1 PBDD Kemudian, Yesus ngitai ke duo belas murid- Ne lalu ngumi reo kuasa dan otoritas ba ombo roh-roh daat, dan lou agin meradu penyakit. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBDD Ise ngutus reo agin ngewara tentang Kerajaan Allah dan mekulekne. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBDD Ontuh -Ne ampe reo, "Ai moit nonepun suakng pengalatnko, aimoit tongkat, tas, roti, duit, atau bahkan rueh lambar baju. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBDD Pe; lowu bone pun se iko sinop, duloilah baindo ampe iko tulak ante wadah sio. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBDD Bagi reo sedoho kakatn nerima iko, ikehka kota sio dan kebas deh dabu ante pooko sebagai peringatan terhadap reo." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBDD Kemudian tulak lah para rasul dan ngeliling pe jaa-jaa sambil nguwara Injil dan meradu ulutn-ulutn seberototn ba one-one. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBDD Herodes, sang raja wilayah, kerongoi tentang deo hal se pentukng terjadi dan ise mehet bingung koe sesenukulutn ngontuh bahwa Yohanes Penbaptis ukah mongket ante ulutn mate, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBDD Pentukng selait montuh bahwa Elia ukah timbul gane dan naan lou semontuh bahwa erai kulutn ante para nabi se wolupm ba zanan sio aut mongket. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBDD Herodes montuh "Aku ukah notok utok Yohanes. Jari, isekah ulutn se tentang Ise aku rongoi kabar se semayo?" Moko, Herodes mehet kakatn agin kawokng Yesus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBDD Lau para rasul mulek, reo ngisah ampe Yesus tentang segala sesuatu se ukah reogawi dan Ise moit reo agin ngenderai ba erai kota bengaratn Betsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBDD Akan tetapi, ulutn deo tau hal sio dan reo pun nyirik Ise. Moko, sambil nyambut reo, Yesus bapander ampe reo tentang Kerajaan Allah dan lou reo se perlu radu BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBDD Lauo andro anta malopm, ke duo belas murid Yesus awi ampe Ise dan ngontuh "Sunyu deh ulutn-ulutn sio tulak pe jaa-jaa dan desa ba sekitar bio agin meto wadah nginap dan pengokatn koe ba itu taapm naan ba wadah se oro." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBDD Akan tetapi, Yesusnngontuh ampe reo, "Ikolah se ngumi reo kuman." Jawab murid-murid-Ne, "Kaitn hanya naan dimo roti dan rueh esa, kecuali ena kaitn tulak moli pengokatn agin gawis ulutn ba iyo." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBDD Ba iyo naan sekitar dimo ribu ulutn upo. Yesus ngontuh ampe murid-murid-Ne "Sunyu deh reo tungoh secara berkelompok, kira-kira dimo puluh kulutn perkelompok." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBDD Moko, reo pun gawi sesuai ali se Yesus printah dan nyuyu gawis ulutn ba iyo tungoh. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBDD Lalu Yesus ngepo dimo roti dan rueh esa sio, dongas pe langit, memberkati ne, membagi-bagi ne, danngumine ampe para murid supaya reo ngumi ampe ulutn deo. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBDD Dan, reo gawis kuman ampe wosikng. Kemudian, sisa-sisa potongan roti se wa kumpul naan duo belas keranjakng ponu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBDD Suatu kali, lauYesus pentukng bedoa erai kulutnka, murid-murid-Ne naan baya ali Ise. Lalu Ise mondrk ampe reo, "Isekah Aku situ menurut ulutn deo?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBDD Jawab reo, "Yohanes pembaptis, se laitn ngontuh Elia, dan se laitn mao montuh Iko sesio erai ba ante nabi-nabi ba zaman ponoh se mongket mulek." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBDD Kemudian, Yesus montuh ampe reo, "Namun, menurut iko, isekah Aku?" Jawab Petrus, "Iko adalah kristus ante Allah." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBDD Akan tetapi, Yesus memperingati reo ali keras danmemerintah reo agin doho ngumitau ise pun tentang hal sio. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBDD Kemudian Yesus montuh, "Anak Mirisia harus menderita deo hal dan wa tolak koe tuo-tuo, imam-imam kepala, dan ahli-ahli Taurat, lalu wabunu dan akan watebot ba ondro se ketolu." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBDD Yesus montuh ampe reo awis, "Jaka eraikulunt kakant baya aku ise harus menyangkal ompune saurang alu memikul salibne tiap ondro, ali baya Aku. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBDD Ena, menyelamatkan nyawaneanta wawai nyawane. Anta leka isepun kewawai nyawane koe Aku, ise anta menyelamatkanne. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBDD Nonekah untungne jaka eraikukulutn kahalu awis denia, leka mate atau kewawaian nyawane saurang? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBDD AMpe ulutn se kinap mai koe Aku ali pengontuhan-Ku, Anak mersia pun akan mai mengakui ulun situ pas ISe awi suakng kemuliaan-Ne ali kemuliaan Uma-Ne, beserta para malikat kudus. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBDD Aku ngontuhkan se sesungguhne ampe iko, naatn sesnu ulutn ba rokakng iko se sekondrokng ba ina se doho akatn mate sebelupm kotaui Kerajaan Allah ta Alla BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBDD Kira-kira, 8 ondro ukah Yesus mehampe pengajaran- Ne sio, Ise moit Petrus, Yohanes, dan Yakobus mongket gunung agin bedoa. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBDD Lau Yesus pentukng bedoa, nau wae-Ne berubah danpakaian-Ne jari Ura metarakng. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBDD Kemudian, otaulah rueg kulutn sepentukng bapander ali Ise. Kerueh kulutn sio adalah Musa baya Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBDD Se mekinda ompune suakng kemulian dan bapander tentangmatene Yesus se anta sinang wa genapi ba Yerusalem BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBDD Ba waktu sio, Petrus dan kawatn-kawatnne pentukng wa kuasai koe nanam ngantuk se boyat, tapi lau reo bujur-bujur sadar, reo kotau kemulian Yesus dan rueh kulutn se sekondrokng sama-sama ali Ise. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBDD Lau Musa dan Eliaanta ngikeh Yesus, Petrus montuh, "Guru, maeh lah taapm tatap baitu. Kaitn akan mulah tolu kemah, erai agin Uko, erain gin Musa, dan erai gin Elia." Akan tetapi, Petrus doho menyadari none se wa ontuhne sio. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBDD Lau Petrus pentukng ngontuh hal sio, awilah awan menaungi reo hingga Petrus, Yohanes, dan Yakobus jari takut lau reo sinop pe awan sio. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBDD Kemudian, kerongoilah nain ante awan sio, "Itulah Anak-Ku, Iselah se Aku pili, Rongoi deh Ise." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBDD Ukah nain sio radu, Yesus naan erai kulutn ka ise. Reo merahasiakan ne dan doho ngumitau erai kulutn pun ba ondro-ondro sio tentang none se ukah reo otau. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBDD Ba ondro dilone, lau reo mange ante gunung, serombongan olai ulutn deo awi ampe Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBDD Erai kulutn ante ulutn deo sio menain, "Guru, akumohon ampe Iko, pindako anakku koe ise adalah anakku erai-eraine. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBDD Pinda deh, naan roh se nguasai ise, dan tiba-tiba ise ngesiak. Roh sio ngunyakng-ngunyakng ise hingga wawane ngubusa, roh sio tarus nemanang ise dan doho kakatn ngikeh ise. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBDD Aku ukahmemohon ampe murid-murid-Ko agin burune, tapi reo doho kate gawine." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBDD Jawab Yesus, "Hai, iko generasi se dohopercaya dan sesat! Kekusakng one Aku mao harus duloi baya iko dan ba sabar pe iko? Oit deh anakko sio pe itu." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBDD Lau anak sio pentukng riet ampe Yesus, roh daat sio membanting ise pe tana dan gunyakng-gunyang ise. Akan tetapi, Yesus ngemara roh najis sio, meradu anak upo sio, lalu mekulek ise ampe umane. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBDD Gawis ulutn kima takjub koe kuasa Allah, tapi lau reo kia heran ampe gawis hal se gawi Yesus, Ise ngontuh ampe murid-murid-Ne, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBDD "Rongoi deh pengontuh situ maeh-maeh: Anak Mirisia anta waserah pekayakng mirisia." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBDD Akan tetapi, Para murid doho memahami maksud pengontuh sio, dan hal sio wa sunyok pe reo hingga reo doho halu memahamine, Namun, reo takut mondrik ampe Yesus mengenai arti pengontuh sio. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBDD Lau erai pertengkaran terjadi ba antara murid-murid Yesus mengenai ise se terutama ba antara reo. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBDD Akan tetapi, Yesus mengetahui pikiran sengo reo, lalu Ise ngepo erai kulutn anak pea seidik dan ngoit ise sekondrokng ba samping Ise. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBDD Lalu, Ise ngontuh ampe murid-murid, "Setiap ulutn se nerima anak pea situ suakng ngaratn-Ku, Ise nerima Aku. Dan, ise pun se nerima Aku, ise lou nerima Ise se ngutus Aku. Koe, se paling hina ba antara iko, ise lah se terutama." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBDD Yohanes menjawab Ise montuh, "Guru, kaitn kotau erai kulutn ngusir roh daat suakng ngaratn-Ko dan kaitn berusaha meradu ise koeise doho tamasuk kelompok taapm." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBDD Akan tetapi, Yesusungontuh ampe ise, "Ai mensindroi ise koe ise pun sedoho ngelawatn iko, ise memihakiko." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBDD Ise nyuyu sesenu utusan nyempono Ise. Lalu, utusan-utusan siopun tulak dan sinop pe erai jaa ba daerah Samaria agin mrenyiapkan segala sesuatu gin Ise. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBDD Akan tetapi, ulutn-ulutn ba iyo doho nerima Yesus koe Ise pentukng nawe kota Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBDD Akan tetapi, Yesus ngilap pebelakang nan nagur reo BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBDD Lalu, Yesusbaya murid murid-Ne tulak ampe jaa se laitn. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBDD Lau reo pentukng suakng pengalatn, naan erai kulutn montuh ampe Yesus, "Aku akan baya iko pe one pun iko tulak." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBDD Yesuspun montuh ampe ise, "Rubah naan luakng agin duloi dan pempulu-pempulu ba udara naan sarangne. Akan yetapi, Anak Mirisia dohonaan wadah agin istirahat." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBDD Yesus ngontuh ampe eraikulutn selaitn, "Sirikdeh Aku!" Akan tetapi, ulutn sio montuh, "Tuhan, izin aku tulak dan ngelowokng umaku lebih ponoh." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBDD Akan tetapi, Yesus montuh ampe ise, 'biar deh ulutn mate ngelowokng ulutn mate reo, tapiiko harus tulak dan membritakan tentang Kerajaan Allah." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBDD Dan, naan erai kulutn mao montuh, "Aku akan nyirik Iko, Tuhan, tapi izinkan aku permisi dile ali keluargaku." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBDD Yesus ngontuh ampe ise, "Doho naan eraikulutn pun se ukah ngandak kayakngne ba bajak, tapi kia ngilap ampe belakang, sepantas bagi Kerajaan Allah." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”