rasuki koe roh-roh jahat. Ulutn situ ukah ola doho mengenakan pakaian ali doho duloi ba lowu, melainkan ba pengngelowokng BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBDD Pas ulutn situ kotau Yesus, ise pun ngesiak ali sujud ba hadapan-Ne. Ali naikng se muyo ise ngontuh. "Nonekah urusan rokakng Iko ali aku, hai Yesus, Anak Allah ta ala se Mahaombo? Aku memohon ampe-Iko, ai siksa aku."! BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBDD Hal situ jari koe Yesus memerinthakan roh jahat situ pe kula tanjak ulutn situ, setan situ jule menyeret-nyeret ulutn situ sehingga ise wa rantai, wa borgol, ali wa jaga, tetapi ise halu memutuskan rantai ne ali wa oit koe setan pe wadah-0wadah se suni BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBDD Kemudian, Yesus ngontuh ampe ulutn situ, "Sebone ngaranko?" Ontuh ulutn situ, "Legion" Koe naatn deo setan se merasukinya. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBDD Setan-setan situ memohon ampe-Ne agar Ise ai memerintahkan reo agint tulak pe jurakng maut BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBDD BA wadah situ, naatn sekawanan olai wawui se pentukng meto kumat ba bukit. Setan-setan situ memohon ampe Yesus agitn membiarkan reo masuk pe suakng kawanan wawui situ, ali Yesus mengizinkan reo. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBDD Maka, setan-setan situ pun pe kula tanjak ulutn situ sinop pe suakng wawui-wawui, lalu kawanan wawui situ monsit mange lereng bikit se curam nuju pe suakng ali ngelotokng BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBDD Pas para pengembala wawui minda ne, reo melarikan diri ali ngisajkan kejadian situ pe kota ali ba kampung sekitarne. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBDD Jari, ulutn deo awi agitn koatu none se jari. Reo awi ampe Yesus ali ngahalu ulutn se ukah wa bebaskatn tanjak setan-setan situ pentukng tingoh ba riet poo Yesus, Ukah bepakaian, ali ukah waras pikiratnne. Hal sina ngulah reo ketakutan. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBDD Reo se kotau kejadian sina ngisahkan ampe ulutn lain bagaimana reo se kersukan setan situ wa peradukatn. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBDD Lalu, awis ulutn se duloi ba daerah sekitar Gerasa tindu Yesus agitn ngekeh reo sebab wa rekam koe ketakutan se olai. Koe situ, Yesus mongket pe perahu ali mulek pe Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBDD Akan tetapi, ulutn se ukah wa bebaskan tanjak setan-setan situ memohon ampe Yesus supaya ise boleh besama-sama ali Yesus. Namun, Yesus nyuyu ne tulak, ontuh-Ne, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBDD "Tulak ka pe lowu ko ali kisahkan ka hal-halolai se ukah Allah ta alla perbuat agitn ko." Ulutn situ pun tulak pe seluruh penjuru kota ali ngisahkan none se ukah Yesus perbuat bagi ne. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBDD Pas Yesus mulek pe Galilea, ulutn deao menyambut-Ne koe reo awis ukah ngandre-Ne. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBDD BA itu naatn seseorang se bengaratn Yairus se awi ampe-Ne, ise sio ulutn sinagoge. Sambil sujud menyembag ba poo Yesus, Yairus ise memohon supaya Ise awi pe lowu ne BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBDD koe ise ngenaatn ulutn putri tunggal se kira-kira berumur dua belas taotn, ali anak situ hampir mate, ali, pas Yesus nuju pe denatn, ulutn deo bekasak-kasakan ba kuliling-Ne BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBDD Ba situ naatn ulutn wawe se ukah menderita pendarahan berat sekola 12 taotn, ali doho seorang pun se halu meradu ne. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBDD Wawe situ nengjeriet Yesus tanjak belakang ali menyentuh ujung jubah-Ne, maka seketika situ lou pendarahaanne radu. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBDD Lalu, Yesus ngontuh, "Ise se nyentuh Aku?" Koe gawis ulutn semenyangkal, Petrus montuh, "Guru, ulutn deo bekumpul ba sekeliling Iko dan bagasak-gasak ali iko!" BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBDD Akan tetapi, Yesus ngontuh, "erai kulutn setegawil Aku koe Aku kima naan kuasa se pekual ante Iko." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBDD Lau wawe sio kotau bahwa ise doho halu nyunyok kompu, ise awi ampe Yesus alingeker dan sujud ba hadapan Ise. Ba muka ulutn deo, ise ngisahkan kenone ise nyendret Yesus, dan saraone ise ali seketika radu. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBDD Kemudian, Yesus ngontuh ampe ise, "Anak-Ko imanko ukah meradu iko. Tulak deh suakng damai sejahtera." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBDD Lau Yesus kia bapander, erai kulutn ante lowu kepala sinagoge sio awi danmontuh ampe Yairus, "Putriko ukah ngikeh. Ai mao mengengalih Guru." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBDD Akan tetapi, kerongoi hal sio Yesus ngontuh ampe Yairus, Ai takut. Percaya ka dan anakko akan selamat." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBDD Lau Yesus ampe lowu Yairus, Ise doho memperbulih isepun sinop baya ise kecuali Petrus, Yohanes, Yakobus, serta uma dan ine anak sio. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBDD Gawis ulutn nyonyar dan sadih anak wawe, tapi Yesus ngontuh, "Ai nyunyar, ise doho ngikeh tapi turui." BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBDD Ulutn deo siopun ngikisi Ise koe reo tau anak wawe sio aut ukah ngikeh. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBDD Akan tetapi, Yesusngurut kayakng anak sio dan ngitai ise, "Kuat deh, nak!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBDD Moko, mulek lah rohanak sio dan lau sio lou ise sekondrokng. Lalu Yesus nyunyu agar anak sio wa umi sesuatu pengokatn. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBDD Ke rueh ulutn tuo anak sio takjub, tapi Yesus nguse reo agin ngumitau isepun tentang none se ukah terjadi. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.